FR EN NL

translation / dictionary Lingala - English

congo rdc
Sentence :

yo
yo
you
yo kaka
yo kaka
© pvh
tags :
item 202 examples (bandakisa nkámá míbalé na míbalé) ...
nakokende makala likolo na yo
I'll go to jail because of you (over you)
nakobeta yo !
I will hit you !
Motema na ngai ezali kobeta po na yo
My heart beats for you
Nakoki kotindela yo mbongo te.
I can not send you money.
Yo mpe !
You too!
Kanga monoko ! kanga mbanga na yo !
Close that mouth. Close your piehole ! (rude)
Kombo na yo nani ? - Kombo na ngai Niclette.
What's your name? My name is Niclette.
nalingi yo mingi.
I love you a lot.
yo moko
(all by) yourself
Otikaki lipa na yo awa, namelaki sucré nango
You left your bread here, I drank a soda with it.
etali yo
it looks at you (it's your problem)
Nini etungisaki yo mokolo wana ?
What was bothering you that day ?
nalingi kosolola na yo.
I want to discuss with you.
Nazali koyoka yo te, nalobaka lingala te
I can't understand you, I don't speak lingala.
Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.
Fake death and so you will see who will cry over you.
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverb/expression (don't translate litteraly)
When the rain fell on the house of your friend, you found it insignificant, but the day it fell on you it became a problem.
Pilipili ya elanga ya yo, moto mosusu akolia yango. Proverb/expression (don't translate litteraly)
The pepper of your field, someone else will eat it.
Bato bazali motuya boni na libota na yo ?
How many people are there in your family ?
kati ya tata na mama na yo, nani asalaka ?
Between your father and your mother, who works ?
motuya boni ya badollar bafutaka yo ? - na se ya 500 ? kati ya 500 na 1000 ? 1000 tii likolo ?
how much in dollars do they pay you ? less than 500 ? between 500 and 1000 ? 1000 and more ?
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe
in heaven as here down below there is no one that ressembles you in power and glory, you are God
mbwa moto alie tomson na yo.
It's the dog who ate your tomson.
Biloko na yo ezali kilo mingi.
Your luggage weighs a lot.
Pesa losako na baninga na yo.
Greet your friends.
Mabanzo na yo ezali malamu te.
Your thoughts are not good.
Nazongiselaki yo mbongo.
I gave you back the money.
Kokota zamba yo moko te.
Don't go into the forest alone.
Maboko na yo ezali petepete, nayebaki te.
Your hands are very soft, I didn't know.
Nakolinga yo seko.
I will love you forever.
pesa mbote na libota na yo
Greet your family
Napesi Nzambe matondi mpo na yo
I thank God for you.
seka muke balula yo
Smile a bit, that we admire you
koma kombo na yo
write your name
Libumu na yo ezali ya kokangama ?
Are you constipated ? (your intestins, are they blocked ?)
nabondeli yo
I beg you / please
naleki yo na mwindu. yo oleki ye kuna na molayi
I'm more black then you. You are taller than him there.
aaah, yo mpenza !
aaah, you really !
tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?
Your phone isn't repaired ? Will you buy a new one ?
nzambe apesa yo makasi.
May God give you the force.
naza na posa na yo
I have desire for you.
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.
When an insect like a fly, a mosquito or a bee stings you, there's no reason to be afraid.
Oyo ezali nsango ya kosunga yo pona koyeba ndenge nini kelasi ya monoko ya Lifalanse etambolaka.
This is an information to help you to know in which manner the lesson of the french language functions.
Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza
If your eyes are good, you will see really clearly.
ozozela nini ? Eza tur na yo !
What are you waiting for ? It's your turn !
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.
There's something I don't show. I love you. I've hidden that in my heart.
Yo, okende wapi, kuluna ?
You, where are you going, thug ?
ngai na yo pantalon - mukaba Proverb/expression (don't translate litteraly)
me and you are pants and belt (I can't function without you)
mituna na yo epiaka nga kanda
your questions give me anger
kipe ya yo Proverb/expression (don't translate litteraly)
mind your own business
Lelo ya yo, lobi ya moninga. Proverb/expression (don't translate litteraly)
Today is for you, tomorrow for your neighbour.
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Proverb/expression (don't translate litteraly)
If you observe your body with respect, see your neighbour's one just so
Koko na yo, niama. Tala mutu lokola tintin.
Your granny, brute. Look at that head like Tintin. (insults)
bamemi yo na misalisi ya mabangu na lopitalo ya pene na yo
They brought you to the emergency care of the hospital close to you.
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.
Sleep tight. - You too, my love, that we may see eachother soon. I thoroughly love you. (in lingala : "I have loved you thoroughly" - past)
yo ozali mwinda na bomoyi na ngai.
You, you're the light of my life.
tufi na yo, niama !
it's your shit, animal ! (insult)
mbote na bino. mbote na yo.
Greetings to you (plural). Greetings to you (singular).
Natunaki yo soki oyebi koloba lingala
I asked you whether you can speak Lingala.
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.
Your parents came ask asylum in europe. Reason why now you're here with us.
natondi yo botondi
I thank you
Yo nde tembe na yo ekobomisa yo
You really your scepticism will kill you
mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote
Hello, how's the body (the health) ? I'm doing well. I just wanted to greet you.
mokolo mosusu nakobina na yo
Another day I will dance with you
Nayebi te ! luka yo moko
I don't know ! Search yourself
engunduka akoki komema motuka na yo tii na bisika ya bangomba ya milayi milayi ebengami Alpe.
The train can take your car to a place with very large mountains called the Alps
Yo moko oyebi !
You know it yourself !
namoni texto na yo kala te
I saw your text message not long ago
yo na Mady bolingo
You and Mady that's love
nakobondela pona yo mpe libota na yo
I will pray for you and also your family
nazokotela yo
I'm defending you
nani mutu akomeli yo lingala ?
who is it that writes lingala to you ?
yo, matisa ngai na mapeka
you, let me sit on the shoulders
kosakana te na ngai to nakobeta yo
Don't laugh with me or I will hit you.
Tia foin nakoma lokola yo
let's bet I'll be like you
bolingo ezali elengi soki balingi yo
love is nice if they love you
tshombo oyo na mesa... ya yo ?
The phone here on the table... it's yours ?
Mbote papa. Boni ? - Ngai malamu. Bongo yo ? - Ngai mpe malamu.
Hi mister. How are you ? - Me, I'm good. And you then ? - Me too, I'm good.
kokoko ! - Nani wana ? - Nga Lauretta. - Ah, yo wana ? - Ee.
knock knock ! - Who's there ? - It's me, Lauretta. - Ah, it's you ? - Yes.
Esopi yo
you've been debunked (it knocked you over)
Bambanda na nga nyoso bafandeli yo po na mbongo na yo
all my rivals stay with you for your money
nakokufa pona yo
I will die for you
yo okozwa mbata okomona !
You, you will receive a slap, you will see !
nasepeli koyeba yo
pleased to know you
yo sapologue oza na abakosi versace, kasi miliki ezangi na ndaku
You, the "sapologist", you have a vest of Versace, but milk is missing at home
pondu na yo ezangi mungwa. pasi ya solo.
your pondu lacks / misses salt. really a pity.
nalangwi na lolango po na yo
I'm drunk of love for you
papa, zwa bisaka na yo, kende malembe
Mister, take your things, leave calmly
kanga bisaka, zonga epayi na yo !
close your bags, return to your place !
lokota bisaka na yo
Gather your stuff !
naloti yo na kati ya ndoto
I dreamt about you (I thought of you in a dream)
nalangwe yo, nalangwe lolango na yo
I'm drunk of yo, I'm drunk of your love (song)
naza na posa ya komona yo lelo
I long to see you today
naza na kanda na yo
I'm angry with you.
naza na likambo na yo te
I have no problem with you
naza na niongo na yo
I'm in debt with you
kosala ngai mabe te pona nalingi yo
Don't make me suffer because I love you
pona nini ozalaka boye ? yo mpe...
Why are you like that ? you too...
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi
Come so we go see your big sister
kobeta mwasi na yo boye te. ezali mabe
Don't hit your wife like that. It's bad.
mobali na yo azali mobulu. aza kotia basi nioso litoyi
Your husband is not serious. He seduces all the girls.
koyoka batu te, yoka nde mobali na yo
Don't listen to the people, rather listen to your husband.
koyoka ye te. yoka ngai mama na yo.
Don't listen to him. Listen to your mum for me.
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu
Don't eat your father's food. Eat something else.
boni bana na yo ? bazali malamu ?
How are your children doing ? Are they doing well ?
kobima nanu te. naza nanu na posa na yo.
Don't leave yet. I still need you.
kende kosomba mapa pona tata na yo
Go buy bread for your father
lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo
How should they let you know to stop taking that medicin ?
tata na yo azoya lelo kotala yo
Your father comes to see you today.
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.
Don't come with that friend of yours. I don't like him.
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.
Don't arrive home. Pass at your dad's place for once.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo
Don't speak to me like that. I'm older than you.
monoko na yo nde ekoboma yo mokolo mosusu
It's your mouth that will kill you one of these days.
naza na mbongo ya kopesa yo te
I don't have money to give you
mbongo oyo natikalaki na yango napesi yango yaya na yo
I have given the money that was left (the money that I staid with) to your sister.
nkombo na yo ya mboka ezali nini ?
What is your family name ?
kaka yo nde oza koluka makambo awa
There's only you who seeks trouble here
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.
I buy you a new car. Don't ruin it this time.
osombeli mwasi na yo tshombo ya sika
You bought a new phone for your girlfriend.
loboko na yo kitoko penza. ebongi kaka osala manzaka.
Your hand is really beautiful. You should just do your nails.
kotika ngai te, Yawe, nazali mwana na yo
Don't leave me, Lord, I'm your child.
ebongi opakola mafuta na loposo na yo.
You must put oil on your skin.
kolala awa te. zonga epayi na yo.
Don't sleep here. Go home.
olingi nasalela yo liki ?
Would you like me to make you an egg ?
ezala mbala na yo ya suka olobela ngai boye
That this may be your last time you talked to me that way.
ebongi osokola motuka na yo libanda
You should wash your car outside.
pona nini mwana na yo azalaka lokuta boye
Why is your child a liar like that ?
komema kiti na yo awa te
Don't bring your chair here.
nakoki koya kofanda na ndako na yo ?
Can I come live in your house ?
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.
Your little sister doesn't like the work.
ebongi omela bankisi na yo pona obika.
You should take your medicin to heal.
pona nini ozali kosala ndeko na yo bongo
Why do you do like this to your sister ?
lokolo na yo evimbi lisusu.
Your leg is swollen again.
nakobenda yo litoyi soki ozali koyoka te
I will pull your ear if you don't listen.
kolata bilamba na ngai lelo te. lata ya yo.
Don't wear my clothes today. Wear yours.
tombola mosapi na yo likolo
raise your finger in the air.
oza nanu elenge. kosala yango te. okoya kobebisa bomoi na yo.
You are still young. Don't do that. You risk spoiling your life.
kata mpe mandefu na yo
Also cut your beard
nakobenga yo lobi na pokwa
I will call you tomorrow evening.
mwana oyo akobotola yo bisikiti
That kid will grab your cookie.
nakofunda yo epayi ya maman.
I will denounce you to mum.
ebongi obima na mwana na yo po azua mopepe
You should step out with your child so he can take some aire.
koswa ye neti mama na yo te
Don't take her for your mother.
kende kozwa biloko na yo kuna
Go take your food there.
naza na likambo moko ya motuya ya koyebisa yo
I have something important to let you know.
naza na motuna moko ya kotuna yo
I have a question to ask you.
bato misato bayaki koluka yo lelo
Three men came look for you today.
mwana na yo ya mobali aza kosuba na mbetu mingi
Your son pees in bed a lot.
yo oza na bizaleli kaka neti mama na yo
You just have a behaviour like your mother.
ngai na yo tozali neti bandeko
Me and you, we are like brothers.
bangungi oyo bakoki kopesa yo bokono
Those mosquitoes can give you a disease.
oza kokosa baboti na yo mingi. ezali malamu te.
You lie a lot to your parents. That's not good.
bato nyonso bazali awa, tozozela kaka yo.
Everyone is here, we're just waiting for you.
napekisi yo kotinda mwana na ngai
Ik prohibit you to send my child.
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.
Close your mouth or else you risk swallowing a fly.
semeki na yo azalaka motema mabe
Your sister in law is wicked.
semeki na yo ayokelaka yo zuwa makasi
Your sister in law is very jealous of you.
nakobeta yo tii nakobuka yo mbanga.
I will hit you untill I will break your jaw.
pona nini oza kokumba mwana na yo na mukongo ?
Why do you carry your child on your back ?
Litoyi na yo evimbi.
Your ear is swollen.
Kende koyamba ye. Azozela yo.
Go welcome her. She's waiting for you.
Limbisa ngai soki natungisi yo lisusu
Excuse-me if I bother you again.
Nakosolola na yo na pokwa.
I will talk with you in the evening.
mobali na yo azali na bokono ya SIDA.
Your husband has AIDS.
mwana na yo aza na bokono ya mpongi.
Your child has the sleeping sickness (African trypanosomiasis).
papa na yo aza na basi boni ?
Your father has how many women ?
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai
Go take your things to come stay with me.
Nakobeta yo lokola mwana na ngai.
I will beat you like my child.
mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.
The lady who made clothes for you (your tailor) came here.
soki napesi yo mbongo wana, ngai, nakolia ndenge nini ?
If I give you that money, me, how will I eat ?
luka mwasi moko oyo akolinga yo na bolingo ya solo
Seek a woman who will love you with real love.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.
Your mother in law will not come anymore.
yo ozali na kati ya motema na ye te.
You, you are not in his heart.
yo, makambo osali ezali pe malamu te
You, the things you did weren't good either.
soki oza koyanola ngai boye nakobuka yo mbanga.
If you answer me like that, I will break your jaw.
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?
Your new husband, what's his name ?
mama, mela bakisi na yo oyo munganga apesi.
Mum, take your medicine that the doctor prescribed you.
nazali se ya yo.
I am only yours.
Baiser na yo ya pamba ekomisa ngai kizengi.
Just your kiss drives me crazy.
Mwana na yo ya liboso, osundola ye.
Your first child, you abandonned him.
Ebongi okanga monoko na yo.
You should close your mouth.
ata soki aza na mibali ebele, etali yo na nini ?
Even if she has a lot of men, how does that concern you ?
lelo naza penza na posa na yo te.
Today I really don't need you.
nakoya koniata yo pamba.
I risk trampling you for no reason.
lelo, soki obeti ye, ngai nakoboma yo !
Today, if you beat her, me I will kill you !
nakozongisela yo mbongo na yo.
I will give you your money back.
olingi nasala yo pe manzaka ?
Do you want me to do your nails too ?
Nalobaki na yo ke osundola ye.
I told you to abandon him.
Osundola mwasi na yo na bana kaka boye.
You abandonned your wife and the children just like that.
Bana na yo bazalaka mitungisi te penza.
Your children are really no disturbance
kobosana te, soki omeki kobimisa sekele oyo tokobeta yo !
Don't forget, if you try to out this secret, we'll beat you up !
Nalingaki kotungisa yo te.
I didn't want to disturb you.
Eloko moko ezotungisa yo.
Something is bothering you.
Naponi yo pamba te nayebi yo.
I choose you because I know you.
yo oza nanu elenge makasi
You, you are still very young.
oyo eza ndako na yo moko
that is your own house
azalaki na yo te mokolo mobimba.
She wasn't with you all day.
Nakozwa yo na prince wana
I will pick you up on that road.
lelo natatoli : " nalingi yo ". © Dena Mwana
Today I proclaim : " I love you ".
yo lokoso ya mbongo boye !
You, you love money too much like that !
batela lobi na yo
take care of your future
soki nga naza mabe, ebongo yo ?
If I am bad, then what about you ?
Mbote. Boni ? - Ngai malamu, ebongo yo ? - Ngai pe malamu.
Hello. How are you ? - Me good, and you ? - Me too good.
item Article : pronouns
pronoms
Singular
1 me, I ngai
2 you yo
3 he, she, him (it) ye (yango)
Plural
1 we biso
2 you (pl) bino
3 they, them (those things) bango (yango)

conjugaison
Singular
1 I namoni I see
2 you olingi you love
3 he / she alingi he / she aime
Plural
1 we tolingi we love
2 you (plural) bolingi you love
3 they balingi they love
Objets (S & P)
3 it etali (yo) it looks at (you) / "it's your problem"
other words with the tag 'pronoun' : ba, bango, bínó, bísó, bo, e, ngai, o, yangó, ye, yo, to, na, nango
e-mail : dic@lingala.be
 

interesting videos : lingala facile 2017 lingala facile 2018
AD HERE
privacy & cookies