woordenboek / vertaling Lingala

nee, niet

tozali kosambela kasi bolingo eza te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

255 voorbeelden (bandakisa nkámá míbalé na ntúkú mítáno na mítáno) ...

liberté na ngai, na kaka te !Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): mijn vrijheid, die beperk je niet !
kozoka te: verwond je niet
Azali awa te: Hij is niet hier.
Nafuti lipa te.: Ik heb het brood niet betaald
Nazui esika te.: Ik heb geen plaats.
Nakoki kotindela yo mbongo te.: Ik kan je geen geld sturen.
koseka ngai te.: spot niet met mij.
makaku awelaki kupé, esika ya kotia mokila ezali te.: De aap vocht voor de korte broek, er is geen plek voor de staart.
oza na mbongo ? te, naza nango te.: heb je geld ? Nee, ik heb er geen.
mwasi ya ngana, kolula te: begeer de vrouw van een ander niet
nayebi tata oyo, kasi nayebi tata wana te.: Ik weet wat deze vader, maar ik weet niet wat vader dan.
Kosomba nanu lipa te.: koop het brood nog niet.
likambo te: geen probleem, niet erg, laat maar zo
kobosana te !: vergeet niet (meervoud, jullie) ! / niet vergeten !
Nazali koyoka yo te, nalobaka lingala te: Ik versta u niet, ik spreek geen lingala
nandimi te: Ik ben niet akkoord.
matondi mingi / melesi mingi. - likambo te.: veel dank. - Geen probleem.
Pierre alobi na ye : Te, okosokola ngai makolo ata mbala moko te !© bible, jean 13:8: Petrus zei hem : Nee, nooit (zelfs niet één keer) zal u mij de voeten wassen !
balongolaka pongi ya mbwa te. Balamusaka te mbwa oyo azali kolala.: Men onderbreekt de slaap van een hond niet. Men maakt een hond die slaapt niet wakker.
ebembe ya soso, matanga te.: geen gerouw voor het lijk van een kip
Esika nkoyi azali, kotia ntaba te.: Daar waar een luipaard is, zet geen geit.
komeka mozindo na mosapi te.: Men meet de diepte niet met z'n vinger.
Liwa moyibi, elaka te: De dood is een dief, ze verwittigt niet
Miso makasi, ndoki teGezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Het is niet omdat men een strenge blik heeft, dat men een heks is
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Nooit (niet één dag). Nooit (niet één keer). Niets (niet één ding). Niemand (niet één mens). Nergens (niet een plaats).
ezali pete te.: Het is niet gemakkelijk.
Osuka to ozali na kelasi nini ? - Nasilisa kelasi ya ebandeli te.: Welk studieniveau heb je beëindigd of ben je nu in ? - Ik heb de basisschool niet afgemaakt.
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Er is geen vaccin, noch een medicijn om iemand te beschermen tegen het oplopen van HIV of de ziekte AIDS.
Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.: Als het lichaam of de huid van een persoon in aanraking komt met die van een andere persoon, is er geen reden om bang te zijn
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe: in de hemel als hier beneden is er geen een die gelijkt op jouw in kracht en glorie, je bent God.
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: Volgende week is er een dag dat ik niet werk.
asalaka te, atangaka: hij werkt niet, hij studeert
nalukiluki, kasi nakuti te: Ik zoek overal, maar ik vind (het) niet
Bolingo na biso mibale ekosila te.: De liefde tussen ons twee zal niet eindigen.
Namonaki ye. Alataki elamba te.: Ik heb haar gezien. Ze droeg geen kleren.
Wana ezali ya solo, kosakana te.: Dit is waar, maak geen grappen.
Aza te. Luka libanda.: Hij is er niet. Zoek buiten.
Akozonga lisusu ? - Te, akei libela.: Zal hij nog terugkomen ? - Neen, hij is voorgoed weggegaan.
Eza ya solo ? - Te, eza lokuta !: Is het waar ? - Neen, het is een leugen !
Mabanzo na yo ezali malamu te.: Je gedachten zijn niet goed.
Kolya makemba ya mobesu te.: Eet geen bananen die niet rijp zijn.
Loba malembe. Nazoyoka te.: Praat rustig. Ik versta je niet.
Ozali na mpongi ? - Nanu te.: Ben je slaperig ? - Nog niet.
Bilamba na ngai nanu ekauki te.: Mijn kleren zijn nog niet gedroogd.
Nakoki komona eloko te mpo na molili.: Ik kon niets zien omdat het donker was.
Kokota zamba yo moko te.: Ga niet in je eentje het bos in.
Maboko na yo ezali petepete, nayebaki te.: Je handen zijn zeer zacht, ik wist het niet.
Azali ? - Te. Abimi.: Is hij er ? - Neen. Hij is uitgegaan.
Kobosana ngai te !: Vergeet me niet !
eloko moko te eleki nguya na Nzambe: Niets overstijgt de macht van God (niets is onmogelijk voor God)
tozali koluka muana musala. Azala moyibi te, ndoki te, ndumba te.: We zijn een huishoudhulp aan het zoeken. Dat het geen dief, geen tovenaar, geen hoer moge zijn.
nayebi te: Ik weet niet
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4: Zelfs al ga ik door het dal van de schaduw des doods, ik zal geen kwaad vrezen.
kobukana te: geneer u niet (aarzel niet)
tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?: Uw GSM is niet hersteld ? Ga je een nieuwe kopen ?
tshombo oyo opesi ngai ezosala te: De telefoon die je me gegeven hebt werkt niet.
nzambe asambelaka te. akosambela nani Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): God bidt niet. Tot wie zal hij bidden ?
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.: Als een insekt zoals een vlieg, een mug of een bij je steekt, is er geen reden om bang te zijn.
bomoyi ya moto basombaka te Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Men koopt niet het leven van iemand
Mokonzi, soki ozalaki awa, mbele ndeko na ngai akufaki té. © Yoane 11:21: Heer, als je hier was geweest, dan zou mijn broer niet dood geweest zijn.
bobele ye, mosusu te !: enkel hij, niet een andere !
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.: Er is iets dat ik niet laat zien. Ik hou van je. Ik heb dat in mijn hart verborgen.
ngai naza na biro ya Gecamines. Nakozonga kala mingi te: Ik, ik ben op het kantoor van Gecamines. Ik keer binnenkort terug.
soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.: Als je nu niet uitgaat, kom ik binnen een uur langs het huis.
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?: Waarom willen de mannen van tegenwoordig geen condooms meer ?
tokabwana te !: laten we ons niet opsplitsen !
abanga etumba te, abundaka mutaka !: Ze vreest geen gevecht, ze vecht naakt !
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo wist dat abortus plegen een grote zonde is, maar zijn verloofde was zwanger geraakt en Djo had niet de mogelijkheid om te trouwen en een kind op te voeden.
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.: In het hart wist ik dat het slecht was, maar ik zag geen andere manier van handelen.
nalingi ye lisusu te. Nabimi na ye kaka boye.: Ik hou niet meer van haar. Ik ben met haar uitgegaan gewoon zomaar.
muana moke amelaka likaya te: een klein kind rookt geen sigaret
ozosala nini ? - Eloko te, naza na mbetu na ngai: Wat doe je ? - Niets, ik ben in mijn bed.
Nayebi te ! luka yo moko: Ik weet niet ! Zoek zelf
alingi koyoka te. etali ye.: Hij wil niet luisteren. Dat is zijn probleem.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.: Men bewaart de medicijnen niet goed, andere zijn vervallen en andere bereidt men met niet conforme methodes.
namoni texto na yo kala te: Ik heb uw berichtje net gezien
kosakana te na ngai to nakobeta yo: Lach niet met mij of ik zal je slaan.
pona nini bolingo ya mosika esimbaka te ?: Waar houdt liefde op afstand geen stand ?
yesu abonguani te: Jezus is niet veranderd
kolumba monoko solo eza maladi to te ?: Is stinken uit de mond een ziekte of niet ?
basumbaka te esika batokaka mayi: men doet zijn behoeften niet waar men water put.
Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De mond van de ouderling, hij ruikt vies, maar spreekt geen leugens. Als je deze reuk ontvlucht, zal je de zaken niet kennen.
Moto oyo akumbaka maki, aswanaka te na abundaka te.: Degene die eieren vervoert kibbelt niet en vecht niet.
solo te !: niet waar !
ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga: Het is niet omdat we gewoonlijk in hetzelfde café drinken, dat we vrienden geworden zijn
naboyi biloko nionso ekopesa litomba te: Ik weiger alles wat geen meerwaarde zal geven
soki oyebi te kanga munoko: als je het niet weet, hou je mond
Benteke abeti bale, kasi ekoti te: Benteke schopte de bal, maar hij ging er niet in
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu bron: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: De kinderen konden niet goed studeren omwille van het lawaai van het marktje en de geur van het stort.
bana bavandaki na mabele mpo na bakiti ezalaki te. bron: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: De kinderen zaten op de grond want er waren geen stoelen.
nakoki kobanga te zambi nazali somi na RDC.: Ik kan niet bang zijn want ik ben legaal in de RDC.
bakendaka bokila na motu ya makelele te: Men gaat niet op jacht met een lawaaierig persoon.
kokenda liboso ezali kokoma te Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Eerst vertrekken is niet "aankomen"
batongaka mboka na maloba te: Men bouwt een stad niet met woorden
naza na mbongo te: Ik heb geen geld.
naza na likambo na yo te: Ik heb geen probleem met jou
boyokani eza na ndako oyo te: Er is geen overeenstemming in dit huis
ngomba na ngomba ekutanaka te kasi batu na batu bakutanaka Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Bergen komen elkaar niet tegen, maar mensen komen elkaar tegen
tokoki kozala na kimia te na ndako oyo: Men kan niet op zijn gemak zijn in dit huis.
mwasi oyo alingaka koloba mingi te: Die dame houdt niet van veel praten.
kosala ngai mabe te pona nalingi yo: Laat me niet lijden want I hou van je
kosala ye bongo te pamba te akosilika: doe haar dat niet of anders zal ze zich kwaad maken
kopesa ye mbongo mingi te, aza nanu mwana muke: Geef hem niet veel geld, het is nog maar een klein kind
kopesa ngai kanda te lelo: maak me niet kwaad vandaag
kotala ngai mingi te nazali mwasi ya batu: Kijk niet veel naar mij, ik ben iemand's vrouw
kotala ye te pamba te akosilika lisusu: Kijk niet naar haar, of ze zal weer kwaad worden
eloko basalela naza na posa na yango te: Het ding dat men gebruikt heeft, ik heb dat niet nodig
kobeta mwasi na yo boye te. ezali mabe: Sla je vrouw niet zo. Het is slecht.
kobeta bana te. lobela bango malembe: Sla de kinderen niet. Praat kalm met hen
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.: Drink niet veel zoete drankjes. Het is niet goed voor de tanden.
komela mayi na ngai te: Drink mijn water niet
kokota na ndako sikoyo te. nazobongisa.: Kom het huis nog niet binnen. Ik ben nog aan het opruimen.
kokota epayi na biso boye te: Kom zo niet bij ons binnen.
koyoka batu te, yoka nde mobali na yo: Luister niet naar de mensen, luister eerder naar je man.
koyoka ye te. yoka ngai mama na yo.: Luister niet naar hem. Luister naar je moeder voor mij.
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu: Eet het eten van uw vader niet. Eet iets anders.
kolia mingi te. tozokende lisano. okolia kuna: Eet niet veel. We gaan naar het feest. Je zal daar eten.
mwasi ya zemi akokaka basolo mususu te.: Een zwangere vrouw verdraagt sommige geuren niet.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Ik ben naar de dokter aan het gaan zodat hij naar mijn ook kijkt. Ik zie niet goed.
kobima nanu te. naza nanu na posa na yo.: Ga nog niet weg. Ik heb je nog nodig.
tozali lisusu na mayi te, mwinda te. sikoyo tokosala ndenge nini: We hebben geen water meer, geen licht. Hoe gaan we nu werken ?
keba ! koleka awa te ! libulu moko ezali.: Pas op ! Kom niet langs hier ! Er is een gat.
koleka liboso na ngai te, ezopesa ngai kanda: Passeer niet vóór mij, het enerveert me
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala: Kom niet vandaag. Ik heb veel dingen te doen.
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Kom niet met die vriend van jouw. Ik heb hem niet graag.
kokanga ekuke te. nazoya: Doe de deur niet toe. Ik kom eraan.
kokanga ngai na ndako te. nazobanga.: Sluit me niet op in het huis. Ik ben bang.
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: Kom nog niet thuis. Ga eens bij je vader langs.
oyo eza na kati na ngai boyebi te: Wat er in mij zit, dat kenden jullie niet.
masolo ya kati ebongaka mutu ayeba te.: De geheime conversaties, niemand moet het weten.
kokata singa na ngai te: Snij mijn touw niet door
nazoyoka nzoto malamu te: Ik voel me niet goed (onwel).
koloba mingi te. nazoya sikoyo.: Spreek niet veel. I kom nu af.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo: Spreek zo niet tegen mij. Ik ben ouder dan u.
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.: Het gaat vandaag niet regenen. Wees niet bang.
likambo nini mwasi na ngai ? butu mobimba olali te.: Wat is het probleem, mijn vrouw ? De hele nacht heb je niet geslapen.
naza na mbongo ya kopesa yo te: Ik heb geen geld om aan jou te geven
otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.: Waar heb je je dingen gezet ? Ik zie ze niet.
oyo eza ndako na bino, eza ya biso te: Dat is jullie huis, niet het ons.
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.: Ik koop je een nieuwe auto. Beschadig hem niet deze keer.
nalingaka masanga oyo te eza sukali mingi: Ik hou niet van die drank. Het is te zoet.
nalingaka mwasi azala monene te.: Ik hou er niet van als een vrouw dik is.
oye, opesi biso ata mbote te. likambo nini ?: Je kwam, je hebt ons zelfs niet gegroet. Wat is het probleem ?
kotika bana bango moko te: Laat de kinderen niet alleen.
kotika ngai te, Yawe, nazali mwana na yo: Verlaat me niet, Heer, Ik ben uw kind.
biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.: Dit eten, et is niet genoug olie in. Je moet er toevoegen.
nalingaka kolia lipa na tongo te: Ik eet niet graag brood 's ochtends.
kozanga botosi na mikolo ezali malamu te: Gebrek aan respect voor de ouderen is niet goed.
kolala awa te. zonga epayi na yo.: Slaap niet hier. Ga terug naar huis.
nalingaka bana oyo bazalaka boye te: Ik hou niet van kinderen die zo zijn.
kokweya awa te. kende kokweya kuna.: Val niet hier. Ga ginder vallen.
kolamba madesu te. lamba ndunda: Maak geen bonen klaar. Maak groenten klaar.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Eet niet teveel zoete dingen. Het is niet goed voor de tanden.
nakeyi. koluka ngai te, bolimbisi.: Ik ben vertrokken. Zoek me niet, a.u.b.
mutu oyo nazolobela azoyoka ngai te. nazoloba mpamba.: De persoon tegen wie ik spreek luistert niet. Ik spreek voor niets.
naliaka nyama ya ngulu te: Ik eet geen varkensvlees.
komema biloko ya kilo te: Draag geen zware dingen.
komema kiti na yo awa te: Neem je stoel niet mee naar hier.
komela likaya ezali malamu te: Sigaretten roken is niet goed.
kofuta ngai te. nasali yango ofele.: Betaal me niet. Ik doe dat gratis.
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Dat zusje van jouw houdt niet van werken.
nalingaka komela nkisi te.: Ik neem niet graag medicijnen.
kotala ngai bongo te. okopesa ngai kanda.: Bekijk me niet zo. Je gaat me kwaad krijgen.
kobosana kotala biloko te soki ebeli.: Vergeet niet naar het eten te kijken of het gaar is.
na ndako oyo mokonzi azali te. biso nioso tozali bana.: In dat huis is er geen chef. We zijn allemaal kinderen.
soki liwa eyebaki mbongo mbele batu ya mbongo bakufaka te: Als de dood geld zou kennen, dan zouden de rijken niet sterven.
litoyi elekaka motu te Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Het oor overschrijdt het hoofd niet.
nakobenda yo litoyi soki ozali koyoka te: Ik ga aan je oor trekken als je niet luistert.
kolata bilamba na ngai lelo te. lata ya yo.: Draag vandaag mijn kleren niet. Draag de jouwe.
kolata boye te. malili eza makasi libanda.: Kleed je niet zo. Het is koud buiten.
bolakisi bilamba na bino te: Jullie hebben jullie kleren niet getoond.
boseka ngai, ekosala eloko te: lach maar met mij, het zal niks doen.
kopola ezali eloko ya mabe te: Verliezen is niet iets slecht.
pona nini oza kopela boye ? likambo eza te !: Waarom ben je zo aan het ontvlammen ? Er is geen probleem !
na libota na bango baza na bomoko te: In hun familie zijn ze niet verenigd.
oza nanu elenge. kosala yango te. okoya kobebisa bomoi na yo.: Je bent nog jong. Doe dat niet. Je riskeert je leven te bederven.
otie ngai na kokoso moko ya kosakana te: Je hebt me een probleem gegeven dat niet om te lachen is.
nasepeli na eyano opesi ngai te.: Ik was niet gediend van het antwoord dat je me gaf.
kobela te po lobi tokobina: Niet ziek zijn want morgen gaan we dansen.
kokosa ngai te.: Lieg niet tegen mij.
mopepe ezali na ndako oyo te: Er is geen lucht in dit huis.
koswa ye neti mama na yo te: Neem haar niet voor je moeder.
kokita nanu te. zela mukie.: Kom nog niet naar beneden. Wacht een beetje.
kobosana kokanga ekuke te soki obimi: Vergeet niet de deur te sluiten als je uitgaat.
kobosana ngai te tango okozala na mbongo: Vergeet me niet wanneer je geld zal hebben.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi: Ga niet naaar de rivier vandaag. De golven zijn sterk.
lia biloko wana nioso. kobuaka eloko te.: Eet al dat voedsel. Gooi niets weg.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Waarom gooi je zo graag eten weg ? Het is niet goed.
esika ya kosuba eza awa te: Er is geen plaats om pipi te doen hier.
kokosa ngai te. loba na ngai bosolo.: Lieg niet tegen mij. Vertel me de waarheid.
oza kokosa baboti na yo mingi. ezali malamu te.: Je liegt veel tegen je ouders. Dat is niet goed.
kotika mulangi polele te. kanga yango.: Laat de fles niet open. Sluit ze.
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.: Sluit je mond anders riskeer je een vlieg in te slikken.
kosimba biloko ya bato te.: Raak de mensen hun dingen niet aan.
Bomoyi ezali pete te. Ebongi kobunda.: Het leven is niet gemakkelijk. Je moet vechten.
nalingi te olala na mbeto na ngai.: Ik wil niet dat je in mijn bed slaapt.
kolula mwasi ya batu eza malamu te: Het is niet goed om iemand anders vrouw te bewonderen
Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.: Het werk van prostitutie is niet goed in de ogen van God.
bangi eza malamu te pona nzoto.: Drugs zijn niet goed voor het lichaam.
nalingaka kokende epai na ye te.: Ik ga niet graag bij haar thuis.
nayoka nanu nzembo oyo te: Ik heb dat liedje nog niet gehoord.
bafoto yango ebimi kitoko te.: Die foto's zijn niet mooi uitgedraaid.
naza na libonza pona eyenga ya lelo te: Ik heb geen offerande voor de mis van vandaag.
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.: Waarom hou je er zo van om te bleken ? Het is niet goed voor de huid.
koniata ngai te nazoyoka pasi.: Vertrappel me niet, ik heb pijn !
nzimbu eza te na ndako na ngai: Er is geen geld in mijn huis.
eloko eleki tika eza te: er is niets beter dan het (zo) te laten.
Lobi kelasi ezali te.: Morgen is er geen school.
alobaka mingi mpe abombaka sekele te: Ze praat veel en ze houdt nooit een geheim.
Naza mwasi na ye te. Tika kotungisa ngai sikoyo.: Ik ben zijn vrouw niet. Hou nu op met me te lastig te vallen.
aza kaka mwana muke. Kopesa ye bazoka te.: Hij is maar een klein kind. Geef hem geen kauwgom.
ngai nasalaka kindumba te.: Ik, ik doe geen prostitutie.
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Deze dagen verkoop ik niet. De mensen kopen niet goed. Er is geen geld.
kopesa mwana na ngai bokono te.: Geef mijn kind geen ziekte.
Soki bato mibale bayokani te ebongi bakabwana.: Als twee personen niet overeen komen, moeten ze scheiden.
lelo moyi eza te. Tokobima ndenge nini ?: Vandaag is er geen zon. Hoe gaan we uitgaan ?
Okoki kobeta ye te. Azali mwana mwasi: Je mag haar niet slaan. Ze is een meisje.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Ik wil die gek niet meer in mijn huis zien.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.: Je schoonmoeder gaat niet meer komen.
yo ozali na kati ya motema na ye te.: Jij, jij bent hiet in zijn hart.
yo, makambo osali ezali pe malamu te: Jij, de dingen die je gedaan hebt waren ook niet goed.
ozalaka ndeko na ngai ya solo te.: Je bent niet mijn echte zus.
moto moko te alamuki.: Niemand is wakker.
ye ayebaki ke ozalaki na mbongo te: Ze wist dat je geen geld had.
Nalingi ata kokanisa yango te.: Ik wil daar zelfs niet aan denken.
Nayoki malamu te. Bandela.: Ik heb niet goed gehoord. Herhaal.
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Ik weet niet waar mijn vriend die daar heeft opgescharreld.
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.: Ze kan zelfs haar naam niet schrijven.
Kosenga ye te. Akoboya lisusu.: Vraag het haar niet. Ze zal weer weigeren.
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.: Ze zal vandaag niet meer komen. Ze zal gewoon morgen komen.
nalobi moto akobima awa te.: Ik zeg dat niemand hier zal buitengaan.
sala nyonso olingi po nakuta ye awa te !: Do all wat je wil zodat ik haar hier niet vind.
nazali na sekele te. ezali pamba te nalingi ye.: Ik heb geen geheim. Het is omdat ik van haar hou.
ezali pamba te naza na mosala te: Het is omdat ik geen werk heb.
Mikolo oyo aza kokanga suki te.: De laatste tijd vlecht ze haar haar niet.
banda mikolo mibale azolia te.: Sinds twee dagen eet ze niet.
nakoki kopesa mbongo na ngai na ndumba te.: Ik kan mijn geld niet geven aan een prostituee
aza moninga na ngai te.: Ze is niet mijn vriendin.
Esili te. Nakotika ye boye te.: Het is niet voorbij. Ik zal haar zo niet laten.
lelo naza penza na posa na yo te.: Vandaag heb ik je echt niet nodig.
Bolimbisi papa, kobengana mama na ndako te.: Alstublief papa, jaag mama het huis niet uit.
akokota na kati ya ndako oyo te.: Ze zal dit huis niet binnen treden.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.: Ik will dat er mijn kind niets overkomt.
bapesi ngai eloko ya kolia te.: Ze hebben me niets gegeven om te eten.
Bana na yo bazalaka mitungisi te penza.: Je kinderen zijn helemaal geen overlast
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.: Wanneer ik werk, hou ik er niet van dat iemand me stoort.
kobosana te, soki omeki kobimisa sekele oyo tokobeta yo !: Vergeet niet, als je probeert om dit geheim naar buiten te brengen, zullen we je slaan !
Nalingaki kotungisa yo te.: I wou je niet storen.
azoyamba tshombo te.: Ze beantwoord de telefoon niet.
azalaki na yo te mokolo mobimba.: Ze was niet met u de hele dag.
nayebi esika ewuta te.: Ik weet niet waar dat vandaan komt.
Nazoluka nabosana, kasi nazokoka te.: Ik prober te vergeten, maar ik het niet.
naza kuna te: Ik ben daar niet in betrokken.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands