dictionnaire / traduction Lingala

koluka, construction régulière (racine : luk) (classe 15 : ko- (verbes))

chercher

kolukaluka
chercher partout
se débrouiller, enquêter

tozali koluka batu ya musala
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tozoluka muana musala
src : google images

dérivés : moluki, boluki, moluka

17 exemples (bandakisa zómi na nsambo) ...

luka mosala: cherche un travail
ozali kolukela ngai makambo.: tu es en train de me chercher des problèmes.
Likambo munene eluka banganga Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Un gros problème 'demande' des experts (le problème étant grand...)
nalukiluki, kasi nakuti te: je cherche partout, mais je ne trouve pas
Aza te. Luka libanda.: Il n'est pas là. Cherche dehors.
Nakei na wenze koluka maputa kitoko.: Je vais au marché, chercher un beau pagne.
tozali koluka muana musala. Azala moyibi te, ndoki te, ndumba te.: Nous sommes en train de chercher un domestique. Que ce ne soit pas de voleur, pas de sorcier, pas de pute.
Nayebi te ! luka yo moko: Je ne sais pas ! Cherche toi-même
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
kaka yo nde oza koluka makambo awa: Il n'y a que toi qui cherche des problèmes ici
nakeyi. koluka ngai te, bolimbisi.: Je suis parti. Ne me cherche pas, s.t.p.
oza koluka mosala nini, mama ?: Tu cherches quoi comme travail, mama ?
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: Le combat d'un homme c'est de chercher une bonne femme à épouser.
bato misato bayaki koluka yo lelo: Trois hommes sont venu te chercher aujourd'hui.
nani azoluka ngai lisusu ?: Qui me cherche encore ?
luka mwasi moko oyo akolinga yo na bolingo ya solo: Cherche une femme qui va t’aimer avec du vrai amour.
Nazoluka nabosana, kasi nazokoka te.: J'essaie d'oublier, mais je n'y arrive pas.

traduction / dictionnaire Lingala - Français