dictionnaire / traduction Lingala - Français [somba zikinda]

somba, forme d'un verbe

infinitif : kosómba
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne singulier (tu)

kosómba, construction régulière (racine : somb) (classe 15 : ko- (verbes))

acheter

kosómbisa
échanger (monnaie)

dérivés : mosombi

25 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na mítáno) ...

nasombaki motuka ya sika: j'ai acheté une nouvelle voiture
nasombi biloko ya kolia na wenze.: J'ai acheté des choses à manger au marché.
kende nanu kosomba lipa.: Va déjà acheter du pain.
Kosomba nanu lipa te.: n'achète pas encore le pain.
na ntongo oyo mama akeyi na zando asomba mapa: Ce matin mama est parti au marché acheter du pain.
tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?: Ton GSM ne n'est pas réparé ? Tu vas acheter un nouveau ?
bomoyi ya moto basombaka te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): On n'achête pas la vie de quelqu'un
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.: Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
elamba oyo kitoko makasi. posa ya kosomba yango.: Cet habit est très joli. Envie de l'acheter.
kende kosomba mapa pona tata na yo: Va acheter du pain pour ton père
tata naza na posa ya mbongo po nasomba bilamba: Papa, j'ai besoin d'argent pour acheter des vêtements.
asombi liputa moko lokola ya ngai: Elle a acheté le même pagne que moi
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.: Je t'achète une nouvelle voiture. Ne l'abime pas cette fois-ci.
osombeli mwasi na yo tshombo ya sika: Tu as acheté un nouveau téléphone pour ta copine.
tata na ngai pe asombi motuka: Mon père aussi a acheté une voiture.
awuti kosomba pantalo ya pembe.: Elle vien d'acheter un pantalon blanc.
asombi tukutuku mususu. akomi na yango mibale.: Elle a acheté une autre moto. Elle en a maintenant deux.
pesa ngai falanga nasomba bilamba: Donne-moi de l'argent que j'achète des vêtements.
kende kosombela ngai kisi: Va m'acheter des médicaments.
asombeli ngai kazaka: Elle m'a acheté une veste.
nasombi mapa misato pona bana balia: J'ai acheté trois pains pour que les enfants puissent manger.
kende kosomba litungulu na zando.: Vas acheter un oignon au marché.
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Ces jours je ne vends pas. Les gens n'achêtent pas bien. Il n'y a pas d'argent.
Soki tosangisi mbongo wana nyonso, tokoki kosomba lopango: Si on rassemble tout cet argent, on pourra acheter une parcelle.
Osombi mutuka na mbongo ya nani ?: Tu as acheté la voiture avec l’argent de qui ?

zigida, pl. bazigida (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
zikita, pl. bazikita (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
zikinda

parures en rondelles (cou, taille,...)

Simba Zigida (somba zikinda)
Un marché à 500m de l'aeroport de Ndolo.
Surtout connu pour l'accident avec un Antonov
avec une cargaison illicite (des armes) qui s'est écrasé
sur le marché et la population présente, le 8 janvier 1996.

voir aussi : liyaka

1 exemple (ndakisa mókó) ...

mpepo ekweyi na wenze ya Simba Zigida. Epanzi wenze. Bato nyoso bakufi.: Un avion est tombé sur le marché Simba Zigida. Il a détruit le marché. Tout le monde est mort.

traduction / dictionnaire Lingala - Français