woordenboek / vertaling Lingala

mpégeuite medeklinker
pe

ook
en (voegwoord, om twee zinnen samen te voegen, anders gebruikt men na)

namelaka pe Kanny
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

40 voorbeelden (bandakisa ntúkú mínei) ...

Yo mpe !: jij ook!
soki mpe nani: om het even wie
tala boni bana Jacob azuaki mpe lolenge boni azuaki bango: zie hoeveel kinderen Jacob gehad heeft en ook op welke manier hij hun gehad heeft
Oyo akotambola na moyibi, akokoma mpe moyibi. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Diegene die met een dief omgaat zal ook een dief worden.
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Er is geen vaccin, noch een medicijn om iemand te beschermen tegen het oplopen van HIV of de ziekte AIDS.
Moyi ezali mpe monzoto.: De zon is ook een ster.
nioka abangaka mpe moto Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De slang is ook bang van de mens
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo wist dat abortus plegen een grote zonde is, maar zijn verloofde was zwanger geraakt en Djo had niet de mogelijkheid om te trouwen en een kind op te voeden.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.: Men bewaart de medicijnen niet goed, andere zijn vervallen en andere bereidt men met niet conforme methodes.
tala - mpe - lata: prêt-à-porter
nakobondela pona yo mpe libota na yo: Ik zal bidden voor jou en ook je familie
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De gevechten zijn de peper en het zout van het huwelijk.
Yezu abatisami na mayi mpe na molimo: Jezus werd gedoopt door het water en door de Geest.
Mbote papa. Boni ? - Ngai malamu. Bongo yo ? - Ngai mpe malamu.: Gegroet mijnheer. Hoe gaat het ? - Ik, ik stel het goed. En jij dan ? - Ik stel het ook goed.
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu bron: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: De kinderen konden niet goed studeren omwille van het lawaai van het marktje en de geur van het stort.
etape ya nzete ya mangolo ebukani mpe ekweyi likolo ya ndako: De tak van de mangoboom brak af en viel op het huis
ebale ya kongo ezali monene mpe na mbisi ebele: De Congo rivier is groot en heeft ook veel vis.
mokolo mosusu kanda ekosila pe nakozonga tosamba © groupe Choc Star: Een dezer dagen zal de boosheid voorbij zijn en zal ik terugkomen zodat we oordelen
ngai mpe nalingi nabima na pokwa: Ik ook zou graag uitgaan vanavond
pona nini ozalaka boye ? yo mpe...: Waarom ben je zo ? jij ook...
nzambe alingi tolingana pe tosalisana: God will dat we elkaar liefhebben en elkaar helpen
ngai pe nalingi koya na bino: Ik ook, Ik wil met jullie meekomen.
tata na ngai pe asombi motuka: Mijn vader heeft ook een auto gekocht.
kata mpe mandefu na yo: Knip ook je baard
mwana mwasi oyo azalaka monene pe molayi.: Dat meisje is dik en groot.
alobaka mingi mpe abombaka sekele te: Ze praat veel en ze houdt nooit een geheim.
yo, makambo osali ezali pe malamu te: Jij, de dingen die je gedaan hebt waren ook niet goed.
yebisa ngai esika olalaki pe na nani.: Laat me weten waar je geslapen hebt en met wie.
yaya na ngai pe asalaka manzaka.: Mijn zus doet ook nagels.
Azalaka mwasi moko makasi pe nzunzu.: Ze is een sterke en moedige vrouw.
olingi nasala yo pe manzaka ?: Wil je dat ik jouw nagels ook doe ?
koswana eza pili-pili pe mungwa ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Ruzie maken is de peper en het zout van het huwelijk.
mayele ezalaka pe kokanisa lobi ya bana.: Het is ook slim om te denken aan de toekomst van de kinderen.
Mbote. Boni ? - Ngai malamu, ebongo yo ? - Ngai pe malamu.: Hallo. Hoe gaat het ? - Met mij gaat het goed, en met u ? - Met mij gaat het ook goed.
Nzambe zala sima pe kati ya motuka na ngai bayini bazala mosika: God sta achter mij, en ook in mijn auto, dat de haters ver mogen zijn
mokumbi abandaki konimba pe abomi moto: de chauffeur begon in te dommelen en heeft iemand gedood
atuti libaku pe akweyi: Hij is tegen een obstakel gestoten en hij is gevallen
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.: Slaap wel. - Jij ook, mijn schatje, dat we elkaar snel mogen zien. Ik hou erg van jou. (in het lingala : "ik heb veel van je gehouden" - verleden)
obungi. ozalaki wapi ? - Awa, na ndaku. Nalalaki pe natalaki télé.: Je bent verdwenen. Waar was je ? - Hier, thuis. Ik sliep en ik keek televisie.
longa 1500$ ya kelasi to pe mbula mobimba ya miliki NIDO.: Win 1500$ voor de school of een heel jaar NIDO melk.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands