dictionnaire / traduction Lingala

Osuka to ozali na kelasi nini ? - Nasilisa kelasi ya ebandeli te.: Tu as terminé ou tu es dans quel niveau d'étude ? - Je n'ai pas fini l'école primaire.
Oyo ezali nsango ya kosunga yo pona koyeba ndenge nini kelasi ya monoko ya Lifalanse etambolaka.: ceci est une information pour t'aider à connaître de quelle façon le cours de la langue française fonctionne.
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai: Je pars à l'étranger pour finir mes études.
muana oyo azuakate na kelasi.: Cet enfant est un échec en classe.
bopekisi ye akende kelasi: Vous l'avez interdit d'aller à l'école
bafungoli kelasi ya baba na bala-bala na ngai: Ils ont ouvert une école de sourd-muet dans ma rue.
kelasi na ngai ezali motuya pona ngai: Mes études sont importantes pour moi.
mosolo mwa kelasi: Minerval, droit d'inscription dans une école (le prix)
Lobi kelasi ezali te.: Demain il n'y a pas d'école.
Ingrid aza kidiba na kelasi.: Ingrid est distraite à l'école.
kelasi oyo ezali penza mindondo.: Cette école est vraiment compliquée.
Tinda texto na moto moko ya kelasi na biso: Envoie un sms à une personne de notre classe
monkanda moa kelasi / mokanda ya kelasi: certificat d'école / certificat d'études

niveaux d'étude
natanga te	je n'ai pas étudié (analphabète)
kelasi ya ebandeli	école primaire (du début, commencement)
kelasi ya nteyi	humanitaires / école secondaire / diplôme d'état
kelasi ya likolo	école supérieure (université,...)
naleka licence	post-licence

litéya, pl. mateya (classe 5/6 : li- / ma-)

leçon
conseil, enseignement

contexte : église
prédication

mateya pe mabondeli
© pvh

tags :

3 exemples (bandakisa mísáto) ...

liteya ya yambo: la première leçon
mateya ya lelo ezalaki kitoko penza.: La prédication d’aujourd’hui était très bien.
liteya ya lelo ezalaki ndenge nini ?: La prédication d’aujourd’hui était comment ?

molakisi, pl. balakisi (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

professeur, enseignant, moniteur, instituteur

synonymes : motéyi, motángisi

dérivé de : kolaka

tags :

moyekoli, pl. bayekoli (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

élève

dérivé de : koyekola

tags :

motéyi

synonymes : molakisi

dérivé de : koteya

tags :

kayé, pl. bakaye (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

cahier

tags :

traduction / dictionnaire Lingala - Français