FR EN NL

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands

congo rdc
Zin :

alle woorden met de tag leenwoord: kikongo
kidiba
afgeleid, onoplettend

vergetelheid, black out, fout
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
Ingrid aza kidiba na kelasi.
Ingrid is afgeleid op school.
andere woorden met de tag 'leenwoord: kikongo' : kidiba, likata, kobalula, kobalusa, kobaluka, kobalola, kitendi, ndombe, nzimbu, kikedi, litondo, sakasáka, ingeta, mataku, mazulu
likata, mv. makata (klasse 5/6 : li- / ma-)
de handpalm
(zelden op deze manier verstaan, dus beter vermeden omwille van de andere betekenis ;)

Kin (kikongo)
testikel
(veelvuldig gebruikt voor) de penis
zie ook : liliká, sóka, nsóka
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
muana muasi oyo azofiba makata kitoko
pas op - gevoelige inhoud
andere woorden met de tag 'lichaam' : bongó, bontólo, ebángá, lobebú, ebekú, ebelo, ebóbó, eboló, edádá, elongi, enama, esóngó, kíngó, libéle, liboló, libolongo, libumu, lifuni, likata, lokolo, lino, linzáka, lipeka, lisisa, liso, lisókó, litáma, litoyi, lokéto, lolemo, loposo, makilá, mandéfu, lisásámbá, lobebo, mbunzu, moyoyo, mofáti, mokongo, mongóngó, mopanzi, mosapi, motéma, mupende, monoko, mutolo, motó, tólo, nzóto, poso, pótá, nsima, losúki, zólo, litói, lomposo, lobôko, lisu, kunza, kovo, lolému, súki, engóngólo, monzômbâ, nkíngó, ntólo, mompúlúlú, likundú, motolú, mosopó, libale, mosómba, likáká, etindi, mopende, búnya, lolemu, mbángá, motshopo, zémi, etambe, libandi, likosi, linu, lopiko, libundi, lokíkí, manduta, muika, mopiko, nkunki, sóka, soyi, lolemo, lokéto, mpótá, lotó, monsisá, mutema, libondi, goró, lotókó, mpanzí, litolú, motoló, ndéfu, mimbebo, mokunza, mposo, lokíkí, nsóka, monpúlúlú, ebebú, liliká, mataku, mosai
andere woorden met de tag 'seks' : bokáli, bolúmbú, ekóbo, esóngó, kindumba, libéle, liboló, likata, mbúla, ngondo, kosiba, kolála, búnya, mvula, sóka, mbúla, momboto, goró, mpówa, bopo, mongondo, mimbebo, nsóka, liliká
kobalula, regelmatige constructie (stam : balul) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kobalola, regelmatige constructie (stam : balol) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
van het kikongo kubalula

terugdraaien, omdraaien
draaien
roeren (in de soep,...)
veranderen
kobalola biloko
kobalola biloko
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
afgeleiden : kobalusa, kobaluka
zie ook : kobóngola
tags :
item 2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...
nake kobalula biloko na moto.
Ik ga het eten roeren op het vuur.
sia! neti Shakira abalolaka loketo malamu
pfft! Alsof Shakira goed met haar heupen draait.
andere woorden met de tag 'keuken' : biríka, dongódongó, fúlu, káwa, liki, lútú, masanga, mbelí, míliki, molangi, mongwa, kania, kobalula, nzúngu, pilipili, sáni, sukali, zibolateur, kópo, kokálinga, kobalola, lúto, etumbelo, mondóndó, vére, mántéka, madída, kikalungu, makusa, mbabula, mbilika, mungua, mutalaka, sume, zibulatere, ngai, pili-pili, zibolatéle, elúbu, soda, evímba, ngombo, gombo, sani, nkupidi, zibulateur, sinda, mondóngó, mundóngó, limbondó, kupidi, mazulu
kobalusa, regelmatige constructie (stam : balus) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
in het kikongo -usa voor het passief

bewerken, (doen) draaien, wentelen,
omkeren, van kant veranderen, "van gezicht veranderen"
afgeleid van : kobalula
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
Als de hand zou weten hoe de lepel afziet wanneer hij het voedsel moet roeren...
kobaluka, regelmatige constructie (stam : baluk) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
in het kikongo -uka voor reflexief

zich draaien
zich omkeren
afgeleid van : kobalula
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
Ata ndele, mokili ekobaluka
Wat er ook gebeurt, de aarde zal draaien
kitendi
kikongo - zie etendi
vaak gebruikt in de contekst van de "réligion ya kitendi" = "la sapologie"
réligion ya kitendi - la sapologie
réligion ya kitendi - la sapologie
src : google images
synoniemen : etendi
zie ook : sape
tags :
andere woorden met de tag 'kleding' : abakósi, efungatúmbu, ekótó, sangatúmbu, ekoti, elamba, eláto, enkoti, etóbo, kupé, lipápa, lipúta, mudinda, nzámbálá, sapatu, lisangatúmbu, lópu, soséti, kitendi, lingwánda, dongi, etendi, kaleso, kazáka, libaya, modinda, mokaba, musualu, pantalo, somisi, semísi, pantalon, mbati, kanga-libumu, módénde, mukadi, kangalibumu, kangamabéle, modega
etendi, mv. bitendi (klasse 7/8 : e- / bi-)
doek, flap
synoniemen : kitendi
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
katela nga etendi oyo
Snij me die stof
ndombe, mv. bandombe (klasse 1a/2 : - / ba-)
Zwart (Kikongo)
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
mundele ndombe.
zwarte man die imiteert de witte, zwarte buitenkant en witte binnenkant (bounty)
andere woorden met de tag 'kleuren' : mpémbé, lángi, lilála, mbíla, mwindu, pembe, pondú, motáné, sokolá, moíndo, mbwé, bondobó, ngóla, longondo, bozinga, búlé, kulele, ndombe, muindu, mwíndo
nzimbu
kikongo voor geld

Oorspronkelijk waren het schelpjes verzameld langs de kust van het Loanda eiland
die gebruikt werden als geld in het Kongo koninkrijk


link : https://nl.wikipedia.org/wiki/Olivella_nana
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
nzimbu eza te na ndako na ngai
Er is geen geld in mijn huis.
kikedi
synoniemen : bikedi
tags :
andere woorden met de tag 'eten en drinken' : biríka, bisikíti, bóí, bokénzú, dongódongó, ekéne, engwélé, fufú, fumbwa, kabri, kamundele, kwánga, libóké, libumu, lidésu, liki, lipa, lipapú, liyebo, loso, masanga, mateka, maí, mbálá, mbika, mbisi, mokate, mongwa, mwamba, ti, víno, sokolá, liyebú, niampoule, kosákosá, molangua, ndóngó, biele, bitoto, kafi, kikedi, linioko, lotoko, lunguila, likoso, mbilika, mosáká, mpíodi, muamba, mungua, nsámbá, saladini, tangawisi, ngai, mbenda, mbisi, nkúnde, niampoul, mbili, súpu, málemba, tangaúsi, ngombo, gombo, nkupidi, kafé, limbondó, primus, kupidi, gratana, gratanya, liebú, jus
bikedi
wetenschappelijke naam : Manihot esculenta

maniok, cassave
tapioka, maniok kolf
bikedi
bikedi
src : google images
bikedi
bikedi
src : google images
synoniemen : kikedi
tags :
andere woorden met de tag 'groenten en fruit' : ananási, bikedi, eloló, bitekuteku, bonsáó, dongódongó, ekéké, ekútu, esápa, etabe, etabi, fumbwa, kwánga, lidésu, likémba, lilála, lingolo, litungúlu, liyebo, lisángó, mbálá, mbika, mbíla, mbuma, ndúnda, ngúba, paipái, payipayi, pilipili, pondú, pwaró, tomati, tondolo, ndímo, likásu, kokotí, likombó, liyebú, mosángó, liboké, kúnde, lisángú, libengê, mbomá, avoká, savoká, mpondú, lidamé, lipéla, litóngé, payi, linanási, ndiká, pakápáka, mokókóló, linioko, misili, sáfú, tomato, sakasáka, nkúnde, pili-pili, ndembi, limona, likásó, lilebó, mongúba, nsáfú, bonsau, ngombo, gombo, mondiká, sóló, sinda, mondéngé, mundenge, biteku-teku, mádamé, poilu, liebú, mazulu, mungenge, ananá, ananási
litondo, mv. matondo (klasse 5/6 : li- / ma-)Kinshasa versie

dit is geen lingala

ondanks frequent gebruik door lingalataligen in Kinshasa,
het correcte woord is "matondi". "matondo" is Kikongo
synoniemen : litóndi
tags :
andere woorden met de tag 'dank' : botondi, litóndi, litondo, kotóndo, losaka
litóndi, mv. matondi (klasse 5/6 : li- / ma-)
dank, bedanking, dankbaarheid
synoniemen : litondo
afgeleid van : kotóndo
tags :
item 2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...
matondi mingi / melesi mingi. - likambo te.
veel dank. - Geen probleem.
Napesi Nzambe matondi mpo na yo
Ik dank God voor jou.
sakasáka, mv. basakasaka (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)
manioc bladeren in de kikongo-taal
waarschijnlijk afgeleid van "cassava" (manioc)
music festival
music festival
© http://www.sakasaka.be
saka saka
saka saka
© foreignshop
synoniemen : mpondú, pondú
tags :
pondú
mpondú, mv. bampondu (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))geuite medeklinker
cassava (maniok) bladeren

ya pondu
kleur groen
piler le pondu
piler le pondu
© pvh
pondu
pondu
© iqbal actu
pondu congelé
pondu congelé
© www.21food.com
mpondu
mpondu
© pvh
synoniemen : sakasáka
tags :
item 2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...
mai ya mpondu. mai ya malala. mai ya nsáú.
groen (de kleur van mpondu). oranje (de kleur van een sinaasappel). paars/violet (de kleur van een nsafu).
pondu na yo ezangi mungwa. pasi ya solo.
uw pondu mist zout. echt spijtig.
item Article : kleuren
langi moindo (donkere kleuren)
moindo
zwart
longondo
paars
bozinga, bulé
donkerblauw
langi ya sokola
chocolade bruin
langi ya mpondu
groen


langi motane (lichte kleuren)
bondobo, motane soo
geel
langi ya malala
oranje
roze
roos
ngola, motane ngbaa
rood
maron
maron
langi ya mapata
licht blauw


langi lisusu (andere kleuren)
mpembe
wit
mbwe
grijs


ingeta

dit is geen lingala

het komt van het kikongo,
waar het gebruikt wordt om zijn akkoord uit te drukken :
ja, ok, amen, het zij zo,...


het zou komen van I-NGE-TA : "je hebt (het) gezegd"
ingeta
ingeta
src : google images
...
...
src : google images
tags :
mataku (klasse 6 : ma-)
billen, achterwerk
synoniemen : lisókó
tags :
lisókó, mv. masoko (klasse 5/6 : li- / ma-)
bil
masoko
masoko
src : google images
Serena aza na masoko
Serena aza na masoko
src : google images
synoniemen : mataku
tags :
item 5 voorbeelden (bandakisa mítáno) ...
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.
ga de billen / het achterste / de laarzen likken van de baas. (vleien)
kodendisa ( masoko )
met de billen wiebelend lopen
nzela ( ya ) masoko
anaal
masoko solo ya fumbwa epola banda sanza moko
billen die ruiken naar fumbwa die sinds een maand rot is
Mbula oyo tokosiba na masoko. Libolo ekomi mayi mayi.
pas op - gevoelige inhoud
mazulu

ocimum basilicum

basilicum (kruid)
tags :
andere woorden met de tag 'smaken' : bololo, mongwa, pilipili, sukali, mungwa, ngayi, mungua, ngai, pili-pili, mazulu
e-mail : dic@lingala.be
 

interessante filmpjes : lingala facile 2017 lingala facile 2018
privéleven & cookies