dictionnaire / traduction Lingala - Français [ebandela]

ebandela, forme d'un verbe

infinitif : kobanda, kobánda
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)
infixe : -el : applicatif ( ... pour ... / subir )

kobanda, construction régulière (racine : band) (classe 15 : ko- (verbes))

débuter, commencer

s'engager, se fiancer

kobandela
recommencer, répéter

Benga ya ofele
src : Twitter Africell Congo RDC

kobanda 18 avril kino 02 mai, yebela !
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : bandá, ebandela, ebandeli, libandi

voir aussi : kobánda

16 exemples (bandakisa zómi na motóbá) ...

Nabandi kotanga buku oyo: J'ai commencé à lire ce livre
Mayele ya moto ebandaka na bomwana: L'intelligence d'une personne commence à l'enfance.
abandeli motuna na ye: Il répète sa question
mokumbi abandaki konimba pe abomi moto: le chauffeur commençait à somnoler et a tué quelqu'un
Babandi koniata ngai na mosapi ya suka ! mama eh !: Ils commencent à me marcher sur le petit orteil ! oh mama !
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.: la vie commence le moment où l'oeuf de la maman se rencontre avec le sperm du papa.
Marie, obandi kotumbola nga: Marie, tu commences à me provoquer.
bobange ya mobali ebandaka na misu: La veillesse de l'homme commence dans les yeux.
bobange ya mwasi ebandaka na matoyi © Adolphe: La vieillesse de la femme commence dans les oreilles
kokola ya mwana ebandaka na mino © Adolphe: La croissance de l'enfant commence aux dents
liboma ebandaka boye: La folie commence ainsi
lobi nakobanda na tongo: Demain je vais commencer le matin.
abandaki kotambola mbala moko akweyi na libulu: Elle avait commencé à marcher. Elle est une fois tombé dans un trou.
bandela nzembo wana.: Répète la chanson là.
Nayoki malamu te. Bandela.: Je n’ai pas bien entendu. Répète.
ozalaki kozela ngai naya pona obanda kolamba ?: Tu attendais que j’arrive pour que tu commences à cuisiner ?

kobánda, construction régulière (racine : band) (classe 15 : ko- (verbes))

attacher, coller
coudre

arrêter

voir aussi : kobanda

ebandeli, pl. bibandeli (classe 7/8 : e- / bi-)
ebandela, pl. bibandela (classe 7/8 : e- / bi-)

commencement, début
préface, avant-propos

contexte : grammaire
infinitif

dérivé de : kobanda

1 exemple (ndakisa mókó) ...

Osuka to ozali na kelasi nini ? - Nasilisa kelasi ya ebandeli te.: Tu as terminé ou tu es dans quel niveau d'étude ? - Je n'ai pas fini l'école primaire.

niveaux d'étude
natanga te	je n'ai pas étudié (analphabète)
kelasi ya ebandeli	école primaire (du début, commencement)
kelasi ya nteyi	humanitaires / école secondaire / diplôme d'état
kelasi ya likolo	école supérieure (université,...)
naleka licence	post-licence

traduction / dictionnaire Lingala - Français