woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [batali]

batali, werkwoordsvorm

infinitief : kotála
tijd : (ezalisi) OTT - onvoltooid tegenwoordige tijd (ik werk, ik dans,...) of VTT - voltooid tegenwoordige tijd (ik heb gewerkt, ik heb gedanst,...) (-i)
persoon : derde persoon meervoud (zij/ze/men)

kotála, regelmatige constructie (stam : tal) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

kijken, zien
bezoeken (gaan/komen zien)

kotálisa
tonen, aantonen, rechtvaardigen

kotálela
waarnemen (voor iemand), bespieden, bespionneren, volgen

bilenge, bozali na mikakatano ... yaka awa, tosolola.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tala sima, zonga moto
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

afgeleiden : talatála, motáli

zie ook : komóno, kokúta, komóna

33 voorbeelden (bandakisa ntúkú mísáto na mísáto) ...

batalana bandaku.: de huizen staan recht tegenover elkaar (de huizen bekijken elkaar)
etali yo: het ziet er naar jou (het is uw probleem)
tala boni bana Jacob azuaki mpe lolenge boni azuaki bango: zie hoeveel kinderen Jacob gehad heeft en ook op welke manier hij hun gehad heeft
tala, oyo ezali ndenge na biso: kijk, dit is onze manier
Namiswaki lolemu kotala batambolaki bango mibale.: Ik beet op mijn tong van die twee te zien lopen.
tala ye.: Kijk naar haar. (kijk naar hem)
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Als je je lichaam met respect aanziet, bekijk dat van je naaste juist gelijkaardig.
Koko na yo, niama. Tala mutu lokola tintin.: Je grootje, beest. Bekijk die kop als Kuifje. (beledigingen)
sia tala mutu lokola mikate.: pfft, zie dat hoofd als een oliebol !
obungi. ozalaki wapi ? - Awa, na ndaku. Nalalaki pe natalaki télé.: Je bent verdwenen. Waar was je ? - Hier, thuis. Ik sliep en ik keek televisie.
tala ye kuna minu mpembe koleka nzambala ya pape. nsuki elingamalingama © Koffi Olomide: kijk die daar, de tanden witter dan het kleed van de paus. De haren gekruld in de war.
alingi koyoka te. etali ye.: Hij wil niet luisteren. Dat is zijn probleem.
Tala papa na ye, alangwi masanga, atamboli abilika: Zie zijn vader, hij heeft zich bezat met bier, hij loopt niet recht (zigzag)
tala - mpe - lata: prêt-à-porter
totalaki lisano ya motopi na etando eke: we keken de voetbalmatch op de televisie
nawuti kotala mama bokilo na lopitalo: Ik kom van schoonmoeder te zien in het hospitaal
nazokende mobembo pona kotala libota na nga: Ik ga op reis om mijn familie te zien.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: Kom dat we uw grote zus gaan zien
kotala ngai mingi te nazali mwasi ya batu: Kijk niet veel naar mij, ik ben iemand's vrouw
kotala ye te pamba te akosilika lisusu: Kijk niet naar haar, of ze zal weer kwaad worden
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Ik ben naar de dokter aan het gaan zodat hij naar mijn ook kijkt. Ik zie niet goed.
tata na yo azoya lelo kotala yo: Je vader komt je zien vandaag.
kotala ngai bongo te. okopesa ngai kanda.: Bekijk me niet zo. Je gaat me kwaad krijgen.
kobosana kotala biloko te soki ebeli.: Vergeet niet naar het eten te kijken of het gaar is.
naza na tukutuku. nazokende kotala mama na ngai.: Ik ben op de moto. Ik ga mijn moeder zien.
bapaya zomi baye kotala biso: 10 bezoekers zijn ons komen zien.
tala ngulupa ya batu ebele: kijk een groep van veel mensen
liyebo yaka kotala liyebo oyo.: Kom deze paddestoel zien.
alingaka kotala bilili na ye mingi.: Ze houdt er veel van om naar haar afbeeldingen te kijken.
ata soki aza na mibali ebele, etali yo na nini ?: Zelfs als ze veel mannen heeft, wat gaat dat jou aan ?
tala sima zonga moto: kijk naar achter en wordt terug mens
tala ndenge mobali na ye aza kokosa.: Zie hoe haar man aan het liegen is.
Tala bamapalata na mutu na ye, eza pasi: Kijk naar de infecties op zijn hoofd, 't is triest.

meervoud van "motáli"

motáli, mv. batali (klasse 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personen))

hij die kijkt (kijker, voyeur)

zie ook : molandi

afgeleid van : kotála

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands