dictionnaire / traduction Lingala

emonisi, forme d'un verbe

infinitif : komóno, komóna
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)
infixe : -is : causatif ( faire ... )

komóno, construction régulière (racine : mon) (classe 15 : ko- (verbes))
komóna, construction régulière (racine : mon) (classe 15 : ko- (verbes))

voir, apercevoir
rencontrer

voir aussi : kotála

tags :

verbes en [ko...o]

27 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na nsambo) ...

nakolinga kaka komona yo: je désire juste (seulement) te voir
Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.: Fais semblant d'être mort, et comme ça tu verras qui pleuront pour toi.
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
Tambola na mokili, bongo omona makambo. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Fais le tour du monde et comme ça tu vois les problèmes.
ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.: C'est pour moi une joie de revoir chacun de vous dans ce culte de l'après midi.
Namonaki ye. Alataki elamba te.: Je l'ai vu. Elle ne portait pas de vêtements.
Namonaki ndunda yango mbala ya liboso.: Je voyais ce légume pour la première fois.
Nakoki komona eloko te mpo na molili.: Je ne pouvais rien voir parce qu'il faisait noir.
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza: Si tes yeux sont bien, tu verras vraiment clair.
nakoki komona yango ?: Je peux voir ça ?
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Si tu regardes ton corps avec respect, regarde celui de ton voisin juste comme ça
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.: Dors bien. - Toi aussi, mon coeur, que vite on se voie. Je t'aime fort. (en lingala : "je t'ai beaucoup aimé" - passé)
bomoni momie wana ? azokosa biso. nakotchoukouté yé !: Vous voyez la nana là-bas ? Elle est en train de nous mentir. Je vais la tchoukouter !
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.: Dans le coeur je savais que c'était mauvais, mais je ne voyais pas d'autre façon d'agir.
namoni texto na yo kala te: J'ai vu ton message il n'y a pas longtemps
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
yo okozwa mbata okomona !: Toi, tu vas attraper une gifle, tu vas voir !
tokomonana mokolo mosusu: on se reverra un de ces jours.
naza na posa ya komona yo lelo: J'ai envie de te voir aujourd'hui
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.: Tu as mis tes affaires où ? Je ne les vois pas.
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko: Si la main savait comment la cuillère souffre au moment de tourner la nourriture...
Nawuti komona bambila mwambe liboso ya ndako.: Je viens de voir 8 policiers devant la maison.
Namona baleki na ngai kala.: Ça fait longtemps que je n’ai pas vu mes frères.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Je ne veux plus voir ce fou dans ma maison.
namonaka ye neti kaka ndeko na ngai: Je la vois juste comme ma sœur

emonisi, pl. bimonisi (classe 7/8 : e- / bi-)

écran

contexte : informatique
écran d'ordinateur

tags :

informatique

traduction / dictionnaire Lingala - Français