woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [babange]

babange, werkwoordsvorm

infinitief : kobánga
tijd : (ezalisi) OTT - onvoltooid tegenwoordige tijd (ik werk, ik dans,...) of VTT - voltooid tegenwoordige tijd (ik heb gewerkt, ik heb gedanst,...) (-i)
persoon : derde persoon meervoud (zij/ze/men)

kobánga, regelmatige constructie (stam : bang) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

schrik/angst hebben, bang zijn, vrezen, respecteren

kobángisa
bang maken, schrik aanjagen

afgeleiden : bobangi

11 voorbeelden (bandakisa zómi na mókó) ...

Bana mingi babangaka nkosi.: Veel kinderen zijn bang van een leeuw.
Obangisi ye po na nini ?: Waarom heb je hem bang gemaakt ?
Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.: Als het lichaam of de huid van een persoon in aanraking komt met die van een andere persoon, is er geen reden om bang te zijn
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4: Zelfs al ga ik door het dal van de schaduw des doods, ik zal geen kwaad vrezen.
nioka abangaka mpe moto Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De slang is ook bang van de mens
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.: Als een insekt zoals een vlieg, een mug of een bij je steekt, is er geen reden om bang te zijn.
abanga etumba te, abundaka mutaka !: Ze vreest geen gevecht, ze vecht naakt !
nakoki kobanga te zambi nazali somi na RDC.: Ik kan niet bang zijn want ik ben legaal in de RDC.
kokanga ngai na ndako te. nazobanga.: Sluit me niet op in het huis. Ik ben bang.
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.: Het gaat vandaag niet regenen. Wees niet bang.
Azolenga likolo ya kobanga.: Ze rilt van de schrik.

meervoud van "mobange"

mobange, mv. mibange (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
mobange, mv. babange (klasse 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personen))

oud
ouderling

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De mond van de ouderling, hij ruikt vies, maar spreekt geen leugens. Als je deze reuk ontvlucht, zal je de zaken niet kennen.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands