dictionnaire / traduction Lingala

ebanga, forme d'un verbe

infinitif : kobánga
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)

kobánga, construction régulière (racine : bang) (classe 15 : ko- (verbes))

craindre, avoir peur, respecter

kobángisa
faire peur

dérivés : bobangi

11 exemples (bandakisa zómi na mókó) ...

Bana mingi babangaka nkosi.: Beaucoup d'enfants ont peur d'un lion.
Obangisi ye po na nini ?: Pourquoi tu lui as fait peur ?
Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.: Si le corps ou la peau d'une personne se touche avec celle d'une autre personne, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4: Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
nioka abangaka mpe moto Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Le serpent a aussi peur de l'homme
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.: Si un unsecte comme une mouche, une moustique ou une abeille te pique, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
abanga etumba te, abundaka mutaka !: Elle ne craint pas la bagarre, elle se bat nue !
nakoki kobanga te zambi nazali somi na RDC.: Je ne peux pas avoir peur parce que je suis lègal en RDC.
kokanga ngai na ndako te. nazobanga.: Ne m'enferme pas à la maison. J'ai peur.
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.: Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui. N'ai pas peur.
Azolenga likolo ya kobanga.: Elle tremble à cause de la peur.

ebangá, pl. bibanga (classe 7/8 : e- / bi-)

vague, flot

mbángá, pl. bambanga (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
ebángá, pl. bibanga (classe 7/8 : e- / bi-)
lobángá, pl. mbanga (classe 11/10m : lo- / m- : devant p,b)

mâchoire, gueule

mbanga
src : esepelisa

voir aussi : ebekú

tags :

corps

6 exemples (bandakisa motóbá) ...

Kanga monoko ! kanga mbanga na yo !: Ferme la bouche. ferme ta geule ! (impoli)
kolia mbanga: embrasser (dévorer la macheoire)
nakobeta yo tii nakobuka yo mbanga.: Je vais te frapper jusqu’à ce que je te casse la mâchoire.
bazali kosala ye epasoli ya mbanga.: On va lui faire une opération de mâchoire.
soki oza koyanola ngai boye nakobuka yo mbanga.: Si tu me réponds comme ça je vais te casser la mâchoire.
Nalembi koliya bazoka oyo po epesi nga mbanga pasi: J'en ai marre de manger cette chique, car elle me donne mal à la mâchoire.

traduction / dictionnaire Lingala - Français