FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

tous les mots avec le tag temps
lelo
aujourd'hui
...
...
src : google images
lelo te, lobi te, un jour ?
lelo te, lobi te, un jour ?
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
internet, kala na lelo
internet, kala na lelo
© Vodacom DRC
lobi eleki, lelo, lobi !
lobi eleki, lelo, lobi !
© bbc.com
tags :
item 35 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na mítáno) ...
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.
Aujourd'hui est le dernier jour. Hier était le premier jour.
Natiki komela likaya banda lelo.
J'arrête de fumer à partir d'aujourd'hui.
lelo mokolo nini ?
On est quel jour aujourd'hui ?
Lelo ya yo, lobi ya moninga. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
Aujourd'hui c'est pour toi, demain pour ton prochain.
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?
Pourquoi les hommes d'aujourd'hui ne veulent plus les préservatifs ?
biloko na ngai ? tii lelo !?
Mes affaires ? Jusqu'aujourd'hui !?
tozalaki awa epai na nga na Valentine na Rachel. Bakomaki lelo na nzanga.
Nous étions ici chez moi avec Valentine et Rachel. Elles étaient arrivées aujourd'hui à midi.
buka lelo lamba lelo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
lit: recolte aujourd'hui, prépare aujourd'hui. (fig: draguer aujourd'hui, coucher ensemble aujourd'hui)
naza na posa ya komona yo lelo
J'ai envie de te voir aujourd'hui
naza na makambo ebele ya kosala lelo
J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
kopesa ngai kanda te lelo
ne m'énerve pas aujourd'hui
boni lelo oye tongo boye ? likambo ?
Comment ça se fait que tu es venu si tot ? Il y a un problème ?
naza na esengo makasi pamba te nakobima na baninga na ngai na pokwa ya lelo
Je suis dans la grande joie car je vais sortir avec mes copines ce soir.
tata na yo azoya lelo kotala yo
Ton père vient te voir aujourd'hui.
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala
Ne viens pas aujourd'hui. J'ai beaucoup de choses à faire.
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.
Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui. N'ai pas peur.
lelo ezali mokolo ya mbotama ya yesu
Aujourd'hui c'est le jour de naissance de Jésus.
oza kolamba biloko nini lelo ?
Tu prépares quoi aujourd'hui ?
kolata bilamba na ngai lelo te. lata ya yo.
Ne porte pas mes vêtements aujourd'hui. Porte les tiens.
lelo baza kopola biso toza kolonga
Aujourd'hui ils sont en train de perdre et nous on gagne.
lelo ezali mokolo ya mbotama ya koko na biso ya mwasi.
Aujourd'hui c'est le jour de l'anniversaire de ma grand-mère.
na butu ya lelo naloti ndoto moko ya mabe
Cette nuit j'ai fait un mauvais rêve.
na ndoto na ngai ya lelo ozalaki wana.
Dans mon rêve d'aujourd'hui tu étais là.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi
Ne va pas au fleuve aujourd'hui. Les vagues sont fortes.
bato misato bayaki koluka yo lelo
Trois hommes sont venu te chercher aujourd'hui.
mateya ya lelo ezalaki kitoko penza.
La prédication d’aujourd’hui était très bien.
Nganga-Nzambe ateyi biso bolimbisi lelo.
Le pasteur nous a prêché le pardon aujourd’hui.
naza na libonza pona eyenga ya lelo te
Je n’ai pas d’offrande pour le culte d’aujourd’hui.
liteya ya lelo ezalaki ndenge nini ?
La prédication d’aujourd’hui était comment ?
lelo moyi eza te. Tokobima ndenge nini ?
Aujourd’hui il n’y a pas de soleil. On va sortir comment ?
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.
Elle ne viendra plus aujourd’hui, elle viendra que demain.
lelo naza penza na posa na yo te.
Aujourd’hui je n’ai vraiment pas besoin de toi.
lelo, soki obeti ye, ngai nakoboma yo !
Aujourd’hui, si tu la frappes, moi je vais te tuer !
lelo natatoli : " nalingi yo ". © Dena Mwana
Aujourd'hui je proclame : " je t'aime ".
Akobima mbuma lisu lelo.
Il va sortir les yeux. (être surpris)
item Article : dates
Les temps/dates

Les jours de la semaine
1Lundimokolo ya liboso / mokolo ya yambo
2Mardimokolo ya mibale
3Mercredimokolo ya misato
4Jeudimokolo ya minei
5Vendredimokolo ya mitano
6Samedimokolo ya póso / mokolo ya saba / mokolo wa kombo
7Dimanchemokolo ya eyenga / mokolo ya lomingo


Les mois
1janviersanza ya liboso / yambo
2févriersanza ya mibale
3marssanza ya misato
4avrilsanza ya minei
5maisanza ya mitano
6juinsanza ya motobayuni
7juilletsanza ya samboyuli
8aoûtsanza ya moambe
9septembresanza ya libwa
10octobresanza ya zomi
11novembresanza ya zomi na mókó
12decembresanza ya zomi na mibalé


année
année 2018 mobu mwa nkóto míbalé na zómi na mísáto

mobu ya 2018


Divers
jourmokolo
semainempóso
moissanza
annéemobu/mbula/mpela
soirmpokwa
nuitbutu
midinzanga
matinntongo
aujourd'huilelo
hierlobi (eleki)
demainlobi (ekoya)

Au Congo, près de l'équateur, il n'y a pas 4, mais 2 saisons.

Les saisons
saison sèchetángo ya elanga
saison de pluietángo ya mbúla
autres mots avec le tag 'temps' : lelo, lóbí, mbúla, mobú, mokolo, moyi, ngonga, mpókwa, sanza, tango, mói, mpóso, póso, ndéle, nzángá, pókwa, manáka, mvula, pokua, mukolo, mbúla, er, kombo, sánzá, yulí, yuní
lóbí
jour adjacent, hier, demain (dépend du contexte, par exemple, le verbe au futur ou au passé
ou en combinaison avec eleki ou ekoya)
l'avenir, le futur

lobilobi
avant-hier, après-demain
bientôt
batela lobi na yo !
batela lobi na yo !
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
lelo te, lobi te, un jour ?
lelo te, lobi te, un jour ?
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
lobi eleki, lelo, lobi !
lobi eleki, lelo, lobi !
© bbc.com
voir aussi : ndéle
tags :
item 19 exemples (bandakisa zómi na libwá) ...
Werra akobeta lobi
Werra joue demain
Benga ngai lobi.
Appelle-moi demain (au téléphone).
nakei kolala! Lobi okosala nini na pokwa ?
Je vais dormir ! Demain tu vas faire quoi le soir ?
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.
Aujourd'hui est le dernier jour. Hier était le premier jour.
ozalaki wapi lobi na butu ?
Tu étais où hier soir (nuit) ?
Lelo ya yo, lobi ya moninga. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
Aujourd'hui c'est pour toi, demain pour ton prochain.
bakolongola ngai lino lobi
On va m'arracher la dent demain.
nakendaki feti lobi. batu bazalaki ebele.
Je suis allé à la fête hier. Il y avait beaucoup de monde.
lobi nakobanda na tongo
Demain je vais commencer le matin.
kobela te po lobi tokobina
Ne sois pas malade parce que demain nous allons danser.
nakobenga yo lobi na pokwa
Je vais t'appeler demain soir.
maman na ye, bakokunda ye lobi
Sa maman, on va l'enterrer demain.
Lobi kelasi ezali te.
Demain il n'y a pas d'école.
tozali awa tii lobi.
Nous sommes ici jusqu’à demain.
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.
Elle ne viendra plus aujourd’hui, elle viendra que demain.
Bolimbisi pona lobi. Tshombo esilaki moto
Excuse pour hier. Le GSM n'avait plus de charge.
mayele ezalaka pe kokanisa lobi ya bana.
Il est malin aussi de penser au futur des enfants.
lobi toliaki bongo ya makako
Hier nous avons mangé de la cervelle de singe.
batela lobi na yo
prends soin de ton futur
mbúla, pl. bambula (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
mvula, pl. bamvula (classe 1a/2 : - / ba-)
mbúla, pl. bambula (classe 1a/2 : - / ba-) (pluriel familier)
pluie, année

vagin, à certains endroits "mbula" signifie aussi "vagin", dans ce cas il vaut mieux utiliser "mvula" pour parler de la pluie.
voir aussi : mbúla, mobú, mbúla, mvula
tags :
item 19 exemples (bandakisa zómi na libwá) ...
Mbula ebeti. Mbula ezobeta.
Il pleut. Il est en train de pleuvoir.
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
ozali na mibu boni ? Ozali na mbula boni? Obotamaki mobu nini?
Tu as quel age (combien d'années) ?
Nakozonga bambula nyonso.
Je vais retourner tous les ans.
Mbula na ngai ezali zomi na mwambe.
Mon âge est 18.
Tobimisaki disque mbula eleki.
Nous avons sorti un disque l'année passée.
butu elamu. pokwa elamu. mbotama elamu. mbula elamu.
bonne nuit. bonne soirée. bon anniversaire. bonne année.
mbula ememi biloko ya ndaku
La pluie a emporté les choses de la maison
longa 1500$ ya kelasi to pe mbula mobimba ya miliki NIDO.
Gagne 1500$ pour l'école ou une année entière de lait NIDO.
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.
Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
tango ya bambula
saison de pluie
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.
Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui. N'ai pas peur.
mikolo oyo mbula ezobeta makasi.
Ces jours-ci, il pleut fort.
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.
Il est encore un petit enfant. Il fume la sigarette à son age.
nazolinga kobima kasi mvula ezobeta makasi.
J’ai envie de sortir mais il pleut fort.
mbula ezobeta lisusu.
La pluie tombe encore.
Mbula oyo tokosiba na masoko. Libolo ekomi mayi mayi.
attention - contenu sensible
nioso epoli na mvula.
tout est trempé par la pluie
bacables ya courant ezotokatoka awa na sima ya mvula
les cables d'électricité bouillent ici après une pluie
autres mots avec le tag 'sexe' : bokáli, bolúmbú, ekóbo, esóngó, kindumba, libéle, liboló, likata, mbúla, ngondo, kosiba, kolála, búnya, mvula, sóka, mbúla, momboto, goró, mpówa, bopo, mongondo, mimbebo, nsóka, liliká, libinzi
mobú, pl. mibu (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
année, âge
durée, ère, période
voir aussi : mbúla
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
ozali na mibu boni ? Ozali na mbula boni? Obotamaki mobu nini?
Tu as quel age (combien d'années) ?
mokolo, pl. mikolo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
mukolo, pl. mikolo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)version Kinshasa
jour, journée
tags :
item 37 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na nsambo) ...
mokolo na mokolo
jour après jour (chaque jour)
Nini etungisaki yo mokolo wana ?
Qu'est-ce qui te tourmentait ce jour là ?
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.
Jamais (pas un jour). Jamais (pas une fois). Rien (pas une chose). Personne (pas un homme). Nulle part (pas un endroit).
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.
La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.
Aujourd'hui est le dernier jour. Hier était le premier jour.
lelo mokolo nini ?
On est quel jour aujourd'hui ?
na ntongo penza. eleko ya mokolo
(très) tôt le matin. pendant la journée.
mokolo ya bopemi. mokolo ya mosala.
jour de repos (jour férié). jour de travail.
mokolo ya kobotama.
jour de naissance. / jour d'anniversaire.
omelaka makaya boni na mokolo ?
Tu fumes combien de cigarettes par jour ?
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.
Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
osololi na ye mikolo oyo ?
as-tu parlé avec lui ces jours-ci ?
yebisa ngai Wendy akoya kovisiter palais mokolo nini.
Fais-moi savoir quel jour Wendy viendra visiter la maison.
mikolo eleki ebele
Beaucoup de jours sont passés
mokolo mosusu nakobina na yo
Un autre jour je vais danser avec toi
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.
Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
ntango mosusu / mikolo misusu
parfois (une autre fois / des différents jours)
monoko ya mokolo elumbaka solo, kasi elobaka maloba ya solo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
La bouche d'un vieux sent mauvais, mais les paroles sont vraies.
tokomonana mokolo mosusu
on se reverra un de ces jours.
mokolo mosusu kanda ekosila pe nakozonga tosamba © groupe Choc Star
Un de ces jours la colère passera et je reviendrai qu'on en juge
ozobima mingi mikolo oyo
Tu sors beaucoup ces jours-ci
mokolo nakokufa... ngai, mutu ya mbongo
Le jour que je vais mourir... moi, un homme riche
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala
Le jour que je vais viendrai, j'aimerais que tout le monde soit là.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo
Ne me parle pas comme ça. Je suis plus agé que toi.
monoko na yo nde ekoboma yo mokolo mosusu
C'est ta bouche qui va te tuer un de ces jours.
mikolo oyo mbula ezobeta makasi.
Ces jours-ci, il pleut fort.
likambo oyo ekosila mokolo nini ?
Ce problème va se terminer quel jour ?
lelo ezali mokolo ya mbotama ya yesu
Aujourd'hui c'est le jour de naissance de Jésus.
okoya epayi na ngai mokolo nini ?
Tu viens chez moi quel jour ?
okobota mokolo nini ?
Tu vas accoucher quand ?
lelo ezali mokolo ya mbotama ya koko na biso ya mwasi.
Aujourd'hui c'est le jour de l'anniversaire de ma grand-mère.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?
Pourquoi ce dernier temps tu ne fais que manger des haricots ?
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.
Ces jours je ne vends pas. Les gens n'achêtent pas bien. Il n'y a pas d'argent.
Mikolo oyo aza kokanga suki te.
Ce dernier temps elle ne se tresse pas.
banda mikolo mibale azolia te.
Depuis deux jours elle ne mange pas.
azalaki na yo te mokolo mobimba.
Elle n’était pas avec toi toute la journée.
moyi
mói
soleil, jour (pas nuit)
soleil, lumière du jour, journée
tags :
item 6 exemples (bandakisa motóbá) ...
olali pongi ya moyi
tu as dormi ton sommeil du jour (tu as fait ta sieste)
nabundi butu na moyi.
je me suis battu nuit et jour (fr: jour et nuit)
Lata ekoti, moyi ezali makasi
Porte une casquette, le soleil tape fort.
Ozali kitoko lokola moyi ya ntongo.
Tu es belle comme le soleil au matin.
Moyi ezali mpe monzoto.
Le soleil est aussi une étoile.
lelo moyi eza te. Tokobima ndenge nini ?
Aujourd’hui il n’y a pas de soleil. On va sortir comment ?
ngonga, pl. bangonga (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
sonnette, temps, heure
heure, cloche, sonnerie
voir aussi : er, mongonga, tango
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
Ngonga nini okokende na musala. ngonga ya zomi na mwambe.
Quelle heure tu vas partir au boulot ? 18 heures.
oza kosala nini libanda na ngonga oyo ?
Qu’est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci ?
nalekisaki ngonga moko.
J'ai laissé passer une heure.
mpókwa, pl. bampokwa (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
pókwa
pokua
soir
crépuscule
...
...
src : google images
voir aussi : butú
tags :
item 7 exemples (bandakisa nsambo) ...
nakei kolala! Lobi okosala nini na pokwa ?
Je vais dormir ! Demain tu vas faire quoi le soir ?
butu elamu. pokwa elamu. mbotama elamu. mbula elamu.
bonne nuit. bonne soirée. bon anniversaire. bonne année.
ngai mpe nalingi nabima na pokwa
moi aussi je veux sortir ce soir
naza na esengo makasi pamba te nakobima na baninga na ngai na pokwa ya lelo
Je suis dans la grande joie car je vais sortir avec mes copines ce soir.
nakobenga yo lobi na pokwa
Je vais t'appeler demain soir.
Nakosolola na yo na pokwa.
Je vais parler avec toi le soir.
na pokwa tokolia makayabo
Le soir nous allons manger du poisson salé.
sanza, pl. basanza (classe 1a/2 : - / ba-)
sánzá, pl. basanza (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
lune, mois

contexte : truc des filles
les règles, menstruation
sanza
sanza
© wikipedia
tags :
item 6 exemples (bandakisa motóbá) ...
azali na zemi ? basanza boni ?
elle est enceinte ? Combien de mois ?
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.
Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
masoko solo ya fumbwa epola banda sanza moko
les fesses qui sentent le fumbwa pourri depuis un mois
tokosenga epayi ya Nzambe abatela biso ti na suka ya sanza.
Nous allons demander à Dieu qu'Il nous protège jusqu'à la fin du mois.
aza na zemi ya sanza misatu
Elle est enceinte de trois mois.
nazokende na Kinshasa pona sanza mibale
Je pars à Kinshasa pour deux mois.
tango
tanguversion Kinshasa
ntángo, pl. bantango (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
temps, moment
quand...


contexte : grammaire
temps du verbe
voir aussi : ngonga
tags :
item 21 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na mókó) ...
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.
Si un unsecte comme une mouche, une moustique ou une abeille te pique, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
na poto tango ya malili ebengami hiver
en Europe le temps du froid est appelé hiver
ntango mosusu / mikolo misusu
parfois (une autre fois / des différents jours)
ntango mosusu boninga elekaka bondeko
Parfois l'amitié dépasse le lien familiale
tango mosusu
peut-être
tango ya bambula
saison de pluie
bayebaka moninga malamu na tango ya pasi.
On connait le bon ami dans les mauvais moments.
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke
c'est ici que j'habitais quand j'étais un petit enfant
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
Si la main savait comment la cuillère souffre au moment de tourner la nourriture...
kobosana ngai te tango okozala na mbongo
Ne m'oublie pas quand tu auras de l'argent.
naza kosala makambo ebele tango moko.
Je fais beaucoup de chose en même temps
nakokende kofanda epayi na ye tango nakozala na Amerika.
J’irai habiter chez elle quand je serais en Amérique.
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.
Quand travaille, je n'aime pas que quelqu'un me dérange.
Obetaki mukinza tango olalaki
Tu avais pété lorsque tu dormais.
tango akitaka, akitaka na nkembo, abongolaka nioso, apesaka makasi, asekwisaka nioso. © Moïse Mbiye - Tango na Ye
Quand Il descend, Il descend dans la gloire, Il change tout, Il donne la force, Il réssucite tout.
mbote ! ntango molai ! sango nini ?
Salut ! Ca fait longtemps ! Quelle nouvelle ?
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi
à cette époque-là, nous mangions seulement des haricots avec de l'eau.
ntango nini ?
à quel moment ? quand ?
Bis oyo ekolongwa ntango nini ?
Ce bus part à quel heure ?
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.
la vie commence le moment où l'oeuf de la maman se rencontre avec le sperm du papa.
ntango bazalaki koyemba, bazalaki kosepela
Quand ils chantaient, ils s'amusaient
item Article : consonnes
En lingala des fois on entend "nsoso" et des fois on entend "soso". On pourrait penser qu'on est
libre de choisir si on met ou on laisse la première lettre m ou n quand le mot commence par une double consonne,
mais en réalité c'est soumis à une règle bien précise :

En lingala, la première lettre m ou n peut tomber pour les mots qui commencent par mp, nt, ns ou nk.
(Les consonnes sonores)

NK
nkama / kamacent
nkingo / kingocou
nkisi / kisimédicament
nkulutu / kulutuaîné
nkoba / kobatortue
MP
mpinzoli / pinzolilarme
mpo / popour
mpamba / pambanul
mpuku / pukusouris
mpongi / pongisommeil
NS
nse / sedessous
nsoso / sosopoulet
nsambo / sambosept
nsango / sangoinformation
nsinga / singafil
NT
ntina / tinaimportance
ntolo / tolotorse
ntalo / talovaleur
ntango / tangotemps
ntaba / tabachèvre

Dans les autres cas, la première lettre est obligatoire.
(Les consonnes sourdes)

NG
nguyapouvoir
ngaimoi
ngandabar
ngubaarachide
ngulucochon
MB
mbokavillage
mbelicouteau
mbetulit
mbilapalmier
mbisipoisson
ND
ndakomaison
ndekocousin
ndakisaexemple
ndumbaprostituée
ndundalégume
NZ
nzotocorps
nzetearbre, baton
nzelachemin
nzungumarmite
nzalafaim
NY
nyeiexcrément
nyosorien
nyokaserpent
nyamaanimal
nyongodette


autres mots avec le tag 'grammaire' : boíké, ekangele, ekango, etsiselaka, kelási, likonzámí, molelisi, mobimbi, tango, nkómbó, boyíké, libakemi, moleli, ndaká, elíngami, likelelo, ebakiseli, nkóndó, ekáti, zambí, likitana
mpóso, pl. bamposo (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
póso, pl. baposo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
semaine
(mokolo ya) mpóso : samedi
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
nafandaki na ndaku poso mobimba
Je suis resté à la maison toute la semaine
Poso eleki, poso ekoya
la semaine passée, la semaine prochaine (qui vient)
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.
La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
ndéle
(au passé) avant-hier
(au futur) tard, après-demain

le plus tard possible
toujours, continuance, perpétuité, éternité

voir aussi : lóbí
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
Ata ndele
quoi qu'il arrive, tôt ou tard, éventuellement
Ata ndele, mokili ekobaluka
Quoi qu'il arrive, la terre va tourner
nzángá, pl. banzanga (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
midi, mi-journée
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
sima ya nzángá
après-midi
ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.
C'est pour moi une joie de revoir chacun de vous dans ce culte de l'après midi.
tozalaki awa epai na nga na Valentine na Rachel. Bakomaki lelo na nzanga.
Nous étions ici chez moi avec Valentine et Rachel. Elles étaient arrivées aujourd'hui à midi.
manáka
calendrier
tags :
er, pl. baer (classe 1a/2 : - / ba-)
heure
voir aussi : ngonga
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.
Si tu ne vas pas sortir maintenant, je vais passer à la maison dans une heure.
tozali er nini ?
Nous sommes quelle heure ?
autres mots avec le tag 'emprunt: francais' : aliméti, avió, balé, biló, biríki, bisikíti, butó, bwáto, buzí, dalapó, fóti, fotó, kwíti, lángi, piké, piné, sodá, sukali, maládi, tiké, avoká, soséti, búlé, kodamer, kotoker, dilekitele, fétí, kamaladi, kaminio, lapolo, lífelo, soméle, pantalo, somisi, moyen, melesi, semísi, mopao, courant, tur, biró, er, pantalon, sucré, botine, ke, avyó, îfó, kurá, maséle, kompaní, kaminyó, kamyó, veló, boáto, danzer, petite, jus
kombo, pl. bakombo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
mokolo wa kombo : samedi
tags :
yulí
juillet ( sanza ya nsambo )
tags :
yuní, pl. bayuni (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
juin ( sanza ya motoba )
tags :
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
protection de la vie privée et cookies