woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [baleki]

koleka, regelmatige constructie (stam : lek) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

passeren, voorbijkomen
voorbijsteken

ook de methode bij voorkeur om een comparatief/superlatief te vormen in het lingala. (zie artikel)

kolekisa
leveren, overlaten
laten passeren

kolekana
overschrijden, overstijgen, verder gaan dan

eloko eleki tika eza te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

afgeleiden : moleki, léki

28 voorbeelden (bandakisa ntúkú míbalé na mwámbe) ...

mobembo eleki malamu: de reis is goed verlopen
Ntaba na bino elekaki awa.: Jullie geiten worden zijn (langs) hier voorbijgekomen.
Poso eleki, poso ekoya: Vorige week, volgende week (net)
eyenga eleki nayaki na liyangani ya mibale: verleden zondag ben ik naar de tweede eucharistieviering gekomen.
Tobimisaki disque mbula eleki.: We hebben verleden jaar een CD uitgebracht.
eloko moko te eleki nguya na Nzambe: Niets overstijgt de macht van God (niets is onmogelijk voor God)
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: de manier om zich te beschermen : met een condoom. De beste methode om zich te beschermen is een condoom te gebruiken.
Wany aleki basi nyoso na kitoko.: Wany is het mooiste meisje. (Wany steekt alle meisjes voorbij in schoonheid)
naleki yo na mwindu. yo oleki ye kuna na molayi: Ik ben zwarter dan jij. Jij bent groter dan die daar.
kombo na yesu eleki kisi: De naam van Jezus is beter dan een medicijn
soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.: Als je nu niet uitgaat, kom ik binnen een uur langs het huis.
Oza elengi kofiba koleka mokuwa ya makoso. © Fally Ipupa: Je bent aangenamer om op te zuigen dan het been van varkenspoten. (=lekkernij)
mikolo eleki ebele: Er zijn veel dagen voorbij gegaan.
tala ye kuna minu mpembe koleka nzambala ya pape. nsuki elingamalingama © Koffi Olomide: kijk die daar, de tanden witter dan het kleed van de paus. De haren gekruld in de war.
ndaku oyo eleki ndaku kuna na kitoko: Dit huis is mooier dan dat huis daar.
ntango mosusu boninga elekaka bondeko: Soms overstijgt vriendschap de familieband
bangotobobo bakima ntshik po nua eleki na bongo: De idioten zijn de school ontvlucht want er is teveel wiet in un hersenen
mokolo ndako aleki awa: De eigenaar van het huis is hier voorbijgekomen
babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.: Ze hebben die straten gerepareerd. We kunnen er met de auto door.
keba ! koleka awa te ! libulu moko ezali.: Pas op ! Kom niet langs hier ! Er is een gat.
koleka liboso na ngai te, ezopesa ngai kanda: Passeer niet vóór mij, het enerveert me
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: Kom nog niet thuis. Ga eens bij je vader langs.
litoyi elekaka motu te Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Het oor overschrijdt het hoofd niet.
eloko eleki tika eza te: er is niets beter dan het (zo) te laten.
soki oyebaki likambo nini eleki...: Als je wist wat er gebeurd is...
balabala eza nzela oyo mituka ekoki koleka.: Een straat is een weg waar voertuigen door kunnen.
Primus eleki lotoko na elengi: Primus smaakt beter dan lotoko.
nalekisaki ngonga moko.: Ik liet één uur voorbij gaan.

Article : vergelijken

In lingala, de methode bij voorkeur om vergelijkingen te doen is met het werkwoord koleka

"koleka" vervoegd

Wany aleki basi nyoso na kitoko.

Wany is het mooiste meisje. (Wany steekt alle meisjes voorbij in schoonheid)

naleki yo na mwindu. yo oleki ye kuna na molayi

Ik ben zwarter dan jij. Jij bent groter dan die daar.

kombo na yesu eleki kisi

De naam van Jezus is beter dan een medicijn
infinitief "koleka" met adjectief

ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote

de manier om zich te beschermen : met een condoom. De beste methode om zich te beschermen is een condoom te gebruiken.

léki, mv. baleki (klasse 1a/2 : - / ba-)

jongere zus, de jongere broer

zie ook : mama-leki, tata-leki

afgeleid van : koleka

tags :

familie

11 voorbeelden (bandakisa zómi na mókó) ...

leki ya mwasi: zusje
leki ya mobali: kleine broertje
tata leki: vaderlijke oom (jonger dan papa)
mama leki: tante (jongere zus van moeder, jonger dan de moeder)
leki ya Jean azali maladi: De kleine zus van Jean is ziek.
leki na nga ya mobali alingaka kobeta ndembo: Mijn kleine broer houdt ervan om te voetballen
natindi leki na ngai ya mobali na zando: Ik heb mijn jongere broer naar de markt gestuurd.
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Dat zusje van jouw houdt niet van werken.
leki na nga ya mobali abetaka na ekipe ya congo: Mijn broertje speelt in het team van Congo.
Namona baleki na ngai kala.: Het is lang geleden dat ik mijn broers gezien heb.
tokutanaki na mama leki na nzela.: We zijn tante tegengekomen onderweg

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands