dictionnaire / traduction Lingala

batela, forme d'un verbe

infinitif : kotela
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

kotela, construction régulière (racine : tel) (classe 15 : ko- (verbes))

éclaircir, s'éclaircir
rougir
passer d'une couleur sombre à une couleur claire
mûrir (fruit)

3 exemples (bandakisa mísáto) ...

manga ya kotela: une mangue mûre
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.: Pourquoi vous aimez vous blanchir comme ça ? Ce ne pas bien pour la peau.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Tu risques de fort éclaircir pour rien, arrête de mettre cette crème-là.

batela, forme d'un verbe

infinitif : kobáta
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne singulier (tu)
infixe : -el : applicatif ( ... pour ... / subir )

kobáta, construction régulière (racine : bat) (classe 15 : ko- (verbes))

observer, guetter
compter

kobátela
conserver, garder, protéger, prendre soin de, veiller sur

kobátama
se cacher, se dissimuler
être compté, être observé

dérivés : mobáteli

7 exemples (bandakisa nsambo) ...

manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Il n'y a pas de vaccin, ni de médicament pour protéger quelqu'un d'attraper le VIH ou la maladie du SIDA.
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
Nzambe apambola bino mingi. Kimia ezala na bino. Nzambe abatela bino.: Que Dieu vous bénisse en abondance. Que la paix soit avec vous. Que Dieu vous garde.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.: On ne conserve pas bien les médicaments, d'autres sont expirés et d'autres sont préparés des façons non conformes.
tokosenga epayi ya Nzambe abatela biso ti na suka ya sanza.: Nous allons demander à Dieu qu'Il nous protège jusqu'à la fin du mois.
mwana na ngai, nabatelaka ye lokola liki.: Mon enfant, je le garde comme un oeuf.
batela lobi na yo: prends soin de ton futur

traduction / dictionnaire Lingala - Français