dictionnaire / traduction Lingala

koleka, construction régulière (racine : lek) (classe 15 : ko- (verbes))

passer, dépasser

aussi la méthode de préférence pour faire un comparatif/superlatif en lingala. (voir article)

kolekisa
céder
laisser passer

kolekana
dépasser, surpasser, aller au delà

eloko eleki tika eza te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

bolingo eleki mbongo na valeur
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : moleki, léki

28 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na mwámbe) ...

mobembo eleki malamu: le voyage est bien passé
Ntaba na bino elekaki awa.: Vos chèvres sont passées (par) ici.
Poso eleki, poso ekoya: la semaine passée, la semaine prochaine (qui vient)
eyenga eleki nayaki na liyangani ya mibale: le dimanche passé je suis venu au deuxième culte
Tobimisaki disque mbula eleki.: Nous avons sorti un disque l'année passée.
eloko moko te eleki nguya na Nzambe: Rien ne dépasse le pouvoir de Dieu (rien n'est impossible à Dieu)
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
Wany aleki basi nyoso na kitoko.: Wany est la plus belle fille. (Wany dépasse toutes les filles en beauté)
naleki yo na mwindu. yo oleki ye kuna na molayi: Je suis plus noir que toi. Tu es plus grand que lui là-bas.
kombo na yesu eleki kisi: Le nom de Jésus est mieux qu'un médicament
soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.: Si tu ne vas pas sortir maintenant, je vais passer à la maison dans une heure.
Oza elengi kofiba koleka mokuwa ya makoso. © Fally Ipupa: Tu es agréable à sucer plus que l'os des pieds de porc. (=délicatesse)
mikolo eleki ebele: Beaucoup de jours sont passés
tala ye kuna minu mpembe koleka nzambala ya pape. nsuki elingamalingama © Koffi Olomide: regarde la là-bas, les dents plus blanches que la robe du pape. Les cheveux bouclés en désordre.
ndaku oyo eleki ndaku kuna na kitoko: Cette maison-ci est plus belle que celle-là.
ntango mosusu boninga elekaka bondeko: Parfois l'amitié dépasse le lien familiale
bangotobobo bakima ntshik po nua eleki na bongo: Les idiots ont fui l'école parce qu'il y a trop de chanvre dans le cerveau
mokolo ndako aleki awa: Le propriétaire de la maison est passé ici
babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.: Ils ont arrangé ces routes. On peut passer en voiture.
keba ! koleka awa te ! libulu moko ezali.: Attention ! Ne passe pas ici ! Il y a un trou.
koleka liboso na ngai te, ezopesa ngai kanda: Ne passe pas devant moi, ça m'énerve
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
litoyi elekaka motu te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): L'oreille ne dépasse pas la tête.
eloko eleki tika eza te: rien n'est mieux que de laisser (tomber).
soki oyebaki likambo nini eleki...: Si tu savais ce qui s'est passé...
balabala eza nzela oyo mituka ekoki koleka.: Une rue c'est un chemin où les voitures peuvent passer.
Primus eleki lotoko na elengi: La Primus a un meilleur gout que le lotoko.
nalekisaki ngonga moko.: J'ai laissé passer une heure.

Article : comparer

En lingala, la méthode préférée pour faire des comparatifs est avec le verbe koleka

"koleka" conjugué

Wany aleki basi nyoso na kitoko.

Wany est la plus belle fille. (Wany dépasse toutes les filles en beauté)

naleki yo na mwindu. yo oleki ye kuna na molayi

Je suis plus noir que toi. Tu es plus grand que lui là-bas.

kombo na yesu eleki kisi

Le nom de Jésus est mieux qu'un médicament
infinitif "koleka" avec adjectif

ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote

la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.

léki, pl. baleki (classe 1a/2 : - / ba-)

sœur cadette, frère cadet

voir aussi : mama-leki, tata-leki

dérivé de : koleka

tags :

famille

11 exemples (bandakisa zómi na mókó) ...

leki ya mwasi: petite soeur
leki ya mobali: petit frère
tata leki: oncle paternel (plus jeune que papa)
mama leki: tante (soeur cadette de la mère, plus jeune que la mère)
leki ya Jean azali maladi: La petite soeur de Jean est malade.
leki na nga ya mobali alingaka kobeta ndembo: Mon petit frère aime jouer au foot
natindi leki na ngai ya mobali na zando: J'ai envoyé mon petit frère au marché.
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Ta petite soeur là n'aim pas le travail.
leki na nga ya mobali abetaka na ekipe ya congo: Mon petit frère joue dans l'équipe du Congo.
Namona baleki na ngai kala.: Ça fait longtemps que je n’ai pas vu mes frères.
tokutanaki na mama leki na nzela.: On a croisé la tante sur le chemin.

traduction / dictionnaire Lingala - Français