FR EN NL

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands

congo rdc
Zin :

lelo
leló
vandaag
...
...
src : google images
lelo te, lobi te, un jour ?
lelo te, lobi te, un jour ?
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
Okokende wapi soki okufi lelo
Okokende wapi soki okufi lelo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
internet, kala na lelo
internet, kala na lelo
© Vodacom DRC
lobi eleki, lelo, lobi !
lobi eleki, lelo, lobi !
© bbc.com
tags :
item 36 voorbeelden (bandakisa ntúkú mísáto na motóbá) ...
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.
Vandaag is de laatste dag. Gisteren was de eerste dag.
Natiki komela likaya banda lelo.
Ik stop met roken vanaf vandaag.
lelo mokolo nini ?
Welke dag is het vandaag ?
Lelo ya yo, lobi ya moninga. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
Vandaag is het aan u, morgen aan uw naaste.
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?
Waarom willen de mannen van tegenwoordig geen condooms meer ?
biloko na ngai ? tii lelo !?
Mijn spullen ? Tot vandaag !?
tozalaki awa epai na nga na Valentine na Rachel. Bakomaki lelo na nzanga.
We waren hier bij mij thuis met Valentine en Rachel. Ze waren toegekomen vandaag op de middag.
buka lelo lamba lelo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
lit: oogst vandaag, bereid vandaag. (fig: vandaag verleiden, vandaag sex hebben)
naza na posa ya komona yo lelo
Ik heb zin om ye te zien vandaag
naza na makambo ebele ya kosala lelo
Ik heb veel dingen te doen vandaag.
kopesa ngai kanda te lelo
maak me niet kwaad vandaag
boni lelo oye tongo boye ? likambo ?
Hoe komt het dat je zo vroeg gekomen bent ? Is er een probleem ?
naza na esengo makasi pamba te nakobima na baninga na ngai na pokwa ya lelo
I ben erg blij want ik ga uit met mijn vriendinnen vanavond.
tata na yo azoya lelo kotala yo
Je vader komt je zien vandaag.
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala
Kom niet vandaag. Ik heb veel dingen te doen.
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.
Het gaat vandaag niet regenen. Wees niet bang.
lelo ezali mokolo ya mbotama ya yesu
Vandaag is de verjaardag van Jezus
oza kolamba biloko nini lelo ?
Wat ben je vandaag aan het klaarmaken ?
kolata bilamba na ngai lelo te. lata ya yo.
Draag vandaag mijn kleren niet. Draag de jouwe.
lelo baza kopola biso toza kolonga
Vandaag zijn ze aan het verliezen en wij winnen.
lelo ezali mokolo ya mbotama ya koko na biso ya mwasi.
Vandaag is de verjaardag van mijn grootmoeder.
na butu ya lelo naloti ndoto moko ya mabe
Deze nacht had ik een slechte droom.
na ndoto na ngai ya lelo ozalaki wana.
In mijn droom van vandaag was je daar.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi
Ga niet naaar de rivier vandaag. De golven zijn sterk.
bato misato bayaki koluka yo lelo
Drie mannen zijn u komen zoeken vandaag.
mateya ya lelo ezalaki kitoko penza.
De preek van vandaag was heel mooi.
Nganga-Nzambe ateyi biso bolimbisi lelo.
De pastoor heeft ons vandaag vergiffenis gepreekt.
naza na libonza pona eyenga ya lelo te
Ik heb geen offerande voor de mis van vandaag.
liteya ya lelo ezalaki ndenge nini ?
Hoe was de preek van vandaag ?
lelo moyi eza te. Tokobima ndenge nini ?
Vandaag is er geen zon. Hoe gaan we uitgaan ?
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.
Ze zal vandaag niet meer komen. Ze zal gewoon morgen komen.
lelo naza penza na posa na yo te.
Vandaag heb ik je echt niet nodig.
lelo, soki obeti ye, ngai nakoboma yo !
Vandaag, als je haar slaat, zal ik je doden !
lelo natatoli : " nalingi yo ". © Dena Mwana
Vandaag verklaar ik u : " ik hou van u ".
Akobima mbuma lisu lelo.
Zijn ogen zullen eruit komen. (verschieten)
okokende wapi soki okufi lelo
Waar zal je heengaan als je vandaag sterft ?
item Article : datums
Les tijden/datums

De dagen van de week
1maandagmokolo ya liboso / mokolo ya yambo
2dinsdagmokolo ya mibale
3woensdagmokolo ya misato
4donderdagmokolo ya minei
5vrijdagmokolo ya mitano
6zaterdagmokolo ya póso / mokolo ya saba / mokolo wa kombo
7zondagmokolo ya eyenga / mokolo ya lomingo


De maanden
1januarisanza ya liboso / yambo
2februarisanza ya mibale
3maartsanza ya misato
4aprilsanza ya minei
5meisanza ya mitano
6junisanza ya motobayuni
7julisanza ya samboyuli
8augustussanza ya moambe
9septembersanza ya libwa
10oktobersanza ya zomi
11novembersanza ya zomi na mókó
12decembersanza ya zomi na mibalé


jaar
jaar 2013 mobu mwa nkóto míbalé na zómi na mísáto

mobu ya 2013


Allerlei
dagmokolo
weekmpóso
maandsanza
jaarmobu/mbula/mpela
avondmpokwa
nachtbutu
middagnzanga
ochtendntongo
vandaaglelo
gisterenlobi (eleki)
morgenlobi (ekoya)

In Congo, dicht bij de evenaar, zijn er geen 4, maar 2 seizoenen.

De seizoenen
droog seizoentángo ya elanga
regenseizoentángo ya mbúla
andere woorden met de tag 'tijd' : leló, lóbí, mbúla, mobú, mokolo, moyi, ngonga, mpókwa, sanza, tango, mói, mpóso, póso, ndéle, nzángá, pókwa, manáka, mvula, pokua, mukolo, mbúla, er, kombo, sánzá, yulí, yuní
e-mail : dic@lingala.be
 

interessante filmpjes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
privéleven & cookies