dictionnaire / traduction Lingala

pluriel de "liwá"

liwá, pl. mawa (classe 5/6 : li- / ma-)

la mort
le décès

dérivé de : kowâ

voir aussi : bowéí

9 exemples (bandakisa libwá) ...

Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.: Fais semblant d'être mort, et comme ça tu verras qui pleuront pour toi.
Liwa moyibi, elaka te: La mort est un voleur, elle ne prévient pas.
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4: Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
tata na ye akufaki liwa ya mbalakaka.: son père était décédé d'une mort brusque
kobika na liwa: échapper à la mort
kozanga koyeba eza liwa ya ndambo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Manquer de savoir est une partie de la mort.
liwa ezali pona mutu nioso: La mort est pour tout le monde.
soki liwa eyebaki mbongo mbele batu ya mbongo bakufaka te: Si la mort connaissait l'argent, alors les riches n'allaient pas mourir.
alingi ke nasala buku ya liwa na ngai: Elle veut que je fasse mon testament.

mawa (classe 6 : ma-)

triste
tristesse, malheur

1 exemple (ndakisa mókó) ...

lisapo ya liseki, lisapo ya mawa: une histoire d'humour (une comédie), une histoire triste (une tragédie)

traduction / dictionnaire Lingala - Français