dictionnaire / traduction Lingala

batali, forme d'un verbe

infinitif : kotála
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

kotála, construction régulière (racine : tal) (classe 15 : ko- (verbes))

regarder, voir
visiter (aller/venir voir)

kotálisa
montrer, justifier, démontrer

kotálela
observer (pour quelqu'un), espionner, suivre

bilenge, bozali na mikakatano ... yaka awa, tosolola.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tala sima, zonga moto
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : talatála, motáli

voir aussi : komóno, kokúta, komóna

33 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na mísáto) ...

batalana bandaku.: les maison sont l'une en face de l'autre (les maisons se regardent)
etali yo: ça te regarde (c'est ton problème)
tala boni bana Jacob azuaki mpe lolenge boni azuaki bango: voici combien d'enfants Jacob a eu et aussi de quelle manière il les a eu
tala, oyo ezali ndenge na biso: regarde, ceci est notre méthode
Namiswaki lolemu kotala batambolaki bango mibale.: Je me suis mordu la langue de voir marcher ces deux.
tala ye.: Regarde-la. (regarde-le)
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Si tu regardes ton corps avec respect, regarde celui de ton voisin juste comme ça
Koko na yo, niama. Tala mutu lokola tintin.: Ta grand-mère, bête. Regarde la tête comme Tintin. (insultes)
sia tala mutu lokola mikate.: pfft, regarde la tete comme un beignet !
obungi. ozalaki wapi ? - Awa, na ndaku. Nalalaki pe natalaki télé.: Tu as disparu. Tu étais ou ? - Ici, à la maison. Je dormais et je regardais la télé.
tala ye kuna minu mpembe koleka nzambala ya pape. nsuki elingamalingama © Koffi Olomide: regarde la là-bas, les dents plus blanches que la robe du pape. Les cheveux bouclés en désordre.
alingi koyoka te. etali ye.: Il ne veut pas écouter. ça le regarde.
Tala papa na ye, alangwi masanga, atamboli abilika: Regarde son père, il s'est soulé de bièrre, il ne marche pas droit (en zigzag)
tala - mpe - lata: prêt-à-porter
totalaki lisano ya motopi na etando eke: nous regardions le match de foot à la télévision
nawuti kotala mama bokilo na lopitalo: Je viens de voir belle-mère à l'hôpital
nazokende mobembo pona kotala libota na nga: Je pars en voyage pour aller voir ma famille.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: viens pour qu'on aille voir ta grande soeur
kotala ngai mingi te nazali mwasi ya batu: Ne me regarde pas fort, je suis la femme d'autrui
kotala ye te pamba te akosilika lisusu: Ne la regarde pas, sinon elle va encore s'énerver
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
tata na yo azoya lelo kotala yo: Ton père vient te voir aujourd'hui.
kotala ngai bongo te. okopesa ngai kanda.: Ne me regarde pas comme ça. Tu vas m'énerver.
kobosana kotala biloko te soki ebeli.: N'oublie pas de regarder la nourriture si c'est cuit.
naza na tukutuku. nazokende kotala mama na ngai.: Je suis en moto. Je vais voir ma mère.
bapaya zomi baye kotala biso: 10 visiteurs sont venus nous voir.
tala ngulupa ya batu ebele: regarde ce groupe de beaucoup de personnes
liyebo yaka kotala liyebo oyo.: Viens voir ce champignon.
alingaka kotala bilili na ye mingi.: Elle aime beaucoup regarder ses images.
ata soki aza na mibali ebele, etali yo na nini ?: Même si elle a beaucoup d’hommes, en quoi ça te concerne ?
tala sima zonga moto: regarde en arrière et redeviens humain
tala ndenge mobali na ye aza kokosa.: Regarde comment son mari est en train de mentir.
Tala bamapalata na mutu na ye, eza pasi: Regarde les plaies sur sa tête, c'est triste.

pluriel de "motáli"

motáli, pl. batali (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

celui qui voit (voyeur)

spectateur

voir aussi : molandi

dérivé de : kotála

traduction / dictionnaire Lingala - Français