woordenboek / vertaling Lingala

mòto, mv. bato (klasse 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personen))
mòtu, mv. batu (klasse 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personen))
mutu, mv. batu (klasse 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personen))

een persoon, man, mens, individu
iemand

mv. bato - batu - batu
mensen, mannen

bwaka mayi na wc. zala motu ya solo.
src : google images

tozali koluka batu ya musala
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

lisolo ya mutu nionso ?!
src : CSF

afgeleiden : bomoto

70 voorbeelden (bandakisa ntúkú nsambo) ...

nzete moto ekweyi na mopepe: de boom viel door de wind
Bato mingi.: Veel mensen.
kotia moto litoyi.: intepeller iemand, aanpak iemand, iemand gebaggerd (letterlijk: leg je oor aan iemand)
na bosengi ya bato mingi,...: op verzoek van veel mensen, ...
moto ya liboma aliaka na fulu: de gekke man eet uit de vuilbak
bato balakisaki ngai bolingo na mokili © Maman Micheline Shabani, La réponse: De mensen hebben me de wereldse liefde getoond
Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.: Doe alsof je dood bent, en zo zal je zien wie er om jou zal wenen.
Mayele ya moto ebandaka na bomwana: De wijsheid van iemand begint in de jeugd.
Pilipili ya elanga ya yo, moto mosusu akolia yango. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De peper van jouw veld, iemand anders zal hem opeten.
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Nooit (niet één dag). Nooit (niet één keer). Niets (niet één ding). Niemand (niet één mens). Nergens (niet een plaats).
Bato bazali motuya boni na libota na yo ?: Hoeveel personen zijn er in je familie ?
lolenge moto akoki kokaba to kozua VIH: de manier waarop iemand HIV kan doorgeven of oplopen
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Er is geen vaccin, noch een medicijn om iemand te beschermen tegen het oplopen van HIV of de ziekte AIDS.
Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.: Als het lichaam of de huid van een persoon in aanraking komt met die van een andere persoon, is er geen reden om bang te zijn
mbwa moto alie tomson na yo.: Het is de hond die uw tomson opgegeten heeft.
oza na miso lokola moto ameli lotoko.: Je hebt ogen als iemand die lotoko gedronken heeft.
Moto azoya, bomba yango nokinoki.: Er komt iemand (er is iemand aan het komen), verstop dat vlug vlug.
moto azoki: de man is gewond
Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Ik weet dat hij zal opstaan als laatste in mijn leven. Hij zal binnendringen in mijn zaken. God, sta op, dring binnen in mijn zaken. Hij zal opstaan om mijn veroordeling te onderbreken.
mpepo ekweyi na wenze ya Simba Zigida. Epanzi wenze. Bato nyoso bakufi.: Een vliegtuig is gevallen op de markt van Simba Zigida. Het heeft de markt vernietigd. Iedereen is dood.
nioka abangaka mpe moto Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De slang is ook bang van de mens
mokumbi abandaki konimba pe abomi moto: de chauffeur begon in te dommelen en heeft iemand gedood
bomoyi ya moto basombaka te Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Men koopt niet het leven van iemand
moto ya suka: De laatste mens
mutuka ezangi ekangele ebomi batu: een auto zonder rem heeft mensen gedood
ngomba na ngomba ekutanaka te kasi batu na batu bakutanaka Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Bergen komen elkaar niet tegen, maar mensen komen elkaar tegen
koyeba kofanda na batu ezalaka malamu: Weten hoe te leven met mensen is goed
mokolo nakokufa... ngai, mutu ya mbongo: De dag dat ik zal sterven... ik, een rijk man
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: De dag dat ik zal komen, zou ik willen dat iedereen er zou zijn.
kotala ngai mingi te nazali mwasi ya batu: Kijk niet veel naar mij, ik ben iemand's vrouw
zongisa eloko ya batu: geef het ding van iemand terug
koyoka batu te, yoka nde mobali na yo: Luister niet naar de mensen, luister eerder naar je man.
masolo ya kati ebongaka mutu ayeba te.: De geheime conversaties, niemand moet het weten.
mokonzi ya mboka azali mutu monene.: De president van een land is een grote persoonlijkheid.
kopesa mutu mbote ezali ofele: Iemand groeten is gratis.
mutu oyo nazolobela azoyoka ngai te. nazoloba mpamba.: De persoon tegen wie ik spreek luistert niet. Ik spreek voor niets.
batu balinga nde kosuana na ndako oyo: De mensen kibbelen echt graag in dit huis.
liwa ezali pona mutu nioso: De dood is voor iedereen.
soki liwa eyebaki mbongo mbele batu ya mbongo bakufaka te: Als de dood geld zou kennen, dan zouden de rijken niet sterven.
ebongi penza kokeba na batu wana.: Er moet echt voor die mensen opgepast worden.
boyibi mbongo ya batu: Jullie hebben het geld van de mensen gestolen.
nakendaki feti lobi. batu bazalaki ebele.: Ik ben naar het feest geweest gisteren. Er was veel volk.
bato misato bayaki koluka yo lelo: Drie mannen zijn u komen zoeken vandaag.
mutu ya liboma abambi ngai libanga: De gek heeft een steen naar me gegooid.
bato nyonso bazali awa, tozozela kaka yo.: Iedereen is hier, we wachten enkel op u.
kosimba biloko ya bato te.: Raak de mensen hun dingen niet aan.
kolula mwasi ya batu eza malamu te: Het is niet goed om iemand anders vrouw te bewonderen
Azali mutu moyindo neti ngai.: Hij is een zwarte man net als ik.
mutu moyindo na mutu mondele bazali batu oyo Nzambe akeli.: De zwarte man en de blanke man zijn personen die God gecreëerd heeft.
tala ngulupa ya batu ebele: kijk een groep van veel mensen
Bakati bankingo ya bato nyonso.: Ze hebben iedereen de nek overgesneden.
Yaka totanda mesa bato balia: Kom laten we de tafel dekken zodat de mensen kunnen eten.
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Deze dagen verkoop ik niet. De mensen kopen niet goed. Er is geen geld.
Soki bato mibale bayokani te ebongi bakabwana.: Als twee personen niet overeen komen, moeten ze scheiden.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Ik wil die gek niet meer in mijn huis zien.
na balabala oyo bato nyonso bazoloba ke oza kitoko.: In deze straat zegt iedereen dat je mooi bent.
moto moko te alamuki.: Niemand is wakker.
nalobi moto akobima awa te.: Ik zeg dat niemand hier zal buitengaan.
Tinda texto na moto moko ya kelasi na biso: Zend een tekst boodschap naar iemand van onze klas.
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.: Wanneer ik werk, hou ik er niet van dat iemand me stoort.
tala sima zonga moto: kijk naar achter en wordt terug mens
Mutu akweyi. Bino boseki ye.: Iemand is gevallen. Jullie lachen met hem.
bato boni bayaki likita ?: Hoeveel personen waren er in de vergadering ?
bwaka mayi na wc. zala motu ya solo.: Gooi water in het toilet. Wees een echte vent.
bakendaka bokila na motu ya makelele te: Men gaat niet op jacht met een lawaaierig persoon.
Batu ya likunya bakokonda yaya.: De jaloersen zullen vermageren.
mutu na nga !: mijn maat ! ;)
nani mutu akomeli yo lingala ?: wie is het die lingala naar jou schrijft ?

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands