woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [elingamalingama]

elingama, werkwoordsvorm

infinitief : kolinga, kolínga
tijd : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) of (mposa) aanvoegende wijs (subjonctief) (drukt wens, voorwaarde, onzekerheid (irrealis) uit) (ezala = que ce soit)
persoon : derde persoon enkelvoud of meervoud (objecten) (het/dat)
infixe : -am : passief / staat ( ge... worden )

kolinga, regelmatige constructie (stam : ling) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

liefhebben, houden van
willen, verlangen

kolingana
elkaar liefhebben

kolingisa
toelaten

solo, nalingi
© Grand Hotel Kinshasa

nalingi yo
© pvh

nalingi nazala mosani wa molongo ya liboso
© pvh

afgeleiden : bolingani, bolingi, bolingo, bilingalinga, molingami, elíngami

zie ook : kolúla

70 voorbeelden (bandakisa ntúkú nsambo) ...

nakolinga kaka komona yo: Ik verlang enkel je te zien
nalingi yo mingi.: Ik hou veel van je.
nalingi kosolola na yo.: Ik wil met je babbelen.
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.: Hij, hij wou een zekere Rachel huwen.
olingi kobima na ngai ?: Wil je met me uitgaan ?
nalingi kolya soso na loso: Ik wil kip met rijst eten.
nalingi kofanda awa: Ik wil hier blijven
lino mpasi elingi koboma ngai.: De tandpijn wil me doden.
Nalingi kosiba na nzele na mokonzi.: pas op - gevoelige inhoud
Nalingi se kolela.: Ik wil enkel wenen.
Nakolinga yo seko.: Ik zal eeuwig van je houden.
soki olingi: Als je wil (alsjeblieft).
olingi nini epayi na ngai ?: Wat wil je van mij ?
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.: Er is iets dat ik niet laat zien. Ik hou van je. Ik heb dat in mijn hart verborgen.
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?: Waarom willen de mannen van tegenwoordig geen condooms meer ?
soki nazokaka, ( mbele ) olingaki kosala nini: Als ik gekwetst was, wat wilde je ( dan ) doen ?
Mobali na ye alingaka kolembola libolo.: pas op - gevoelige inhoud
nalingi ye lisusu te. Nabimi na ye kaka boye.: Ik hou niet meer van haar. Ik ben met haar uitgegaan gewoon zomaar.
mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote: Hallo, Hoe is het met het lichaam (de gezondheid) ? Ik stel het goet. Ik wilde je gewoon groeten.
alingi koyoka te. etali ye.: Hij wil niet luisteren. Dat is zijn probleem.
Soki olingi kozwa engunduka, bisika ya kotika motuka ezali.: Als je de trein wilt nemen, zijn er plaatsen om de auto te laten (parkeerplaatsen).
bolingo ezali elengi soki balingi yo: liefde is aangenaam als men van je houdt
alingi nini: wat wil hij ?
leki na nga ya mobali alingaka kobeta ndembo: Mijn kleine broer houdt ervan om te voetballen
nalingi ozala mama ya bana na nga: Ik zou willen dat je de moeder van mijn kinderen zou zijn
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: De dag dat ik zal komen, zou ik willen dat iedereen er zou zijn.
mwasi oyo alingaka koloba mingi te: Die dame houdt niet van veel praten.
kosala ngai mabe te pona nalingi yo: Laat me niet lijden want I hou van je
ngai mpe nalingi nabima na pokwa: Ik ook zou graag uitgaan vanavond
nzambe alingi tolingana pe tosalisana: God will dat we elkaar liefhebben en elkaar helpen
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Kom niet met die vriend van jouw. Ik heb hem niet graag.
olingi komela masanga nini ?: Welke drank wil je drinken ?
nalingaka masanga oyo te eza sukali mingi: Ik hou niet van die drank. Het is te zoet.
nalingaka mwasi azala monene te.: Ik hou er niet van als een vrouw dik is.
nalingaka kolia lipa na tongo te: Ik eet niet graag brood 's ochtends.
nalingaka bana oyo bazalaka boye te: Ik hou niet van kinderen die zo zijn.
olingi nasalela yo liki ?: Wil je dat ik je een eitje maak ?
ngai pe nalingi koya na bino: Ik ook, Ik wil met jullie meekomen.
batu balinga nde kosuana na ndako oyo: De mensen kibbelen echt graag in dit huis.
nalingaka komela nkisi te.: Ik neem niet graag medicijnen.
bino mibale bolingani mingi: Jullie twee houden veel van mekaar.
ye alingaka mingi kolia mikate: Hij eet heel graag oliebollen.
ndeko na ngai ya mwasi alingi kobota bana zomi: mijn zus wil 10 kinderen op de wereld zetten
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Waarom gooi je zo graag eten weg ? Het is niet goed.
olingi kolembola ye makolo to nini: Je wil haar voeten likken ofwat ?
nazolinga kotinda biloko na mboka: Ik wil dingen naar het land sturen.
nazolinga kobima kasi mvula ezobeta makasi.: Ik wil uitgaan maar het regent hard.
nalingi te olala na mbeto na ngai.: Ik wil niet dat je in mijn bed slaapt.
nalingaka kokende epai na ye te.: Ik ga niet graag bij haar thuis.
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.: Waarom hou je er zo van om te bleken ? Het is niet goed voor de huid.
alingi ke nasala buku ya liwa na ngai: Ze wil dat ik mijn testament maak.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Ik wil die gek niet meer in mijn huis zien.
alataka ndenge alingi.: Ze kleedt zich zoals ze wil.
luka mwasi moko oyo akolinga yo na bolingo ya solo: Zoek een vrouw die je zal liefhebben met echte liefde.
Nalingi ata kokanisa yango te.: Ik wil daar zelfs niet aan denken.
sala nyonso olingi po nakuta ye awa te !: Do all wat je wil zodat ik haar hier niet vind.
nazali na sekele te. ezali pamba te nalingi ye.: Ik heb geen geheim. Het is omdat ik van haar hou.
alingaka kotala bilili na ye mingi.: Ze houdt er veel van om naar haar afbeeldingen te kijken.
nalingaka mwasi wana makasi.: I heb dat meisje heel graag.
Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.: Als je wil dat ons huwelijk goed is, stop met me te controleren.
soki olingi toli moko, zala mosika ya mobali na ngai.: Als je een raad wil, wees ver van mijn echtgenoot.
ngai nalingaka kobota bana mibale kaka: Ik, ik wil slechts twee kinderen ter wereld brengen.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.: Ik will dat er mijn kind niets overkomt.
olingi nasala yo pe manzaka ?: Wil je dat ik jouw nagels ook doe ?
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.: Wanneer ik werk, hou ik er niet van dat iemand me stoort.
Nalingaki kotungisa yo te.: I wou je niet storen.
Mwana na bino alingi kotanga mingi: Jullie kind wil veel studeren.
lelo natatoli : " nalingi yo ". © Dena Mwana: Vandaag verklaar ik u : " ik hou van u ".
papa ya baluba balingaka koliya mingimingi bitoto.: Baluba mannen eten heel graag bitoto.
Olivia alingaka mabina mingi.: Olivia houdt van dansen.

kolínga, regelmatige constructie (stam : ling) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

omringen, omcirkelen
omwinden, oprollen
verenigen, samenbinden, vastbinden

context : haar
krullen

...
src : google images

nsuki elingamalingama
src : google images

nsuki elingama
src : google images

3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...

tala ye kuna minu mpembe koleka nzambala ya pape. nsuki elingamalingama © Koffi Olomide: kijk die daar, de tanden witter dan het kleed van de paus. De haren gekruld in de war.
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Dat zusje van jouw houdt niet van werken.
na ntongo tolingaka matoko na biso.: 's morgens rollen we gewoonlijk onze matten op.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands