dictionnaire / traduction Lingala - Français [balobeli]

balobeli, forme d'un verbe

infinitif : koloba
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)
infixe : -el : applicatif ( ... pour ... / subir )

koloba, construction régulière (racine : lob) (classe 15 : ko- (verbes))

parler
dire

kolobaloba
bavarder
parler beaucoup pour rien

balobi balobi
src : Vanessa Caixeiro

dérivés : elobélá, elobela, liloba, balobi, molobeli, elobeli

31 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na mókó) ...

Nakoki koloba lingala. Nayebi koloba lingala.: Je suis capable de parler le lingala. Je sais parler le lingala.
Nazali koyoka yo te, nalobaka lingala te: Je ne te comprends pas, je ne parle pas lingala.
Pierre alobi na ye : Te, okosokola ngai makolo ata mbala moko te !© bible, jean 13:8: Pierre lui dit: Non, jamais (même pas une fois) tu ne me laveras les pieds !
loba sima na ngai : ...: dis après moi : ...
Oyebi lingala ? - Ee, nalobi ata lingala ya mangala: Tu connais le Lingala ? - Oui, je parle même le lingala stricte (le lingala des mangala)
Loba malembe. Nazoyoka te.: Parle doucement. Je ne te comprends pas.
loba nakoyoka, tinda nakosala: Parle, j'écouterai. Envoi, je ferai.
tolobi ndenge moko: Nous avons parlé de la même façon. (nous avons dit la même chose)
Natunaki yo soki oyebi koloba lingala: Je te demandais si tu sais parler le Lingala.
Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): La bouche du vieillard, elle sent mauvais, mais ne dit pas de mensonges. Si tu fuis cette odeur, tu ne vas pas connaitre les affaires.
monoko ya mokolo elumbaka solo, kasi elobaka maloba ya solo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): La bouche d'un vieux sent mauvais, mais les paroles sont vraies.
nalobaka minoko mibale: Je parle deux langues
mwasi oyo alingaka koloba mingi te: Cette femme n'aime pas beaucoup parler.
kobeta bana te. lobela bango malembe: Ne frappe pas les enfants. Parle les calmement.
munganga alobi ebongi omela mayi mingi.: Le médecin a dit, il convient de boire beaucoup d'eau.
lolenge boni nakoki koloba na mobali oyo pona atika nga kimia: Comment je peux parler à cet homme pour qu'il me laisse tranquil ?
nani alobi nazali kobela makasi ?: Qui a dit que j'étais très malade ?
koloba mingi te. nazoya sikoyo.: Ne parle pas beaucoup. Je viens maintenant.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo: Ne me parle pas comme ça. Je suis plus agé que toi.
mutu oyo nazolobela azoyoka ngai te. nazoloba mpamba.: La personne à qui je parle ne m'écoute pas. Je parle pour rien.
ezala mbala na yo ya suka olobela ngai boye: Que ce soit ta dernière fois que tu me parles ainsi.
balobi na ye akende.: On lui a dit de partir.
kokosa ngai te. loba na ngai bosolo.: Ne me ment pas. Dis-moi la vérité.
alobaka mingi mpe abombaka sekele te: Elle parle beaucoup et elle ne garde jamais un secret.
munganga alobi ke nakotikala ekomba: Le médecin a dit que je vais rester stérile.
na balabala oyo bato nyonso bazoloba ke oza kitoko.: Dans cette rue tout le monde dit que tu es êtes belle.
nalobi moto akobima awa te.: Je dis que personne ne va sortir ici.
Nalobaki na yo ke osundola ye.: Je t’avais dit de l’abandonner.
loba lisusu: Parle encore. Dis encore.
ata nkoso elobaka ezangi mayele: même si le perroquet parle, il manque l'intelligence.
Yawe alobi bango: Ainsi parle l'Eternel

pluriel de "molobeli"

molobeli, pl. balobeli (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

porte-parole, avocat

dérivé de : koloba

traduction / dictionnaire Lingala - Français