dictionnaire / traduction Lingala

bauta, forme d'un verbe

infinitif : koúta
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

kowúta, construction régulière (racine : wut) (classe 15 : ko- (verbes))
koúta, construction régulière (racine : ut) (classe 15 : ko- (verbes))

émaner, provenir de, venir de

dérivés : ewuta, útá, wuta, mowuta, moúta

10 exemples (bandakisa zómi) ...

owuti wapi ? okei wapi ? ozali wapi ?: Tu viens d'où ? tu vas où ? tu es où ?
wana awuti wapi ?: Celui-là vient d'où ?
euti nase ya motema: ça vient du fond du coeur
nawuti kotala mama bokilo na lopitalo: Je viens de voir belle-mère à l'hôpital
ndeko na ngai ya mwasi awuti kobota.: Ma soeur vient d'accoucher.
awuti kosomba pantalo ya pembe.: Elle vien d'acheter un pantalon blanc.
bawuti kopesa ngai nsango moko ya mabe: On vient de m'annoncer une mauvaise nouvelle.
Nawuti komona bambila mwambe liboso ya ndako.: Je viens de voir 8 policiers devant la maison.
Bowuti wapi lisusu, basi.: Vous venez d’où encore, les filles ?
nayebi esika ewuta te.: Je ne sais pas d’où ça provient.

pluriel de "moúta"

mowuta, pl. bawuta (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))
moúta, pl. bauta (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

immigré, personne venue d’ailleurs,
un provincial pour le kinois
villageois pour quelqu'un de la ville

dérivé de : kowúta, koúta

traduction / dictionnaire Lingala - Français