dictionnaire / traduction Lingala

mbalà

fois (x), répétiton

tags :

maths

mbala boni: combien de fois
Pierre alobi na ye : Te, okosokola ngai makolo ata mbala moko te !© bible, jean 13:8: Pierre lui dit: Non, jamais (même pas une fois) tu ne me laveras les pieds !
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Jamais (pas un jour). Jamais (pas une fois). Rien (pas une chose). Personne (pas un homme). Nulle part (pas un endroit).
Namonaki ndunda yango mbala ya liboso.: Je voyais ce légume pour la première fois.
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.: Je t'achète une nouvelle voiture. Ne l'abime pas cette fois-ci.
ezala mbala na yo ya suka olobela ngai boye: Que ce soit ta dernière fois que tu me parles ainsi.
mbala ya liboso oyaki awa ozalaki koyoka soni: La dernière fois que tu étais ici tu avais honte.
abandaki kotambola mbala moko akweyi na libulu: Elle avait commencé à marcher. Elle est une fois tombé dans un trou.

kokaba, construction régulière (racine : kab) (classe 15 : ko- (verbes))

donner, céder, faire don

kokabola
diviser, partager, répartitioner, séparer, distribuer

kokabela
donner à, offrir à, faire cadeau à

kokabelana
échanger

dérivés : likabo, ekaboli, ekaboleli

voir aussi : kopésa

tags :

maths

2 exemples (bandakisa míbalé) ...

lolenge moto akoki kokaba to kozua VIH: la manière que quelqu'un peut transmettre ou attrapper le VIH.
nasepeli makasi na elamba oyo okabeli ngai: J'ai beaucoup apprécié cet habit que tu m'as offert.

kobaka, construction régulière (racine : bak) (classe 15 : ko- (verbes))

poser
percher (s'asseoir sur un baton ou une branche, comme un oiseau)

kobakola
enlever, ôter

kobakisa
ajouter, additionner, rajouter

dérivés : ebakiseli

tags :

maths

2 exemples (bandakisa míbalé) ...

nabakisa matabisi ?: Que j'ajoute le pourboire ?
biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.: Cette nourriture, il n'y a pas assez d'huile. Il faut que tu rajoutes.

kolonga, construction régulière (racine : long) (classe 15 : ko- (verbes))

Convenir.
Se marier, épouser.

kolongola
ôter, enlever
licencier

contexte : grossesse
kolongola zemi : avorter, interrompre la grossesse, ôter la grossesse

dérivés : bolóngani, molongani

tags :

10 exemples (bandakisa zómi) ...

longola bilamba.: enlève les vêtements
balongolaka pongi ya mbwa te. Balamusaka te mbwa oyo azali kolala.: On n'ôte pas le sommeil du chien. On ne réveille pas le chien qui dort.
soki nalongoli bilamba okozua vertige na okokweya: Si j'enlève les vêtements, tu vas attraper le vertige et tu vas tomber.
kolongola zemi. kosopa zemi.: Avorter (interrompre la grossesse)
basi ya minene balongoli bilamba na wenze ya bandal: des grosses filles enlèvent les vêtements au marché de Bandal
kolongola pili: sortir du deuil. ôter le deuil
bakolongola ngai lino lobi: On va m'arracher la dent demain.
lelo baza kopola biso toza kolonga: Aujourd'hui ils sont en train de perdre et nous on gagne.
longola kitambala na ngai !: Enlève mon foulard !
Liboso kolongola bipoti na lisu ya moninga longola nanu oyo eza na lisu na yo: Avant d'enlever les crottes des yeux de d'un ami, enlève déjà ceux qui sont dans tes yeux.

ekaboli, pl. bikaboli (classe 7/8 : e- / bi-)

diviseur

dérivé de : kokaba

tags :

maths

traduction / dictionnaire Lingala - Français