FR EN NL

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands

alle woorden met de tag keuken

mbilika
biríka

Theekan, koffiekan

mbilika
© http://www.cooking.com

tags :

andere woorden met de tag 'keuken' : biríka, dongódongó, fúlu, káwa, liki, lútú, masanga, mbelí, míliki, molangi, mongwa, kania, kobalula, nzúngu, pilipili, sáni, sukali, zibolateur, kópo, kokálinga, kobalola, lúto, etumbelo, mondóndó, vére, mántéka, madída, kikalungu, makusa, mbabula, mbilika, mungua, mutalaka, sume, zibulatere, ngai, pili-pili, zibolatéle, elúbu, soda, evímba, ngombo, gombo, sani, nkupidi, zibulateur, sinda, mondóngó, mundóngó, limbondó, kupidi, mazulu

andere woorden met de tag 'eten en drinken' : biríka, bisikíti, bóí, bokénzú, dongódongó, ekéne, engwélé, fufú, fumbwa, kabri, kamundele, kwánga, libóké, libumu, lidésu, liki, lipa, lipapú, liyebo, loso, masanga, mateka, maí, mbálá, mbika, mbisi, mokate, mongwa, mwamba, ti, víno, sokolá, liyebú, niampoule, kosákosá, molangua, ndóngó, biele, bitoto, kafi, kikedi, linioko, lotoko, lunguila, likoso, mbilika, mosáká, mpíodi, muamba, mungua, nsámbá, saladini, tangawisi, ngai, mbenda, mbisi, nkúnde, niampoul, mbili, súpu, málemba, tangaúsi, ngombo, gombo, nkupidi, kafé, limbondó, primus, kupidi, gratana, gratanya, liebú, jus

dongódongó, mv. badongodongo (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

wetenschappelijke naam : Abelmoschus esculentus / hibiscus esculentus

okra
soort groente, soort kruiden

dongodongo
src : google images

dongodongo (ngombo)
© pvh

synoniemen : ngombo

tags :

andere woorden met de tag 'groenten en fruit' : ananási, bikedi, eloló, bitekuteku, bonsáó, dongódongó, ekéké, ekútu, esápa, etabe, etabi, fumbwa, kwánga, lidésu, likémba, lilála, lingolo, litungúlu, liyebo, lisángó, mbálá, mbika, mbíla, mbuma, ndúnda, ngúba, paipái, payipayi, pilipili, pondú, pwaró, tomati, tondolo, ndímo, likásu, kokotí, likombó, liyebú, mosángó, liboké, kúnde, lisángú, libengê, mbomá, avoká, savoká, mpondú, lidamé, lipéla, litóngé, payi, linanási, ndiká, pakápáka, mokókóló, linioko, misili, sáfú, tomato, sakasáka, nkúnde, pili-pili, ndembi, limona, likásó, lilebó, mongúba, nsáfú, bonsau, ngombo, gombo, mondiká, sóló, sinda, mondéngé, mundenge, biteku-teku, mádamé, poilu, liebú, mazulu, mungenge, ananá, ananási

fúlu, mv. bafulu (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

oven

synoniemen : etumbelo

tags :

keuken
huis

andere woorden met de tag 'huis' : mbalasáni, biló, ebáeli, ebutele, ebuteli, efelo, engangala, fúlu, kinkóso, lángi, libóko, lininísa, ndaku, palais, súku, tólo, motóndo, fungóla, efungwelo, ebutelo, kukù, etumbelo, armwár, maluvé, esosele, ngwende, kikóso, linyuka, sabúni, nzongo, zongó, kabiné, wésé, ekuke, mitondo, biró, sabóni

káwa, mv. bakawa (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)makanza - zeldzaam

koffie

tags :

keuken

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

kawa ezangi sukali ezali bololo: Koffie zonder suiker is bitter.

liki, mv. maki (klasse 5/6 : li- / ma-)
líkeí, mv. makei (klasse 5/6 : li- / ma-)
liaki, mv. maaki (klasse 5/6 : li- / ma-) (None)

maki
© pvh (Kevine Kilicho)

maki
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

liki
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

maki
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

liki
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tags :

10 voorbeelden (bandakisa zómi) ...

na ntongo nalyaka mapa na maki: 's ochtends eet ik brood met eieren
na bumbu maki ezotekama ya ndambu ndambu: in Bumbu worden de eieren verkocht in kleine stukjes
mwana maki: eierenverkoper
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.: Het leven begint wanneer het eitje van de moeder de zaadcel van de vader ontmoet.
Moto oyo akumbaka maki, aswanaka te na abundaka te.: Degene die eieren vervoert kibbelt niet en vecht niet.
libata abotaka maki: de eend legt eieren
olingi nasalela yo liki ?: Wil je dat ik je een eitje maak ?
mwana na ngai, nabatelaka ye lokola liki.: Mijn kind, ik bescherm hem als een ei.
liki batokisa: gekookt ei
maki ya kokalinga: omelet

lútú, mv. balutu (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)
lúto

lepel

tags :

keuken

2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...

lutu ya libaya. lutu ya linzanza.: houten lepel. metalen lepel.
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko: Als de hand zou weten hoe de lepel afziet wanneer hij het voedsel moet roeren...

masanga (klasse 6 : ma-)

drank
indien niet gepreciseerd, vaak onderverstaan "bier" of andere alcoholische drank

masanga ya mbila
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

masanga victoire
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

leffe
src : google images

zie ook : mbenda

tags :

11 voorbeelden (bandakisa zómi na mókó) ...

epekisami kotambusa motuka soki omeli masanga.: Het is verboden een voertuig te besturen als je drank gedronken hebt.
masanga bololo.: bier (bitter drankje)
masanga ya sukali.: frisdrank, sap
masanga mbila: palmwijn (ook een buurt in Kinshasa, in de gemeente Mont-Ngafula)
komela masanga ezali esengo ya mokili: Bier drinken is een werelds plezier
Tala papa na ye, alangwi masanga, atamboli abilika: Zie zijn vader, hij heeft zich bezat met bier, hij loopt niet recht (zigzag)
Nasala nini soki papa to mama amelaka bangi to alangwaka masanga: wat te doen als papa of mama wiet rookt of zich met bier bezat ?
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.: Drink niet veel zoete drankjes. Het is niet goed voor de tanden.
olingi komela masanga nini ?: Welke drank wil je drinken ?
nalingaka masanga oyo te eza sukali mingi: Ik hou niet van die drank. Het is te zoet.
yela ngai masanga mbila namela.: Breng me het palmsap, dat ik kan drinken.

mbelí, mv. bambeli (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))

mes

tags :

keuken

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

monoko mbeli, makolo ndunda.Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Een mond als een mes, benen als een groente.

míliki

van het Engels "milk"

melk

zie ook : libéle

tags :

5 voorbeelden (bandakisa mítáno) ...

longa 1500$ ya kelasi to pe mbula mobimba ya miliki NIDO.: Win 1500$ voor de school of een heel jaar NIDO melk.
yo sapologue oza na abakosi versace, kasi miliki ezangi na ndaku: Jij, de "sapoloog", jij hebt een vest van Versace, maar melk ontbreekt er thuis
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.: Een kind moet melk drinken zodat hij goed zou groeien.
Miliki ezali malamu mingi pona mikuwa.: Melk is heel goed voor de beenderen.
Abombaka miliki na se ya mbeto.: Ze verbergt de melk onder het bed.

andere woorden met de tag 'leenwoord: engels' : boyi, búku, bói, míliki, mótuka, pikási, kobéta, bulangeti, mutuka, kobéte, búku

molangi, mv. milangi (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
mulangi, mv. milangi (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)Kinshasa versie

Fles, kruik

molangi ya mboka
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tags :

keuken

2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...

naziboli molangi.: Ik open de fles.
kotika mulangi polele te. kanga yango.: Laat de fles niet open. Sluit ze.

mongwa, mv. mingwa (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
mungwa, mv. mingwa (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)Kinshasa versie
mungua, mv. mingua (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)Kinshasa versie

zout

mungua
src : google images

libanga ya mungua
© pvh (Nadiyha)

zie ook : ndóngó

synoniemen : monaná

tags :

4 voorbeelden (bandakisa mínei) ...

pondu na yo ezangi mungwa. pasi ya solo.: uw pondu mist zout. echt spijtig.
koswana eza pili-pili pe mungwa ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Ruzie maken is de peper en het zout van het huwelijk.
Tuta pilipili, tya mungwa na matungulu.: plet de chilipeper, doe er zout en uien in.
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De gevechten zijn de peper en het zout van het huwelijk.

andere woorden met de tag 'smaken' : bololo, mongwa, pilipili, sukali, mungwa, ngayi, mungua, ngai, pili-pili, mazulu

kania, mv. bakania (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)
kanya, mv. bakanya (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)
nkania
nkanya

vork

kania
src : google images

zie ook : likanya

tags :

keuken

kobalula, regelmatige constructie (stam : balul) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kobalola, regelmatige constructie (stam : balol) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

van het kikongo kubalula

terugdraaien, omdraaien
draaien
roeren (in de soep,...)
veranderen

kobalola biloko
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

afgeleiden : kobalusa, kobaluka

zie ook : kobóngola

tags :

2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...

nake kobalula biloko na moto.: Ik ga het eten roeren op het vuur.
sia! neti Shakira abalolaka loketo malamu: pfft! Alsof Shakira goed met haar heupen draait.

andere woorden met de tag 'leenwoord: kikongo' : kidiba, likata, kobalula, kobalusa, kobaluka, kobalola, kitendi, ndombe, nzimbu, kikedi, litondo, sakasáka, ingeta, mataku, mazulu

nzúngu, mv. banzungu (klasse 1a/2 : - / ba-)

kookpot, ketel

tags :

keuken

3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...

nzungu ya madesu ezali na moto: De kookpot van de bonen staat op het vuur.
muana alie nzungu mobimba ya badi: Het kind heeft een hele pot fufu gegeten
tika nzungu polele pona biloko ebela malamu: Laat de kookpot open zodat het voedsel goed kookt.

pilipili, mv. bapilipili (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)
pili-pili

wetenschappelijke naam : capsicum annuum

chili peper

pilipili
src : google images

pilipili
© pvh

pilipili
src : esepelisa

pili-pili
© pvh

tags :

7 voorbeelden (bandakisa nsambo) ...

Pilipili epoli.: De peper is rot.
Pilipili ya elanga ya yo, moto mosusu akolia yango. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De peper van jouw veld, iemand anders zal hem opeten.
Tuta pilipili, tya mungwa na matungulu.: plet de chilipeper, doe er zout en uien in.
Keba, pilipili eswi makasi.: Pas op, de chilipeper pikt hard.
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De gevechten zijn de peper en het zout van het huwelijk.
atie ngai pili-pili na liso. ezosala pasi.: Ze heeft pikante peper in mijn oog gedaan. Het doet zeer.
koswana eza pili-pili pe mungwa ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Ruzie maken is de peper en het zout van het huwelijk.

sáni, mv. basani (klasse 1a/2 : - / ba-)
sani, mv. basani (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

eetbord

mv. basani - basani
vaat

tags :

keuken

4 voorbeelden (bandakisa mínei) ...

sani ya mbele. sani ya mpaka.: porseleinen bord. plastieken bord
sokola basani noki pona tobima: Was snel de borden zodat we uitgaan.
tika kolembola sani boye: Stop met het bord zo af te likken.
yaya na ngai ya mwasi nde azosokola basani.: Het is mijn grote zus die afwast.

sukali, mv. basukali (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

suiker
zoet
goed

tags :

10 voorbeelden (bandakisa zómi) ...

masanga ya sukali.: frisdrank, sap
ti ezanga sukali.: thee zonder suiker.
Libala: na liboso nde sukali, na kati ngaingai, na suka bololo.: Het huwelijk: in het begin zoet, in het midden zuur en op het einde bitter.
elengi na mbeto: Muasi ya monene na muasi ya moke, nani azali sukali ? © kitokolile: plezier in bed: Een dik meisje en een slank meisje, wie is lekker ?
libenge eza mbala ya sukali. matembele eza nkasa ya libenge.: De bataat is een zoete aardappel. Matembele zijn de bladeren van de bataat.
bokono ya sukali: diabetes (suikerziekte)
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.: Drink niet veel zoete drankjes. Het is niet goed voor de tanden.
nalingaka masanga oyo te eza sukali mingi: Ik hou niet van die drank. Het is te zoet.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Eet niet teveel zoete dingen. Het is niet goed voor de tanden.
kawa ezangi sukali ezali bololo: Koffie zonder suiker is bitter.

andere woorden met de tag 'leenwoord: frans' : aliméti, avió, balé, biló, biríki, bisikíti, butó, bwáto, buzí, dalapó, kwíti, lángi, piké, piné, sodá, sukali, maládi, tiké, avoká, soséti, búlé, kodamer, kotoker, dilekitele, fétí, kamaladi, kaminio, lapolo, lífelo, soméle, pantalo, somisi, moyen, melesi, semísi, mopao, courant, tur, biró, er, pantalon, sucré, botine, ke, avyó, îfó, kurá, maséle, kompaní, kaminyó, kamyó, veló, boáto, danzer, petite, jus

zibolateur, mv. bazibolateur (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)
zibolatéle, mv. bazibolatele (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)
zibulateur, mv. bazibulateur (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

flesopener (aftrekker)
kurkentrekker
blikopener

afgeleid van : koziba

tags :

andere woorden met de tag 'dialect' : damage, mistik, zibolateur, kodamer, quado, ngunda, nzele, mopao, goró, texto, tokos, sape, danzer, petite

kópo, mv. bakopo (klasse 1a/2 : - / ba-)

beker
pint
tas

context : maateenheid
zelfde maat als een ebundeli
omvat de helft van een ekolo

kopo ya monene
© pvh

ekolo, sakombi, ebundeli (kopo)
© pvh (Nadiyha)

zie ook : vére

tags :

2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...

okei na pompi, ofungoli robine, otoki mai na kopo: Je gaat naar de pomp, je opent de kraan, je laat het water in de beker lopen
sopa mabele na kopo.: giet melk in een kopje.

andere woorden met de tag 'leenwoord: portugees' : matabísi, mesa, sapatu, víno, kópo, likayábu, mántéka, paladó, matabish, paláta

andere woorden met de tag 'maateenheden' : ekoló, emekeli, libángá, sakombi, kópo, vére, ebundeli, emekele

kokálinga, regelmatige constructie (stam : kaling) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kokálanga, regelmatige constructie (stam : kalang) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

frituren

thomson ezokalinga
src : esepelisa

afgeleiden : ekálengele, kikalungu

tags :

keuken

2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...

mbala ya kokalinga: "French fries"
maki ya kokalinga: omelet

etumbelo, mv. bitumbelo (klasse 7/8 : e- / bi-)

plaats om te braden
oven

synoniemen : fúlu

afgeleid van : kotumba

tags :

andere woorden met de tag 'afgeleiden:plaatsen [e...elo]' : ebómbelo, etumbelo, esukolelo, ekímelo, esanelo, ebomelo, etulelo, elálelo, esumbelo

mondóndó, mv. mindondo (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)

karaf

tags :

keuken

vére

glas

context : maateenheid
omvat een halve sakombi

sakombi na vère ya mungua
© pvh (Nadiyha)

vère ya mungua
© pvh (Nadiyha)

zie ook : kópo

tags :

mántéka (klasse 6 : ma-)
mateka

boter, margarine

(komt van het Portugese woord voor boter : "manteiga")

blue band
© Unilever

tags :

madída, mv. bamadida (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

jam

madida ya lipela
© pvh (Didine)

tags :

keuken

kikalungu

frituurpan

synoniemen : páne

afgeleid van : kokálinga

tags :

keuken

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

sukola kikalungu po eza salite: Was die pan want ze is vuil.

makusa (klasse 6 : ma-)

achterkoertje
plaats waar voedsel bereid wordt

keuken

tags :

keuken

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

hum... solo kitoko na makusa. mama azolamba nini ?: mmmh... Het ruikt goed in de keuken. Wat is mama aan het klaarmaken ?

mbabula, mv. bambabula (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))
mbabola, mv. bambabola (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))verkeerde spelling

barbecue, kachel

verwarming(stoestel), radiator

tags :

keuken

mutalaka

rooster

tags :

keuken

sume, mv. basume (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

handdoek

tags :

keuken

zibulatere, mv. bazibulatere (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

flesopener

tags :

keuken

ngai
ngayi

zuur

afgeleiden : bongai, ngaingai, ngayingayi

tags :

2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...

Libala: na liboso nde sukali, na kati ngaingai, na suka bololo.: Het huwelijk: in het begin zoet, in het midden zuur en op het einde bitter.
ndimo ngai / ndimo elamu: citroen / sinaasappel

elúbu, mv. bilubu (klasse 7/8 : e- / bi-)

maaltijd

tags :

keuken

soda

frisdrank

tags :

keuken

evímba, mv. bivimba (klasse 7/8 : e- / bi-)

gist

schurft (huidaandoening)

...
src : google images

afgeleid van : kovímba

tags :

andere woorden met de tag 'gezondheid & ziekte' : bokono, bonsíngá, ebúbú, elúmbú, emimi, féfele, nkísi, moyoyo, monganga, ndúndu, pulúpulú, sikama, maládi, nganga, lopitalo, kisi, dáwa, maba, bukabuka, mánguele, kokosola, mángwelé, kintuntu, libosono, lokesu, lolanda, malali, mino, mobosono, mokoni, mpela, sopísi, minoi, pela, pela, mpela, gilípi, litókó, mpulúpulú, mpóti, evímba, matókó, mobeli, ebola, mapata

ngombo
gombo

wetenschappelijke naam : Abelmoschus esculentus

het woord in lingala is dongodongo

kingombo of ngombo in verschillende bantu-talen

okra

dongodongo
src : google images

synoniemen : dongódongó

tags :

nkupidigeuite medeklinker
kupidi

wetenschappelijke naam : Syzygium aromaticum

kruidnagel (soort specerij)

tags :

sinda

wetenschappelijke naam : Cymbopogon citratus

Citroengras

"sinda di mputu" in het Kikongo

Een grasplant die gekweekt wordt voor zijn stengels en bladeren
die een citroensmaak hebben en gebruikt worden bij het bereiden van gerechten.
Er kan thee van gebrouwd worden van de bladeren (makasa ya sinda), zoals in Congo vaak gedaan wordt

Niet te verwarren met de citroenmelisse

sinda
src : google images

zie ook : bulukutu

tags :

ndóngó, mv. bandongo (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))
mondóngó, mv. mindongo (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
mundóngó, mv. mindongo (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)

wetenschappelijke naam : Aframomum melegueta

een soort peper, specerij

paradijskorrels, paradijszaad
van dezelfde familie als Gember (Zingiberaceae)

ndongo
© pvh

ndongo
© pvh

zie ook : mungwa, mongwa, mungua

tags :

limbondó, mv. mambondo (klasse 5/6 : li- / ma-)

natriumbicarbonaat

...
src : google images

tags :

mazulu

ocimum basilicum

basilicum (kruid)

tags :

e-mail : dic@lingala.be

interessante filmpjes : lingala facile 2017 lingala facile 2018

privéleven & cookies