dictionnaire / traduction Lingala

babange, forme d'un verbe

infinitif : kobánga
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

kobánga, construction régulière (racine : bang) (classe 15 : ko- (verbes))

craindre, avoir peur, respecter

kobángisa
faire peur

dérivés : bobangi

11 exemples (bandakisa zómi na mókó) ...

Bana mingi babangaka nkosi.: Beaucoup d'enfants ont peur d'un lion.
Obangisi ye po na nini ?: Pourquoi tu lui as fait peur ?
Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.: Si le corps ou la peau d'une personne se touche avec celle d'une autre personne, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4: Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
nioka abangaka mpe moto Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Le serpent a aussi peur de l'homme
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.: Si un unsecte comme une mouche, une moustique ou une abeille te pique, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
abanga etumba te, abundaka mutaka !: Elle ne craint pas la bagarre, elle se bat nue !
nakoki kobanga te zambi nazali somi na RDC.: Je ne peux pas avoir peur parce que je suis lègal en RDC.
kokanga ngai na ndako te. nazobanga.: Ne m'enferme pas à la maison. J'ai peur.
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.: Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui. N'ai pas peur.
Azolenga likolo ya kobanga.: Elle tremble à cause de la peur.

pluriel de "mobange"

mobange, pl. mibange (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
mobange, pl. babange (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

vieux
vieillard

1 exemple (ndakisa mókó) ...

Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): La bouche du vieillard, elle sent mauvais, mais ne dit pas de mensonges. Si tu fuis cette odeur, tu ne vas pas connaitre les affaires.

traduction / dictionnaire Lingala - Français