vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands

maateenheid

Een potje met volgende maten :
13,6 cm diameter boven
12 cm diameter bodem
11,6 cm diepte

dit maakt (11.6cm * ?/3) * ((13.6cm/2)² + (12cm/2)² + (13.6cm/2) * (12cm/2)) = 1494.63 cm³ = 1494.63 ml

dat is ongeveer 3x de sakombi (3x 635.85 ml = 1907.55 ml)

maat

kiezel, steen
elektrische batterij
schoolbord
werk



context : Congolese liedjes
dédicace (men citeert de namen van mensen tijdens het liedje, meestal omdat die daarvoor betaald hebben)



context : maateenheid
miserabel kleine maateenheid

het omvat ongeveer 100fc pinda's of zout

de naam komt waarschijnlijk van de uitdrukking kobeta libanga (steen kappen)
of kozua libanga (steen rapen). Kleine jobjes om op z'n minst iets te hebben.

maateenheid

De naam komt van een vorige gouverneur van de stad van kinshasa,
Dominique Sakombi Inongo (governor in 1976 and 1977), die,
in een poging om de markthandel te standardiseren, deze maateenheid voor voedingswaren
heeft geintroduceerd, welke achteraf, door de marktkramers de sakombi werd genoemd.

Het is een beker met de volgende afmetingen :
9 cm diameter
10 cm diepte

dit geeft 3.14 x (9cm/2)² x 10cm = 635.85cm³ = 635.85 ml (indien gevuld to de rand)

dit geeft ongeveer 300g bloem

to be more specific :
268.76g bakbloem
448.83g griesmeel (semoule)
254.34g maniokmeel
572.26g rijst


link : http://sakombi.blogspot.co.at/2010/08/lambassadeur-dominique-sakombi-inongo.html

beker
pint
tas


context : maateenheid
zelfde maat als een ebundeli
omvat de helft van een ekolo

glas

context : maateenheid
omvat een halve sakombi

maateenheid

zelfde maat als een kopo
omvat een halve ekolo

gereedschap om te meten (meter)