dictionnaire / traduction Lingala

kokana, forme d'un verbe

infinitif : kokána
temps : (linoko, ebandeli) infinitif (ko-) ou en négatif, (etinda) impératif pluriel

kokána, construction régulière (racine : kan) (classe 15 : ko- (verbes))

décider

kokánisa
penser, croire, réfléchir
penser à ...

kokánela
garder rancune contre, avoir une dent contre
menacer, envier

dérivés : likanisi, mokano

4 exemples (bandakisa mínei) ...

Akimaki lisusu, nakanisi azali na ntina.: Il a encore fui, je pense qu'il a une raison.
Nalingi ata kokanisa yango te.: Je ne veux même pas penser à ça.
Sikoyo oza kokanisa nini ? Okolala wapi ?: Maintenant tu penses quoi ? Tu vas dormir où ?
mayele ezalaka pe kokanisa lobi ya bana.: Il est malin aussi de penser au futur des enfants.

kokana, forme d'un verbe

infinitif : kokoka
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne singulier (tu)
infixe : -an : reciproque, mutuellement ( se ... )

kokoka, construction régulière (racine : kok) (classe 15 : ko- (verbes))

pouvoir (peux), être capable
completer, convenir
être assez, suffire

kokokisa
totaliser, faire l'appoint, accomplir, rendre possible

kokokana
ressembler à, se comparer à

madofolo ata eza monene ndenge nini ekoki kokweyisa masoko te
src : Oyebi que

31 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na mókó) ...

Nakoki koboma yo: j'étais capable de te tuer
okokaki koya ( na ) makolo: tu pouvais venir a pied
ekoki kokoma: ça peut arriver
ekoki: assez, ça suffit, c'est complet
Nakoki koloba lingala. Nayebi koloba lingala.: Je suis capable de parler le lingala. Je sais parler le lingala.
Nakoki kotindela yo mbongo te.: Je ne peux pas t'envoyer de l'argent.
lolenge moto akoki kokaba to kozua VIH: la manière que quelqu'un peut transmettre ou attrapper le VIH.
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe: en haut comme ici en bas il n'y en a pas un qui ressemble à toi en puissance et gloire, tu es Dieu.
Nakoki komona eloko te mpo na molili.: Je ne pouvais rien voir parce qu'il faisait noir.
nakoki komona yango ?: Je peux voir ça ?
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.: Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
engunduka akoki komema motuka na yo tii na bisika ya bangomba ya milayi milayi ebengami Alpe.: Le train peut emmener ta voiture vers un endroit avec des très grandes montagnes appelé les Alpes.
Ndenge nini tokoki komikebisa na ngenge ya SIDA ?: Comment pouvons-nous nous protéger contre le virus du SIDA ?
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants ne pouvaient pas bien étudier à cause du bruit du petit marché et l'odeur de la décharge publique.
nakoki kobanga te zambi nazali somi na RDC.: Je ne peux pas avoir peur parce que je suis lègal en RDC.
tokoki kozala na kimia te na ndako oyo: On ne peut pas être en paix dans cette maison
babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.: Ils ont arrangé ces routes. On peut passer en voiture.
mwasi ya zemi akokaka basolo mususu te.: Une femme enceinte ne supporte pas certains odeurs.
lolenge boni nakoki koloba na mobali oyo pona atika nga kimia: Comment je peux parler à cet homme pour qu'il me laisse tranquil ?
biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.: Cette nourriture, il n'y a pas assez d'huile. Il faut que tu rajoutes.
keba na esika wana okoki kokweya: attention! à cet endroit tu peux tomber.
nakoki koya kofanda na ndako na yo ?: Est-ce que je peux venir habiter dans ta maison ?
bangungi oyo bakoki kopesa yo bokono: Ces moustiques peuvent te donner une maladie.
mutu na ye ekokani na oyo ya tata na ye: Sa tête ressemble à celle de son père.
makolo na ye ekokani na libata.: Ses pieds sont comme un canard.
Okoki kobeta ye te. Azali mwana mwasi: Tu ne peux pas la frapper. C’est une fille.
Soki tosangisi mbongo wana nyonso, tokoki kosomba lopango: Si on rassemble tout cet argent, on pourra acheter une parcelle.
nakoki kopesa mbongo na ngai na ndumba te.: Je ne peux pas donner mon argent à une prostitué.
Nazoluka nabosana, kasi nazokoka te.: J'essaie d'oublier, mais je n'y arrive pas.
balabala eza nzela oyo mituka ekoki koleka.: Une rue c'est un chemin où les voitures peuvent passer.
Madofolo ata eza monene ndenge nini, ekoki kokweyisa masoko te. source: facebook - oyebi que: Peu importe la grandeur des trous, ça ne peut pas faire tomber les fesses.

traduction / dictionnaire Lingala - Français