FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

nzela
nzelá, pl. banzela (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
chemin, rue, route
accès, ouverture
moyen
autorisation, permission
nzela oyo bazokende ngai te mutu natindi bino
nzela oyo bazokende ngai te mutu natindi bino
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
nzela ya engunduka to nzela masini
nzela ya engunduka to nzela masini
© Edelhart Kempeneers
nzela ya molayi to nzela ya mokuse ?
nzela ya molayi to nzela ya mokuse ?
© pvh
nzela ya mino eza elembo ya bonzenga
nzela ya mino eza elembo ya bonzenga
© pvh (Sylvie)
voir aussi : ndingisa, moyen, balabála
item 20 exemples (bandakisa ntúkú míbalé) ...
nzela ya mpepo
voie aérienne
nzela masuwa
voie navigable
nzela masini, nzela ya engunduka
chemin de fer, voie ferrée (Les rails du train)
nzela mituka
voie carrossable
lakisa ngai nzela po na kokende na Kintambo.
Montre moi le chemin pour aller à Kintambo.
nazoya (nazali koya)... naza na nzela... nakomi
je suis en train de venir... je suis en route... je suis arrivé
natindelaki ye sms elakisi nzela
Je l'avais envoyé un sms qui explique le chemin.
nabungi nzela. nabosani nzela.
J'ai perdu le chemin. J'ai oublié le chemin.
nzela ya mokuse
Le court chemin
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote
la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
nzela ya mino
diastème (ouverture entre les dents)
nzela ( ya ) masoko
anal
baleki nzela
des passants
ozali po na nga eyano na mikakatano, nzela ya solo ya kotambola, yesu na nga, kumama
Tu es pour moi la réponse aux problèmes, le vrai chemin à marcher, mon Jésus, sois honoré
babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.
Ils ont arrangé ces routes. On peut passer en voiture.
nzela ezali nanu mosika
La route est encore longue.
tokutanaki na mama leki na nzela.
On a croisé la tante sur le chemin.
balabala eza nzela oyo mituka ekoki koleka.
Une rue c'est un chemin où les voitures peuvent passer.
tozwi likama na nzela.
Nous avons eu un accident sur la route.
monkanda moa nzela / mokanda ya nzela
feuille de route, laissez-passer
elamu
malámu (classe 6 : ma-)
elamuarchaïque
bien, bon, bienfait

elamu
la forme elamu est utilisée dans beaucoup d'expressions fixes.
p.e. mbotama elamu (bon anniversaire), butu elamu (bonne nuit), nzela elamu (bonne route),...
dérivés : bolámu
item 56 exemples (bandakisa ntúkú mítáno na motóbá) ...
mobembo eleki malamu
le voyage est bien passé
tikala malamu.
Reste bien. (Tiens-toi bien. Salutation quand les gens se quittent)
yoka malamu !
écoute bien !
oza na motema malamu
Tu as un bon coeur (Tu es gentil)
Mabanzo na yo ezali malamu te.
Tes pensées ne sont pas bien.
Nayoki nsolo malamu na nzoto na ye.
Je sentais un bonne odeur à son corps.
Nzambe azali malamu mingi
Dieu est très bon.
butu elamu. pokwa elamu. mbotama elamu. mbula elamu.
bonne nuit. bonne soirée. bon anniversaire. bonne année.
toyokani malamu
nous nous entendons bien.
kende malamu. - tikala malamu.
pars bien (on dit ça à celui qui part). - reste bien (on dit ça à celui qui reste)
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote
la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
bozela nalimbolela bino yango malamu. © Bienvenu Sene Mongaba - Fwa-ku-Mputu
attendez que je vous explique ça bien.
Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza
Si tes yeux sont bien, tu verras vraiment clair.
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.
Dors bien. - Toi aussi, mon coeur, que vite on se voie. Je t'aime fort. (en lingala : "je t'ai beaucoup aimé" - passé)
sia! neti Shakira abalolaka loketo malamu
pfft! comme si Shakira tournait bien les hanches.
mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote
Salut, comment va le corps (la santé) ? Moi je suis bien. Je voulais juste te saluer.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.
On ne conserve pas bien les médicaments, d'autres sont expirés et d'autres sont préparés des façons non conformes.
Maman azali malamu moke
Mama va un peu bien
Mbote papa. Boni ? - Ngai malamu. Bongo yo ? - Ngai mpe malamu.
Salut monsieur. Comment ça va ? - Moi je vais bien. Toi alors ? - Moi je vais bien aussi.
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni
Les enfants ne pouvaient pas bien étudier à cause du bruit du petit marché et l'odeur de la décharge publique.
mbinzo ezali malamu mpo na koliya.
La chenille est bon pour manger.
bayebaka moninga malamu na tango ya pasi.
On connait le bon ami dans les mauvais moments.
kanga ekuke malamu
Ferme bien la porte
pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi
Pour bien grandir il convient de boire beaucoup d'eau
koyeba kofanda na batu ezalaka malamu
Savoir vivre avec les gens c'est bien
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.
Ne bois pas beaucoup de boissons sucrées. Ce n'est pas bien pour les dents.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.
Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
boni bana na yo ? bazali malamu ?
Comment vont tes enfants ? Est-ce qu'ils vont bien ?
nazoyoka nzoto malamu te
Je ne me sens pas bien.
Nzambe azali malamu mingi pona ngai
Dieu est très bon pour moi.
kozanga botosi na mikolo ezali malamu te
Manquer du respect envers ses ainés n'est pas bien.
yesu nde moninga malamu.
C'est Jésus le bon ami.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino
Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala
Le combat d'un homme c'est de chercher une bonne femme à épouser.
komela likaya ezali malamu te
Il n'est pas bien de fumer des sigarettes.
nakokengela ndaku malamu
Je vais bien surveiller la maison.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.
Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
nayeli bino nsango ya malamu. boyoka.
Je vous ai apporté une bonne nouvelle. écoutez.
oza kokosa baboti na yo mingi. ezali malamu te.
Tu mens beaucoup à tes parents. ce n'est pas bien.
tika nzungu polele pona biloko ebela malamu
Laisse la casserole ouverte afin que la nourriture cuise bien.
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.
Un enfant doit boire du lait pour bien grandir.
Miliki ezali malamu mingi pona mikuwa.
Le lait est très bien pour les os.
kolula mwasi ya batu eza malamu te
Ce n'est pas bien d'admirer la femme d’autrui
Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.
Le métier de la prostitution n'est pas bien aux yeux de Dieu.
bangi eza malamu te pona nzoto.
La drogue n'est pas bien pour le corps.
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.
Pourquoi vous aimez vous blanchir comme ça ? Ce ne pas bien pour la peau.
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.
Ces jours je ne vends pas. Les gens n'achêtent pas bien. Il n'y a pas d'argent.
yo, makambo osali ezali pe malamu te
Toi, les choses que tu as fait n'étaient pas bien non plus.
Nayoki malamu te. Bandela.
Je n’ai pas bien entendu. Répète.
liboso ya libala nazalaki malamu na ye.
Avant le mariage j’étais bien avec elle.
Oyo nde oza kobenga " kolata malamu " ?
C’est çá que tu appelles " bien habiller " ?
Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.
Si tu veux que notre mariage soit bien, arrête de me surveiller.
libaku malamu
bonne chance
ndimo ngai / ndimo elamu
citron / orange
lakisa ndakisa ya malamu
montre un bon exemple
Mbote. Boni ? - Ngai malamu, ebongo yo ? - Ngai pe malamu.
Salut. Comment ? - Moi bien, et toi ? - Moi aussi bien.
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2017 lingala facile 2018
AD HERE
protection de la vie privée et cookies