dictionnaire / traduction Lingala - Français [tombola buaka]

tombola, forme d'un verbe

infinitif : kotómba
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne singulier (tu)
infixe : -ol : réversif ( le contraire de ... ou conversif )

kotómba, construction régulière (racine : tomb) (classe 15 : ko- (verbes))

porter
mériter

lever (mettre droit)
charger, utiliser

kotómbela
porter pour ...
bénir, donner de l'espoir, souhaiter à ...

kotómbola
soulever
augmenter
développer

kotómbisa
faire charger

tombola bendele
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

voir aussi : litómba

dérivés : botómboli

4 exemples (bandakisa mínei) ...

Tombola maboko likolo.: Lêve les mains.
alokotaka na nse atomboli likolo: Il ramasse par terre, Il soulève.
tombola bwaka: "ramasse, jette" = les petits riens, habits d'occasion
tombola mosapi na yo likolo: Lève ton doigt dans l'air.

buaka, forme d'un verbe

infinitif : kobuáka
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne singulier (tu)

kobuáka, construction régulière (racine : buak) (classe 15 : ko- (verbes))
kobwáka, construction régulière (racine : bwak) (classe 15 : ko- (verbes))

jeter, lancer

kobuákisa - kobwákisa
larguer, abandonner, rejeter, renvoyer, expulser

kobuákela - kobwákela
jeter pour ...
jeter un sort sur ...
médire par des sous-entendus, faire des allusions négatives sur quelqu'un

bwaka mayi na wc. zala motu ya solo.
src : google images

10 exemples (bandakisa zómi) ...

obuakisi nga: Tu m'as rejetté. Tu m'as plaqué.
bwaka mayi na wc. zala motu ya solo.: Jette de l'eau dans la toilette. Sois un vrai homme.
kobwaka liso: jeter un coup d'oeil
lia biloko wana nioso. kobuaka eloko te.: Mange toute cette nourriture-là. Ne jette rien.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
baninga na ye babwaki ye na libulu moko: Ses amis l’on jeté dans un trou.
kobwaka elikia: désesperer (jeter l'espoir)
Babwakaki mabanga.: Ils ont jeté des pierres.
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.: Tes parents sont venus demander asile en europe. La raison pour laquelle maintenant tu es ici avec nous.
tombola bwaka: "ramasse, jette" = les petits riens, habits d'occasion

traduction / dictionnaire Lingala - Français