FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

tous les mots avec le tag emprunt: francais
aliméti, pl. baalimeti (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
alumette
alimeti to fofolo
alimeti to fofolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
alimeti to fofolo
alimeti to fofolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
alimeti to fofolo
alimeti to fofolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
synonymes : fofólo
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
pesa ngai alimeti napelisa likaya.
Donne moi une allumette que j'allume la cigarette.
autres mots avec le tag 'emprunt: francais' : aliméti, avió, balé, biló, biríki, bisikíti, butó, bwáto, buzí, dalapó, fóti, fotó, kwíti, lángi, piké, piné, sodá, sukali, maládi, tiké, avoká, soséti, búlé, kodamer, kotoker, dilekitele, fétí, kamaladi, kaminio, lapolo, lífelo, soméle, pantalo, somisi, moyen, melesi, semísi, mopao, courant, tur, biró, er, pantalon, sucré, botine, ke, avyó, îfó, kurá, maséle, kompaní, kaminyó, kamyó, veló, boáto, danzer, petite, jus
fofólo
allumette, boîte d’allumettes
(du portugais fosforo)
alimeti to fofolo
alimeti to fofolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
alimeti to fofolo
alimeti to fofolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
alimeti to fofolo
alimeti to fofolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
synonymes : aliméti
tags :
autres mots avec le tag 'emprunt: portugais' : fofólo, matabísi, mesa, sapatu, víno, kópo, likayábu, mántéka, paladó, matabish, paláta
avió
avyó, pl. baavyo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
voir mpepo
synonymes : mpépo
tags :
autres mots avec le tag 'transport' : avió, wewa, bwáto, ebei, engunduka, felé, masúwa, mobembo, mótuka, mpépo, piné, báki, bísi, engbunduka, tiké, tukutuku, buáto, kaminio, nkínga, pakápáka, púsu, vuatili, pépo, mutuka, ngolá, kaminyó, kamyó, dankí, kodóndwa, prince, boáto
mpépo, pl. bampepo (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
pépo
avion
mpepo
mpepo
src : google images
mpepo
mpepo
src : google images
mpepo
mpepo
© pvh
mpepo
mpepo
© pvh
libanda ya mpepo (Ndjili airport)
libanda ya mpepo (Ndjili airport)
© pvh
mpepo
mpepo
src : google images
synonymes : avió
tags :
item 6 exemples (bandakisa motóbá) ...
Mpepo ekiti.
L'avion atterrit.
nzela ya mpepo
voie aérienne
libanda ya mpepo
aéroport
mpepo ekweyi na wenze ya Simba Zigida. Epanzi wenze. Bato nyoso bakufi.
Un avion est tombé sur le marché Simba Zigida. Il a détruit le marché. Tout le monde est mort.
pakapaka ya masuwa / pakapaka ya mpepo
hélice marine (de navire) / hélice aérienne (d'avion)
mpepo ekomata masuwa ekotiola
l'avion va décoller, le bateau va couler
balé, pl. babale (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
balle, ballon

balle de fusil
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
nabetaka bale. / kobeta ndembo.
je joue du foot. (je tape le balon (habitude)) / Jouer au balon.
Benteke abeti bale, kasi ekoti te
Benteke shotté le balon, mais ce n'est pas entré
biró, pl. babiro (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
biló, pl. babilo (classe 9/2 : - / ba-)pluriel non officiel (familier, informel)
biló, pl. babilo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
biró, pl. babiro (classe 1a/2 : - / ba-)pluriel non officiel (familier, informel)
bureau

maîtresse, amante (2ième bureau)
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
ngai naza na biro ya Gecamines. Nakozonga kala mingi te
Moi je suis au bureau de Gecamines. Je vais rentrer dans pas longtemps.
autres mots avec le tag 'meubles' : biló, etándáka, kíti, mbéto, mesa, biró, biró
autres mots avec le tag 'maison' : mbalasáni, biló, ebáeli, ebutele, ebuteli, efelo, engangala, fúlu, kinkóso, lángi, libóko, lininísa, ndaku, palais, súku, tólo, motóndo, fungóla, efungwelo, ebutelo, kukù, etumbelo, armwár, maluvé, esosele, ngwende, kikóso, linyuka, sabúni, nzongo, zongó, kabiné, wésé, ekuke, mitondo, biró, sabóni
biríki
bilíki
brique
tags :
bisikíti, pl. babisikiti (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
biscuit
bisikiti
bisikiti
© pvh
bisikiti
bisikiti
© pvh
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
nazolia bisikiti ya kitoko
Je mange un bon biscuit.
mwana oyo akobotola yo bisikiti
Cet enfant va t'arracher le biscuit.
babisikiti eza ?
Est-ce qu'il y a des biscuits ?
autres mots avec le tag 'manger et boire' : biríka, bisikíti, bóí, bokénzú, dongódongó, ekéne, engwélé, fufú, fumbwa, kabri, kamundele, kwánga, libóké, libumu, lidésu, liki, lipa, lipapú, liyebo, loso, masanga, mateka, maí, mbálá, mbika, mbisi, mokate, mongwa, mwamba, ti, víno, sokolá, liyebú, niampoule, kosákosá, molangua, ndóngó, biele, bitoto, kafi, kikedi, linioko, lotoko, lunguila, likoso, mbilika, mosáká, mpíodi, muamba, mungua, nsámbá, saladini, tangawisi, ngai, mbenda, mbisi, nkúnde, niampoul, mbili, súpu, málemba, tangaúsi, ngombo, gombo, nkupidi, kafé, limbondó, primus, kupidi, gratana, gratanya, liebú, jus
butó
bouton
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
kanga buto
ferme le bouton (chemise, pantalon,...)
bwáto, pl. maato (classe 14/6 : bo- / ma-)
buáto, pl. maato (classe 14/6 : bo- / ma-)
boáto, pl. maato (classe 14/6 : bo- / ma-)
bateau, embarcation, pirogue, canot
bwato
bwato
© pvh
voir aussi : masúwa
tags :
buzí, pl. babuzi (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
bougie
babuzi mibale
babuzi mibale
© pvh (Kevine Kilicho)
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
pelisa babuzi
Allume les bougies
mafuta ya buzi
cire de bougie
dalapó, pl. badalapo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
drapeau
synonymes : bendéle
tags :
bendéle, pl. babendele (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
drapeau, étendard
tombola bendele
tombola bendele
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
tombola bendele
tombola bendele
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
bendele ekweya te !
bendele ekweya te !
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
Miss RDC Belgique na bendele ya Congo
Miss RDC Belgique na bendele ya Congo
src : Afrique Quotidien
bendele ya Congo
bendele ya Congo
src : LeCongolais
synonymes : dalapó
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
tombola bendele
lève le drapeau
bendele ekweya te !
que le drapeau ne tombe pas !
fóti, pl. bafoti (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
faute
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
nani asali foti
qui a fait une faute ?
fotó, pl. bafoto (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
photo
tags :
item 4 exemples (bandakisa mínei) ...
kokanga foto
prendre une photo
yaka tokanga foto moko
Viens qu'on fasse une photo.
bafoto yango ebimi kitoko te.
Ces photos là ne sont pas sorties très belles.
zua nga foto ya kitoko.
Prends moi une belle photo.
kwíti, pl. bakwiti (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
soûl, ivre (cuite)
ivresse
tags :
lángi, pl. balangi (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
couleur, peinture, tableau
synonymes : kulele
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
na ndako na bango batie langi ya pembe
Dans leur maison ils ont mis la peinture blanche.
item Article : couleurs
langi moindo (couleurs foncés)
moindo
noir
longondo
violet
bozinga, bulé
bleu foncé
langi ya sokola
brun chocolat
langi ya mpondu
vert


langi motane (couleurs claires)
bondobo, motane soo
jaune
langi ya malala
orange
roze
rose
ngola, motane ngbaa
rouge
maron
maron
langi ya mapata
bleu clair


langi lisusu (autres couleurs)
mpembe
blanc
mbwe
gris


autres mots avec le tag 'couleurs' : mpémbé, lángi, lilála, mbíla, mwindu, pembe, pondú, motáné, sokolá, moíndo, mbwé, bondobó, ngóla, longondo, bozinga, búlé, kulele, ndombe, muindu, mwíndo
piké, pl. bapike (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
pieu, piquet
tags :
piné, pl. bapine (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
pneu
google
google
src : google images
tags :
sodá, pl. basoda (classe 1a/2 : - / ba-)
soldat
tags :
sukali, pl. basukali (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
sucre
sucré
bon, bonne
tags :
item 10 exemples (bandakisa zómi) ...
masanga ya sukali.
boisson sucrée, du jus
ti ezanga sukali.
thé sans sucre.
Libala: na liboso nde sukali, na kati ngaingai, na suka bololo.
Le mariage: au début c'est doux, au milieu c'est acide, à la fin c'est amer.
elengi na mbeto: Muasi ya monene na muasi ya moke, nani azali sukali ? © kitokolile
plaisir au lit: Une grosse fille et une fille mince, qui est bonne ?
libenge eza mbala ya sukali. matembele eza nkasa ya libenge.
La patate douce est une tubercule sucrée. Le matembele c'est des feuilles de la patate douce.
bokono ya sukali
diabètes (maladie du sucre)
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.
Ne bois pas beaucoup de boissons sucrées. Ce n'est pas bien pour les dents.
nalingaka masanga oyo te eza sukali mingi
Je n'aime pas cette boisson. C'est trop sucré.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino
Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
kawa ezangi sukali ezali bololo
Du café sans sucre est amer.
autres mots avec le tag 'cuisine' : biríka, dongódongó, fúlu, káwa, liki, lútú, masanga, mbelí, míliki, molangi, mongwa, kania, kobalula, nzúngu, pilipili, sáni, sukali, zibolateur, kópo, kokálinga, kobalola, lúto, etumbelo, mondóndó, vére, mántéka, madída, kikalungu, makusa, mbabula, mbilika, mungua, mutalaka, sume, zibulatere, ngai, pili-pili, zibolatéle, elúbu, soda, evímba, ngombo, gombo, sani, nkupidi, zibulateur, sinda, mondóngó, mundóngó, limbondó, kupidi, mazulu
autres mots avec le tag 'gouts' : bololo, mongwa, pilipili, sukali, mungwa, ngayi, mungua, ngai, pili-pili, mazulu
maládi, pl. bamaladi (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
malali (classe 6 : ma-)
maládi, pl. bamaladi (classe 1a/2 : - / ba-)pluriel non officiel (familier, informel)
maladie
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
maladi ya ndeke
épilepsie (lit. "la maladie de l'oiseau", les convulsions sont comparées à l'agonie du poulet. C'est aussi le titre d'une chanson de Werrason)
leki ya Jean azali maladi
La petite soeur de Jean est malade.
kolumba monoko solo eza maladi to te ?
Puer du bec est une maladie ou pas ?
autres mots avec le tag 'santé & maladie' : bokono, bonsíngá, ebúbú, elúmbú, emimi, féfele, nkísi, moyoyo, monganga, ndúndu, pulúpulú, sikama, maládi, nganga, lopitalo, kisi, dáwa, maba, bukabuka, mánguele, kokosola, mángwelé, kintuntu, libosono, lokesu, lolanda, malali, mino, mobosono, mokoni, mpela, sopísi, minoi, pela, pela, mpela, gilípi, litókó, mpulúpulú, mpóti, evímba, matókó, mobeli, ebola, mapata
tiké, pl. batike (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
ticket, billet (de transport)
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.
Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
autres mots avec le tag 'voyage' : elóko, sandúku, likoba, tiké
avoká
savoká, pl. basavoka (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
avocat (le fruit)
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
nzete ya savoka
avocatier
Katela ngai eteni ya avoka.
Coupe moi un bout d’avocat.
autres mots avec le tag 'fruits et légumes' : ananási, bikedi, eloló, bitekuteku, bonsáó, dongódongó, ekéké, ekútu, esápa, etabe, etabi, fumbwa, kwánga, lidésu, likémba, lilála, lingolo, litungúlu, liyebo, lisángó, mbálá, mbika, mbíla, mbuma, ndúnda, ngúba, paipái, payipayi, pilipili, pondú, pwaró, tomati, tondolo, ndímo, likásu, kokotí, likombó, liyebú, mosángó, liboké, kúnde, lisángú, libengê, mbomá, avoká, savoká, mpondú, lidamé, lipéla, litóngé, payi, linanási, ndiká, pakápáka, mokókóló, linioko, misili, sáfú, tomato, sakasáka, nkúnde, pili-pili, ndembi, limona, likásó, lilebó, mongúba, nsáfú, bonsau, ngombo, gombo, mondiká, sóló, sinda, mondéngé, mundenge, biteku-teku, mádamé, poilu, liebú, mazulu, mungenge, ananá, ananási
soséti, pl. basoseti (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
chaussette
tags :
autres mots avec le tag 'vetements' : abakósi, efungatúmbu, ekótó, sangatúmbu, ekoti, elamba, eláto, enkoti, etóbo, kupé, lipápa, lipúta, mudinda, nzámbálá, sapatu, lisangatúmbu, lópu, soséti, kitendi, lingwánda, dongi, etendi, kaleso, kazáka, libaya, modinda, mokaba, musualu, pantalo, somisi, semísi, pantalon, mbati, kanga-libumu, módénde, mukadi, kangalibumu, kangamabéle, modega
búlé
bleu
synonymes : bozinga
tags :
bozinga
bleu
synonymes : búlé
tags :
kodamer, construction régulière (racine : ???) (classe 15 : ko- (verbes))argot
manger (argot)

ça vient du jeu de dames, où on dit kolia bapion (manger les pions)
jeu de dames
jeu de dames
src : google images
jeu de dames
jeu de dames
src : google images
jeu de dames
jeu de dames
src : google images
dérivés : damage, dáme
tags :
autres mots avec le tag 'argot' : damage, mistik, zibolateur, kodamer, quado, ngunda, nzele, mopao, goró, texto, tokos, sape, danzer, petite
autres mots avec le tag 'jeux' : kodamer, lipaté, nzangó, silikóti, ngolá, kede
kotoker, construction régulière (racine : ???) (classe 15 : ko- (verbes))
frapper (à la porte)
tags :
dilekitele
directeur
tags :
fétí, pl. bafeti (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
fête
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
nakendaki feti lobi. batu bazalaki ebele.
Je suis allé à la fête hier. Il y avait beaucoup de monde.
kamaladi, pl. bakamaladi (classe 1a/2 : - / ba-)
kamalálí, pl. bakamalali (classe 1a/2 : - / ba-)
camarade
tags :
kaminio
kaminyó, pl. bakaminyo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
kamyó, pl. bakamyo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
camion
Kamyó ya mazuti
Kamyó ya mazuti
src : Calpam Luxembourg
tags :
lapolo
rapport
tags :
lífelo
enfer
tags :
autres mots avec le tag 'église' : abé, altáre, anjelu, apóstolo, avénti, mondimi, batísimu, bibele, bosántu, bosáto, ékelézya, eklézia, elikia, elikya, elónga, etónga, eyamba, kindoki, kristo, likámwisi, lingómbá, lokúmú, losámbo, molimo, mopakano, mosántu, ndoki, ngolu, nguya, nzámbe, óstia, pápa, proféta, sángó, sutáni, zábolo, kosandjola, kopambola, kobonda, lisúmu, eklézya, kobenisa, mosumuki, moseniele, kosamba, mopagano, mokristo, mobíkisi, misioni, mísa, masiya, libóndeli, batísimo, lisúmá, liyangani, mamélo, yesu, molema, molimu, likámuisi, moniangó, monzemba, mpúngú, lífelo, nkémbo, lóla, bondoki, pasitele, bondimi, mpate, mumpe, Yawé, yézu, moklísto, kembo, zábulu, mosánto, Yaweh, pasta, kosanjola, lipamboli, elikiya, konétola, likámwa, likámua, ekelézia, kristu, mpatá, mobáteli, monzimi, konétolo, etumbele, maséle, ndákonzámbe, tempélo, lisanjoli, Yahweh, mokangoli, likámoa, likamóisi
soméle, pl. basomele (classe 1a/2 : - / ba-)
chômeur
tags :
item Article : travail
mosala / emploi
nasalaka te je ne travaille pas / sans emploi
mosala ya maboko travail manuel / ouvrier
mosala ya leta / kalaka fonctionnaire / travail de bureau
moto ya mombongo homme/femme d'affaires
mokambi na compagnie Cadre d'entreprise
autres mots avec le tag 'métiers' : mokomi, mobeti, mobomi, mokambi, mokonzi, molakisi, molámbi, mosáli, moyembi, polísi, motéyi, motéki, mobótisi, kalaka, lífulumé, mokúmbi, mongali, mongamba, mosámbeli, mosámbisi, mosoni, sinzidi, sófélé, soméle, mokati, motongi, mutéki
pantalo
pantalon
pantalon
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
ngai na yo pantalon - mukaba Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
moi et toi sommes pantalon et ceinture (je ne peux pas fonctionner sans toi)
awuti kosomba pantalo ya pembe.
Elle vien d'acheter un pantalon blanc.
bayibi ngai pantalo na ngai ya sika
On m'a volé mon nouveau pantalon.
somisi
semísi, pl. basemisi (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
chemise
tags :
moyen
moyen, possibilité
voir aussi : nzelá
tags :
melesi, pl. bamelesi (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
merci
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
matondi mingi / melesi mingi. - likambo te.
merci beaucoup. - Pas de qoi / de rien.
mopao
du français mon patron
synonymes : mokonzi
tags :
mokonzi, pl. bakonzi (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))
mokonzi, pl. mikonzi (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
chef, roi, président, patron, autorité, seigneur, maître
mokonzi ya bacafé
mokonzi ya bacafé
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
mokonzi na bikamua
mokonzi na bikamua
src : Belothie Rhema
voir aussi : mokubwa
synonymes : mopao
dérivé de : kokonza
tags :
item 9 exemples (bandakisa libwá) ...
engumba mokonzi, mboka mokonzi.
capitale
Nzambe mokonzi
Dieu le père (le chef)
Nalingi kosiba na nzele na mokonzi.
attention - contenu sensible
Mokonzi, soki ozalaki awa, mbele ndeko na ngai akufaki . © Yoane 11:21
Seigneur, si tu aurais été ici, alors mon frère ne serait pas mort.
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.
va lêcher les fesses / le derrière / les bottes du patron. (flatter)
Mobutu azalaki mokonzi ya Zaïre
Mobutu était le président du Zaïre
mokonzi ya mboka azali mutu monene.
Le président d'un pays est une grande personalité.
na ndako oyo mokonzi azali te. biso nioso tozali bana.
Dans cette maison il n'y a pas de chef. Nous sommes tous des enfants.
papa nde azalaka mokonzi ya ndako
C'est papa qui est le chef de la maison.
autres mots avec le tag 'dérivés:acteurs [mo...i]' : mokomi, moluki, mobeti, mobomi, mokambi, mokonzi, molakisi, molámbi, mosáli, mosungi, moyembi, moyíbi, motéyi, motéki, mobótisi, mokúmbi, mongali, mongamba, mosámbeli, mosámbisi, mosoni, mowei, mosambi, moíbi, moyibi, moíbi, mokati, muyibi, muibi, muyibi, muibi, motongi, mobáteli, mutéki, moséngi, motúli, mokangoli
courant
kurá, pl. bakura (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
électricité (courant)
cable ya courant
cable ya courant
© pvh
voir aussi : lotilíki
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
moyibi ya cable ya courant, asambwe na Lemba.
Un voleur de cable d'électricité s'est tapé la honte à Lemba
bacable ya courant eyibami na lingwala
des cables d'électricité ont été volés à Lingwala
bacables ya courant ezotokatoka awa na sima ya mvula
les cables d'électricité bouillent ici après une pluie
tur
un tour (c'est ton tour)
un shift (le shift du matin)
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
ozozela nini ? Eza tur na yo !
Tu attends quoi ? C'est ton tour !
er, pl. baer (classe 1a/2 : - / ba-)
heure
voir aussi : ngonga
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.
Si tu ne vas pas sortir maintenant, je vais passer à la maison dans une heure.
tozali er nini ?
Nous sommes quelle heure ?
autres mots avec le tag 'temps' : lelo, lóbí, mbúla, mobú, mokolo, moyi, ngonga, mpókwa, sanza, tango, mói, mpóso, póso, ndéle, nzángá, pókwa, manáka, mvula, pokua, mukolo, mbúla, er, kombo, sánzá, yulí, yuní
sucré, pl. basucre (classe - / 2 : - / ba-)
boisson sucrée
(par ex. Cola, Fanta, Vitalo, Djino,...)
sucré
sucré
src : google images
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
Otikaki lipa na yo awa, namelaki sucré nango
Tu as laissé ton pain ici, j'ai bu un sucré avec ça.
botine, pl. babotine (classe 1a/2 : - / ba-)
Chaussure de foot (à crampons)

préservatif
botine
botine
© pvh
botine
botine
© adidas
botine
botine
© Erwin Fisser
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?
Pourquoi les hommes d'aujourd'hui ne veulent plus les préservatifs ?
yaka tosibana, naza na botine
attention - contenu sensible
keversion Kinshasa
(couramment utilisé, c'est le "que" du français)
que
voir aussi : , etè
tags :
item 11 exemples (bandakisa zómi na mókó) ...
etumba na ngai ezali ke bana na ngai balonga na bomoyi
Mon combat est que mes enfants réussissent dans la vie.
Nayoki ke okomi kobima na ex na ngai. Mama, ozali semba bilokota.
J'ai entendu que tu t'es mis à sortir avec mon ex. Madame, tu es un semba bilokota.
munganga alobi ke nakotikala ekomba
Le médecin a dit que je vais rester stérile.
alingi ke nasala buku ya liwa na ngai
Elle veut que je fasse mon testament.
na balabala oyo bato nyonso bazoloba ke oza kitoko.
Dans cette rue tout le monde dit que tu es êtes belle.
ye ayebaki ke ozalaki na mbongo te
Elle savait que tu n’avais pas d’argent.
akosi ke noko na ye akufi.
Elle ment que son oncle est décédé.
nayebaki ke soki okeyi na poto okobosana ngai.
Je savais que si tu pars en Europe tu vas m’oublier.
Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.
Si tu veux que notre mariage soit bien, arrête de me surveiller.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.
Je veux que rien n'arrive à mon enfant.
Nalobaki na yo ke osundola ye.
Je t’avais dit de l’abandonner.
îfó
il faut...
tags :
maséle, pl. bamasele (classe 1a/2 : - / ba-)
du français : ma soeur

soeur réligieuse
mamelo, masele, moniango
mamelo, masele, moniango
© pvh
voir aussi : moniangó, mamélo
tags :
kompaní, pl. bakompani (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
entreprise, compagnie (société professionelle)
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
Peter azalaki kosala na kompani ya kemi.
Peter travaillait dans une compagnie de chimie.
veló, pl. bavelo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
vélo
bicyclette
voir aussi : kínga, nkínga
tags :
danzer
du français danger

quelqu'un / quelque chose à qui / quoi on doit faire attention
utilisé plutôt dans un sens informel
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
Petite yango aza danzer.
Cette jeune fille est " très jolie "
petite, pl. bapetite (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
du français petite

argot pour : une jeune fille

devenu populaire surtout depuis la promotion de la bièrre Primus, dont on apelle la bouteille de 50cl " petite ya quartier "
ce qui est maintenant devenu une façon commune de commander une simple bièrre Primus 50cl.
Werrason - Petite ya Quartier
Werrason - Petite ya Quartier
src : google images
Zaïko Langa-Langa - Petite ya quartier
Zaïko Langa-Langa - Petite ya quartier
src : google images
Primus - Petite ya quartier
Primus - Petite ya quartier
src : google images
Primus - Petite ya quartier - Fongola Masolo
Primus - Petite ya quartier - Fongola Masolo
src : google images
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
Petite yango aza danzer.
Cette jeune fille est " très jolie "
jus
du français jus

jus
jus ya ntangawisi
jus ya ntangawisi
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
tags :
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
AD HERE
protection de la vie privée et cookies