FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

tous les mots avec le tag grammaire
boíké (classe 14 : noms abstraits - pas de pluriel)
boyíké (classe 14 : noms abstraits - pas de pluriel)
grand nombre, beaucoup

contexte : grammaire
pluriel
tags :
autres mots avec le tag 'grammaire' : boíké, ekangele, ekango, etsiselaka, kelási, likonzámí, molelisi, mobimbi, tango, nkómbó, boyíké, libakemi, moleli, ndaká, elíngami, likelelo, ebakiseli, nkóndó, ekáti, zambí, likitana
autres mots avec le tag 'mots en prefix-y-' : koyemba, koyiba, koyánga, koyika, boyíké
ekangele, pl. bikangele (classe 7/8 : e- / bi-)
outil pour retenir
attache, lien
chaine, menottes
frein

contexte : grammaire
trait d'union
voir aussi : ezibele
dérivé de : kokanga
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
konyata ekangele
enfoncer le frein
mutuka ezangi ekangele ebomi batu
une voiture sans frein a tué des gens
autres mots avec le tag 'dérivés:outils [e...ele]' : ebétele, ekangele, ekomele, etúlele, emekele, esalele, esanele, etumbele, etíele, etíyele
ekango
syllabe
tags :
etsiselaka
grammaire
tags :
kelási, pl. bakelasi (classe 1a/2 : - / ba-)
classe, école
études, niveau

contexte : grammaire
classe
kelasi (école maternelle de la sucriàre de Kwilu-Ngongo)
kelasi (école maternelle de la sucriàre de Kwilu-Ngongo)
© pvh
voir aussi : etéyelo, eyékwelo
tags :
item 13 exemples (bandakisa zómi na mísáto) ...
Osuka to ozali na kelasi nini ? - Nasilisa kelasi ya ebandeli te.
Tu as terminé ou tu es dans quel niveau d'étude ? - Je n'ai pas fini l'école primaire.
Oyo ezali nsango ya kosunga yo pona koyeba ndenge nini kelasi ya monoko ya Lifalanse etambolaka.
ceci est une information pour t'aider à connaître de quelle façon le cours de la langue française fonctionne.
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai
Je pars à l'étranger pour finir mes études.
muana oyo azuakate na kelasi.
Cet enfant est un échec en classe.
bopekisi ye akende kelasi
Vous l'avez interdit d'aller à l'école
bafungoli kelasi ya baba na bala-bala na ngai
Ils ont ouvert une école de sourd-muet dans ma rue.
kelasi na ngai ezali motuya pona ngai
Mes études sont importantes pour moi.
mosolo mwa kelasi
Minerval, droit d'inscription dans une école (le prix)
Lobi kelasi ezali te.
Demain il n'y a pas d'école.
Ingrid aza kidiba na kelasi.
Ingrid est distraite à l'école.
kelasi oyo ezali penza mindondo.
Cette école est vraiment compliquée.
Tinda texto na moto moko ya kelasi na biso
Envoie un sms à une personne de notre classe
monkanda moa kelasi / mokanda ya kelasi
certificat d'école / certificat d'études
item Article : en classe
niveaux d'étude
natanga te je n'ai pas étudié (analphabète)
kelasi ya ebandeli école primaire (du début, commencement)
kelasi ya nteyi humanitaires / école secondaire / diplôme d'état
kelasi ya likolo école supérieure (université,...)
naleka licence post-licence
autres mots avec le tag 'école' : atené, etéyelo, eyékwelo, kelási, litéya, molakisi, moyekoli, motéyi, kayé
likonzámí, pl. makonzami (classe 5/6 : li- / ma-)
adjectif
synonymes : libakemi
tags :
molelisi, pl. milelisi (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
consonne
(celui qui fait sonner)
voir aussi : moleli
dérivé de : kolela
tags :
mobimbi
les radicaux
tags :
tango
tanguversion Kinshasa
ntángo, pl. bantango (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
temps, moment
quand...


contexte : grammaire
temps du verbe
voir aussi : ngonga
tags :
item 21 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na mókó) ...
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.
Si un unsecte comme une mouche, une moustique ou une abeille te pique, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
na poto tango ya malili ebengami hiver
en Europe le temps du froid est appelé hiver
ntango mosusu / mikolo misusu
parfois (une autre fois / des différents jours)
ntango mosusu boninga elekaka bondeko
Parfois l'amitié dépasse le lien familiale
tango mosusu
peut-être
tango ya bambula
saison de pluie
bayebaka moninga malamu na tango ya pasi.
On connait le bon ami dans les mauvais moments.
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke
c'est ici que j'habitais quand j'étais un petit enfant
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
Si la main savait comment la cuillère souffre au moment de tourner la nourriture...
kobosana ngai te tango okozala na mbongo
Ne m'oublie pas quand tu auras de l'argent.
naza kosala makambo ebele tango moko.
Je fais beaucoup de chose en même temps
nakokende kofanda epayi na ye tango nakozala na Amerika.
J’irai habiter chez elle quand je serais en Amérique.
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.
Quand travaille, je n'aime pas que quelqu'un me dérange.
Obetaki mukinza tango olalaki
Tu avais pété lorsque tu dormais.
tango akitaka, akitaka na nkembo, abongolaka nioso, apesaka makasi, asekwisaka nioso. © Moïse Mbiye - Tango na Ye
Quand Il descend, Il descend dans la gloire, Il change tout, Il donne la force, Il réssucite tout.
mbote ! ntango molai ! sango nini ?
Salut ! Ca fait longtemps ! Quelle nouvelle ?
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi
à cette époque-là, nous mangions seulement des haricots avec de l'eau.
ntango nini ?
à quel moment ? quand ?
Bis oyo ekolongwa ntango nini ?
Ce bus part à quel heure ?
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.
la vie commence le moment où l'oeuf de la maman se rencontre avec le sperm du papa.
ntango bazalaki koyemba, bazalaki kosepela
Quand ils chantaient, ils s'amusaient
item Article : consonnes
En lingala des fois on entend "nsoso" et des fois on entend "soso". On pourrait penser qu'on est
libre de choisir si on met ou on laisse la première lettre m ou n quand le mot commence par une double consonne,
mais en réalité c'est soumis à une règle bien précise :

En lingala, la première lettre m ou n peut tomber pour les mots qui commencent par mp, nt, ns ou nk.
(Les consonnes sonores)

NK
nkama / kamacent
nkingo / kingocou
nkisi / kisimédicament
nkulutu / kulutuaîné
nkoba / kobatortue
MP
mpinzoli / pinzolilarme
mpo / popour
mpamba / pambanul
mpuku / pukusouris
mpongi / pongisommeil
NS
nse / sedessous
nsoso / sosopoulet
nsambo / sambosept
nsango / sangoinformation
nsinga / singafil
NT
ntina / tinaimportance
ntolo / tolotorse
ntalo / talovaleur
ntango / tangotemps
ntaba / tabachèvre

Dans les autres cas, la première lettre est obligatoire.
(Les consonnes sourdes)

NG
nguyapouvoir
ngaimoi
ngandabar
ngubaarachide
ngulucochon
MB
mbokavillage
mbelicouteau
mbetulit
mbilapalmier
mbisipoisson
ND
ndakomaison
ndekocousin
ndakisaexemple
ndumbaprostituée
ndundalégume
NZ
nzotocorps
nzetearbre, baton
nzelachemin
nzungumarmite
nzalafaim
NY
nyeiexcrément
nyosorien
nyokaserpent
nyamaanimal
nyongodette


autres mots avec le tag 'temps' : lelo, lóbí, mbúla, mobú, mokolo, moyi, ngonga, mpókwa, sanza, tango, mói, mpóso, póso, ndéle, nzángá, pókwa, manáka, mvula, pokua, mukolo, mbúla, er, kombo, sánzá, yulí, yuní
nkómbó, pl. bankombo (classe 9/2 : - / ba-)consonne sonore
kómbó, pl. bakombo (classe 9/2 : - / ba-)
nkómbó, pl. bankombo (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
nom, appellation


contexte : grammaire
substantif
nom, nom commun, nom propre
kombo na elonga
kombo na elonga
© pvh
tags :
item 18 exemples (bandakisa zómi na mwámbe) ...
pesa ngai bakombo na bango
donne moi leurs noms
Kombo na yo nani ? - Kombo na ngai Niclette.
C'est quoi ton nom ? Mon nom est Niclette.
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.
Lui, il voulait marier une certaine Rachel
mama na bino, kombo na ye nani ?
Votre maman, c'est quoi son nom ?
kombo ya mboka to kombo ya ndaku ?
Le nom (de famille, village, tribue) ou le prénom (comme on t'apelle à la maison) ?
koma kombo na yo
écris ton nom
Tata na Ida, kombo na ye Théo.
Le père d'Ida, son nom est Théo.
kombo na yesu eleki kisi
Le nom de Jésus est mieux qu'un médicament
kombo ya mokristo
Le prénom (nom chrétien, prénom monderne contrairement au prénom africain).
oza na nkombo moko kitoko makasi
Tu as un très joli nom.
nkombo na yo ya mboka ezali nini ?
Quel est ton nom de famille ?
okobika na kombo ya yesu !
Tu seras guéri au nom de Jésus !
Lopango oyo ezali na kombo na ngai
Cette parcelle est à mon nom.
akomi kombo ya mwana na ye na buku ya lopango.
Il a écrit le nom de son enfant dans le livret de la parcelle (acte de propriété).
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?
Ton nouveau mari s’appelle comment ?
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.
Elle ne sait même pas écrire son nom.
makango ya mama kombo na ye papa
l'amant de maman, son nom est papa
naponi kombo moko ya kitoko
J’ai choisi "un de ces" beaux nom.
libakemi, pl. mabakemi (classe 5/6 : li- / ma-)
synonymes : likonzámí
tags :
moleli, pl. mileli (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
voyelle

A - E - I - O - U
dérivé de : kolela
voir aussi : molelisi
tags :
ndaká, pl. bandaka (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
accord, promesse

contexte : grammaire
futur (conjugaison)
dérivé de : kolaka
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
moniango alaki ndaka ya bopeto.
la soeur réligieuse a fait un voeu de pureté.
elíngami, pl. bilingami (classe 7/8 : e- / bi-)

contexte : grammaire
préposition (de, à,...)
conjonction (car, donc,...)
dérivé de : kolinga
tags :
likelelo, pl. makelelo (classe 5/6 : li- / ma-)

contexte : grammaire
verbe
tags :
ebakiseli, pl. bibakiseli (classe 7/8 : e- / bi-)
façon de s'appuyer, d'ajouter, de compléter


contexte : grammaire
complément
dérivé de : kobaka
tags :
autres mots avec le tag 'dérivés:façons [e...eli]' : ebételi, ekomeli, elobeli, eláteli, ebakiseli, esaneli, etúleli, etúmbeli, ekóteli, ebéngeli, ebómbeli, ebómbameli
nkóndó, pl. bankondo (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nombre
classe, rang

contexte : grammaire
nombre (singulier - boko, pluriel - boyike)
classe nominale
tags :
ekáti, pl. bikati (classe 7/8 : e- / bi-)

contexte : grammaire
virgule
dérivé de : kokáta
tags :
zambí
(conjonction)

pour, à cause de, parce-que, car
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
nakoki kobanga te zambi nazali somi na RDC.
Je ne peux pas avoir peur parce que je suis lègal en RDC.
likitana, pl. makitana (classe 5/6 : li- / ma-)

contexte : grammaire
pronom
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
likitana boméi
pronom personnel
likitana litalisi
pronom démonstratif
likitana likoki
pronom possessif
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
protection de la vie privée et cookies