dictionnaire / traduction Lingala

bakati, forme d'un verbe

infinitif : kokáta
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

kokáta, construction régulière (racine : kat) (classe 15 : ko- (verbes))

couper, raccrocher, raser
traverser (par ex. la route)

arranger une affaire

kokátisa
faire couper
traverser

kokátana
se couper, se détacher, s'interrompre, disparaitre, s'évanouir dans la nature

kokátola
enlever, ôter

solo bakati
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : ekáti

20 exemples (bandakisa ntúkú míbalé) ...

kokata nsuki nyoso: couper tous les cheveux
okati kovo: tu as fait boule à zero
Akati motema.: Il a rendu l'ame (il est mort, il s'est coupé le coeur)
kokata manguele: vacciner
okati mandefu.: Tu as coupé la barbe. Tu t'es rasé.
akataki pema: Il avait perdu conscience ?
Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Je sais qu'il se lèvera le dernier dans ma vie. Il va entrer dans mon affaire. Dieu lève-toi, entre dans mes affaires. Il va se lever pour couper ma condamnation.
Nakati lipa.: J'ai coupé le pain.
kokata likambo: Trancher une affaire, prononcer un verdict
kokata mai: nager
kokata lotiliki: couper le courant
nzete ya mbila bazokata ezokola: L'arbre palmier qu'on a coupé est en train de pousser.
kokata singa na ngai te: Ne coupe pas mon fil
kata mpe mandefu na yo: Coupe aussi ta barbe
katela nga etendi oyo: Coupe-moi ce tissu
Bakati bankingo ya bato nyonso.: Ils ont coupé le coup de tout le monde.
Katela ngai eteni ya avoka.: Coupe moi un bout d’avocat.
nakokata suki na ngai lokola ye: Je vais couper mes cheveux comme elle
Mama na bango aza kokata matungulu.: Leur mama est en train de couper les oignons.
zuzi akati likambo alima: Le juge a tranché l'affaire correctement.

pluriel de "mokati"

mokati, pl. bakati (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))
mokati, pl. mikati (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)

coupeur

tags :

1 exemple (ndakisa mókó) ...

mokati nsuki: coiffeur (coupeur de cheveux)

traduction / dictionnaire Lingala - Français