vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands
soko
soki
sókó
of, wanneer
tika mutuka libanda
©
pvh
- epekisami kotambusa motuka soki omeli masanga.
- Het is verboden een voertuig te besturen als je drank gedronken hebt.
- soki mpe nani
- om het even wie
- Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.
- Als het lichaam of de huid van een persoon in aanraking komt met die van een andere persoon, is er geen reden om bang te zijn
- Soki okokoma kuna, pesa bango mbote.
- Als je daar aankomt, doe hen de groeten.
- Soki oyo ezali ya solo, nakufa.
- Als dat waar is, sterf ik.
- soki olingi
- Als je wil (alsjeblieft).
- Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4
- Zelfs al ga ik door het dal van de schaduw des doods, ik zal geen kwaad vrezen.
- Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.
- Als een insekt zoals een vlieg, een mug of een bij je steekt, is er geen reden om bang te zijn.
- Mokonzi, soki ozalaki awa, mbele ndeko na ngai akufaki té. © Yoane 11:21
- Heer, als je hier was geweest, dan zou mijn broer niet dood geweest zijn.
- Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza
- Als je ogen goed zijn, zal je echt helder zien.
- soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.
- Als je nu niet uitgaat, kom ik binnen een uur langs het huis.
- Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
- Als je je lichaam met respect aanziet, bekijk dat van je naaste juist gelijkaardig.
- soki nalongoli bilamba okozua vertige na okokweya
- Als ik de kleren uitdoe, zal je duizelig worden en zal je vallen.
- Natunaki yo soki oyebi koloba lingala
- Ik vroeg je of je Lingala kan praten.
- soki nazokaka, ( mbele ) olingaki kosala nini
- Als ik gekwetst was, wat wilde je ( dan ) doen ?
- Soki olingi kozwa engunduka, bisika ya kotika motuka ezali.
- Als je de trein wilt nemen, zijn er plaatsen om de auto te laten (parkeerplaatsen).
- Nasala nini soki papa to mama amelaka bangi to alangwaka masanga
- wat te doen als papa of mama wiet rookt of zich met bier bezat ?
- bolingo ezali elengi soki balingi yo
- liefde is aangenaam als men van je houdt
- soki moninga abali, sepela
- Als een vriend trouwt, wees blij
- Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
- De mond van de ouderling, hij ruikt vies, maar spreekt geen leugens. Als je deze reuk ontvlucht, zal je de zaken niet kennen.
- soki oyebi te kanga munoko
- als je het niet weet, hou je mond
- soki namati likolo ya ngomba epesaka nga kizunguzungu.
- Als ik op de berg klim, geeft het me duizeligheid.
- bolingo ezali kati na biso soki tozali na bomoko
- Er is liefde tussen ons als we verenigd zijn
- soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
- Als de hand zou weten hoe de lepel afziet wanneer hij het voedsel moet roeren...
- kobosana kotala biloko te soki ebeli.
- Vergeet niet naar het eten te kijken of het gaar is.
- soki liwa eyebaki mbongo mbele batu ya mbongo bakufaka te
- Als de dood geld zou kennen, dan zouden de rijken niet sterven.
- nakobenda yo litoyi soki ozali koyoka te
- Ik ga aan je oor trekken als je niet luistert.
- kobosana kokanga ekuke te soki obimi
- Vergeet niet de deur te sluiten als je uitgaat.
- Limbisa ngai soki natungisi yo lisusu
- Vergeef me als ik je weer lastig val.
- Soki bato mibale bayokani te ebongi bakabwana.
- Als twee personen niet overeen komen, moeten ze scheiden.
- soki ngai natuni ye akowangana
- Als ik het haar vraag zal ze ontkennen.
- soki napesi yo mbongo wana, ngai, nakolia ndenge nini ?
- Als ik je dat geld geef, ik, hoe zal ik eten ?
- soki oyebaki likambo nini eleki...
- Als je wist wat er gebeurd is...
- soki oza koyanola ngai boye nakobuka yo mbanga.
- Als je me zo antwoord, breek ik je kaak.
- kende kolala soki oza koyoka pongi.
- Ga slapen als je moe bent.
- Soki tosangisi mbongo wana nyonso, tokoki kosomba lopango
- Als we al dat geld bijeen leggen, kunnen we een terrein kopen.
- ata soki aza na mibali ebele, etali yo na nini ?
- Zelfs als ze veel mannen heeft, wat gaat dat jou aan ?
- nayebaki ke soki okeyi na poto okobosana ngai.
- Ik wist dat als je naar Europa zal gaan, je me zal vergeten.
- Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.
- Als je wil dat ons huwelijk goed is, stop met me te controleren.
- soki olingi toli moko, zala mosika ya mobali na ngai.
- Als je een raad wil, wees ver van mijn echtgenoot.
- lelo, soki obeti ye, ngai nakoboma yo !
- Vandaag, als je haar slaat, zal ik je doden !
- kobosana te, soki omeki kobimisa sekele oyo tokobeta yo !
- Vergeet niet, als je probeert om dit geheim naar buiten te brengen, zullen we je slaan !
- soki nga naza mabe, ebongo yo ?
- Als ik slecht ben, en jij dan ?
43 voorbeelden (