dictionnaire / traduction Lingala

akufela, forme d'un verbe

infinitif : kokufela
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier (il)

kokufela, construction régulière (racine : kufel) (classe 15 : ko- (verbes))

s'enticher de, être sous l'influence de quelqu'un ou de quelque chose

akufela, forme d'un verbe

infinitif : kokufa
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier (il)
infixe : -el : applicatif ( ... pour ... / subir )

kokufa, construction régulière (racine : kuf) (classe 15 : ko- (verbes))

mourir, tomber en panne

Okokende wapi soki okufi lelo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

mwasi akufi 6 mois après alamuki
src : Kin Makambo

voir aussi : kowâ

dérivés : kufa

17 exemples (bandakisa zómi na nsambo) ...

Basusu kokufa, basusu kobotama, mokili ezalaka boye.: Des gens meurent et d'autres sont nés, le monde est comme ça.
Akufaki mpo na koningana ya mabele.: Il est mort à cause d'un tremblement de terre.
Soki oyo ezali ya solo, nakufa.: Si ça c'est vrai, je meurs.
mpepo ekweyi na wenze ya Simba Zigida. Epanzi wenze. Bato nyoso bakufi.: Un avion est tombé sur le marché Simba Zigida. Il a détruit le marché. Tout le monde est mort.
tata na ye akufaki liwa ya mbalakaka.: son père était décédé d'une mort brusque
Mokonzi, soki ozalaki awa, mbele ndeko na ngai akufaki té. © Yoane 11:21: Seigneur, si tu aurais été ici, alors mon frère ne serait pas mort.
kokufa nzala: Mourir de faim
nakokufa pona yo: Je vais mourir pour toi
moyibi akufi lokola mbwa likolo ya tshombo: un voleur est mort comme un chien à cause d'un téléphone portable
akufela mwasi, akufela mobali: veuf, veuve
mokolo nakokufa... ngai, mutu ya mbongo: Le jour que je vais mourir... moi, un homme riche
mama ya moninga na ngai moko akufi: La maman d'une de mes amies est morte.
soki liwa eyebaki mbongo mbele batu ya mbongo bakufaka te: Si la mort connaissait l'argent, alors les riches n'allaient pas mourir.
akosi ke noko na ye akufi.: Elle ment que son oncle est décédé.
Ndenge naza awa, nazokufa na nzala.: Comme je suis là, je meurs de faim.
mbanda mama akufa nakoma mowumbu ya mwasi ya papa.: Depuis que maman est morte, je suis devenu l'esclave de la femme de papa.
okokende wapi soki okufi lelo: Tu iras où si tu meurs aujourd'hui ?

traduction / dictionnaire Lingala - Français