dictionnaire / traduction Lingala

kosanola, construction régulière (racine : sanol) (classe 15 : ko- (verbes))

peigner (les cheveux)

dérivés : kisanóla, lisanóla

tags :

kotia, forme irrégulière ! (racine : tie) (classe 15 : ko- (verbes))
kotya, forme irrégulière ! (racine : tye) (classe 15 : ko- (verbes))
kotiya, forme irrégulière ! (racine : tiye) (classe 15 : ko- (verbes))

mettre (aussi par ex. des vêtements)
placer, poser

tia foin
- expression qui signifie à la base " parions "
- phénomène : des filles abusent des vitamines et autres produits pour faire grossir le derrière afin de séduire les hommes, malgré les effets secondaires dangereux pour la santé.
- les produits pour faire grossir le derrière, et en particulier la vitamine C4, Calcium Ascorbate, Cyproheptadine Hcl

tia na sé
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Tia foin - C4
src : Youtube - AFP

Tia foin - C4
© Junior Kannah (AFP)

dérivés : etíele, etíyele

tags :

12 exemples (bandakisa zómi na míbalé) ...

kotia moto litoyi.: intepeller quelqu’un, aborder quelqu’un, draguer quelqu'un (lit. : mettre l'oreille à quelqu'un)
makaku awelaki kupé, esika ya kotia mokila ezali te.: Le singe s'est battu pour le short, un endroit pour mettre la queue il n'y a pas.
Esika nkoyi azali, kotia ntaba te.: Là où il y a un léopard, ne met pas une chèvre
Tia foin nakoma lokola yo: Parions que je devienne comme toi
kotiya tembe: douter, mettre en doute
kotiya zemi: mettre enceinte, engrosser
mobali na yo azali mobulu. aza kotia basi nioso litoyi: Ton mari n'est pas sérieux. Il drague toutes les filles.
atie ngai pili-pili na liso. ezosala pasi.: Elle m'a mis du piment dans l'oeil. ça fait mal.
otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.: Tu as mis tes affaires où ? Je ne les vois pas.
otie ngai na kokoso moko ya kosakana te: Tu m'as donné un problème à ne pas en rire.
na ndako na bango batie langi ya pembe: Dans leur maison ils ont mis la peinture blanche.
Tuta pilipili, tya mungwa na matungulu.: écrase le piment, met du sel et des oignons.

kopakola, construction régulière (racine : pakol) (classe 15 : ko- (verbes))

huiler, lubrifier, appliquer l'huile
si pas spécifié ce qu'on applique, on sousentend souvent la crème pour claircir (tshoko, teint)
maquiller, enduire, peindre

tags :

beauté

4 exemples (bandakisa mínei) ...

mafuta ya nzoto, mafuta ya kopakola: huile de corps, huile pour appliquer
pakola lisusu mafuta: met encore de l'huile
ebongi opakola mafuta na loposo na yo.: Tu dois mettre de l'huile sur ta peau.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Tu risques de fort éclaircir pour rien, arrête de mettre cette crème-là.

tshoko
tchokofaux orthographe

crème éclaircissante pour la peau

tshoko (Caro Light)
src : Amazon UK

tshoko
src : google images

tchoko party
src : tchoko night club

tshoko (Rama Yade)
src : google images

tags :

beauté

mafúta (classe 6 : ma-)

huile

mafuta ya mbila
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

koni, makala, mafuta
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

mafuta mbila
© pvh

bamafuta
src : google images

...
src : google images

tags :

13 exemples (bandakisa zómi na mísáto) ...

ngombe ya mafuta, ngombe ya kokonda: le veau gras, le veau maigre
mafuta lwil: de l'huile en général
mafuta miel, mafuta ya nzoi.: miel (de l'abeille)
mafuta ( ya ) mbila.: de l'huile de palme
nzete ya mbila epesaka nsamba, mafuta mbila na mpose.: Le palmier fournit le vin de palme, l'huile de palme et le mpose.
mafuta ya nzoto, mafuta ya kopakola: huile de corps, huile pour appliquer
Fumbwa elambami na mafuta ya nguba.: Fumbwa est préparé avec de l'huile d'arachide
bilanga nsambo, ngombe mafuta Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement) © gen 41: après sept ans, les veaux gras (après la souffrance, la rejouissance)
pakola lisusu mafuta: met encore de l'huile
ebongi opakola mafuta na loposo na yo.: Tu dois mettre de l'huile sur ta peau.
biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.: Cette nourriture, il n'y a pas assez d'huile. Il faut que tu rajoutes.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Tu risques de fort éclaircir pour rien, arrête de mettre cette crème-là.
mafuta ya buzi: cire de bougie

lokíkí, pl. nkiki (classe 11/10n : lo- / n- : devant t,k,g,s)
lokíkí, pl. makiki (classe 11/6 : lo- / ma-)

sourcil

ndenge nini ya kobongisa makiki
src : Premiere Dame Look

makiki ya lokuta
src : google images

tags :

ambi, pl. baambi (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

marque de savon et de produits de beauté
de la compagnie Johnson & Johnson

Initialement conçue pour égaliser des taches sur la peau foncée,
cette marque est devenue populaire pour éclaircir toute la peau.

ambi
src : google images

tags :

beauté

traduction / dictionnaire Lingala - Français