vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands
loba
loba,
werkwoordsvorm
- infinitief : koloba
- tijd : (etinda) gebiedende wijs (loop ! laten we gaan ! luister ! ...)
- persoon : tweede persoon enkelvoud (jij/je)
koloba,
regelmatige constructie (stam : lob) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
spreken
zeggen
kolobaloba
babbelen
veel praten voor niets
- Nakoki koloba lingala. Nayebi koloba lingala.
- Ik ben in staat lingala te spreken. Ik kan Lingala spreken.
- Nazali koyoka yo te, nalobaka lingala te
- Ik versta u niet, ik spreek geen lingala
- Pierre alobi na ye : Te, okosokola ngai makolo ata mbala moko te !© bible, jean 13:8
- Petrus zei hem : Nee, nooit (zelfs niet één keer) zal u mij de voeten wassen !
- loba sima na ngai : ...
- zeg na mij : ...
- Oyebi lingala ? - Ee, nalobi ata lingala ya mangala
- Ken je Lingala ? - Ja, ik spreek zelfs stricte lingala (de lingala van de mangala)
- Loba malembe. Nazoyoka te.
- Praat rustig. Ik versta je niet.
- loba nakoyoka, tinda nakosala
- Spreek, ik zal luisteren. Stuur, ik zal het doen.
- tolobi ndenge moko
- We hebben gelijkaardig gesproken. (we hebben hetzelfde gezegd)
- Natunaki yo soki oyebi koloba lingala
- Ik vroeg je of je Lingala kan praten.
- Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
- De mond van de ouderling, hij ruikt vies, maar spreekt geen leugens. Als je deze reuk ontvlucht, zal je de zaken niet kennen.
- monoko ya mokolo elumbaka solo, kasi elobaka maloba ya solo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
- De mond van de ouderling ruikt vies, maar de woorden zijn waarheid.
- nalobaka minoko mibale
- Ik spreek twee talen
- mwasi oyo alingaka koloba mingi te
- Die dame houdt niet van veel praten.
- kobeta bana te. lobela bango malembe
- Sla de kinderen niet. Praat kalm met hen
- munganga alobi ebongi omela mayi mingi.
- De dokter zei, het is goed om veel water te drinken.
- lolenge boni nakoki koloba na mobali oyo pona atika nga kimia
- Hoe kan ik die man spreken zodat hij me gerust laat ?
- nani alobi nazali kobela makasi ?
- Wie zei dat ik erg ziek was ?
- koloba mingi te. nazoya sikoyo.
- Spreek niet veel. I kom nu af.
- koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo
- Spreek zo niet tegen mij. Ik ben ouder dan u.
- mutu oyo nazolobela azoyoka ngai te. nazoloba mpamba.
- De persoon tegen wie ik spreek luistert niet. Ik spreek voor niets.
- ezala mbala na yo ya suka olobela ngai boye
- Dat het je laatste keer moge zijn dat je zo tegen mij praat.
- balobi na ye akende.
- Ze zeiden hem te vertrekken.
- kokosa ngai te. loba na ngai bosolo.
- Lieg niet tegen mij. Vertel me de waarheid.
- alobaka mingi mpe abombaka sekele te
- Ze praat veel en ze houdt nooit een geheim.
- munganga alobi ke nakotikala ekomba
- De dokter zei dat ik steriel zal blijven.
- na balabala oyo bato nyonso bazoloba ke oza kitoko.
- In deze straat zegt iedereen dat je mooi bent.
- nalobi moto akobima awa te.
- Ik zeg dat niemand hier zal buitengaan.
- Nalobaki na yo ke osundola ye.
- Ik had je gezegd hem te laten vallen.
- loba lisusu
- Spreek nog eens. Zeg nog eens.
- ata nkoso elobaka ezangi mayele
- ook al praat de papegaai, intelligentie ontbreekt hem
30 voorbeelden (