dictionnaire / traduction Lingala - Français [nzela mituka]

nzelá, pl. banzela (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))

chemin, rue, route
accès, ouverture
moyen
autorisation, permission

nzela ya engunduka to nzela masini
© Edelhart Kempeneers

nzela ya molayi to nzela ya mokuse ?
© pvh

nzela ya mino eza elembo ya bonzenga
© pvh (Sylvie)

voir aussi : ndingisa, moyen, balabála

20 exemples (bandakisa ntúkú míbalé) ...

nzela ya mpepo: voie aérienne
nzela masuwa: voie navigable
nzela masini, nzela ya engunduka: chemin de fer, voie ferrée (Les rails du train)
nzela mituka: voie carrossable
lakisa ngai nzela po na kokende na Kintambo.: Montre moi le chemin pour aller à Kintambo.
nazoya (nazali koya)... naza na nzela... nakomi: je suis en train de venir... je suis en route... je suis arrivé
natindelaki ye sms elakisi nzela: Je l'avais envoyé un sms qui explique le chemin.
nabungi nzela. nabosani nzela.: J'ai perdu le chemin. J'ai oublié le chemin.
nzela ya mokuse: Le court chemin
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
nzela ya mino: diastème (ouverture entre les dents)
nzela ( ya ) masoko: anal
baleki nzela: des passants
ozali po na nga eyano na mikakatano, nzela ya solo ya kotambola, yesu na nga, kumama: Tu es pour moi la réponse aux problèmes, le vrai chemin à marcher, mon Jésus, sois honoré
babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.: Ils ont arrangé ces routes. On peut passer en voiture.
nzela ezali nanu mosika: La route est encore longue.
tokutanaki na mama leki na nzela.: On a croisé la tante sur le chemin.
balabala eza nzela oyo mituka ekoki koleka.: Une rue c'est un chemin où les voitures peuvent passer.
tozwi likama na nzela.: Nous avons eu un accident sur la route.
monkanda moa nzela / mokanda ya nzela: feuille de route, laissez-passer

mituka, forme d'un verbe

infinitif : kotuka
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne singulier (tu)
infixe : mi- : reflexif / réfléchi ( me, te, se, nous, vous, leur , soi-meme )

kotuka, construction régulière (racine : tuk) (classe 15 : ko- (verbes))

injurier, outrager, manquer de respect

pluriel de "mótuka", "mutuka"

mótuka, pl. mituka (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
mutuka, pl. mituka (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)

vient de l'anglais "motor-car"

voiture, camion, automobile, véhicule

motuka
src : google images

voir aussi : vuatili

tags :

18 exemples (bandakisa zómi na mwámbe) ...

nasombaki motuka ya sika: j'ai acheté une nouvelle voiture
epekisami kotambusa motuka soki omeli masanga.: Il est interdit de conduire un vehicule si tu as bu (de la boisson).
nzela mituka: voie carrossable
Natambolaki longwa na motuka tii na ndako.: Je marchais (venant) de la voiture vers la maison.
Soki olingi kozwa engunduka, bisika ya kotika motuka ezali.: Si tu veux prendre le train, il y a des endroits pour laisser la voiture (parkings).
engunduka akoki komema motuka na yo tii na bisika ya bangomba ya milayi milayi ebengami Alpe.: Le train peut emmener ta voiture vers un endroit avec des très grandes montagnes appelé les Alpes.
mutuka ezangi ekangele ebomi batu: une voiture sans frein a tué des gens
babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.: Ils ont arrangé ces routes. On peut passer en voiture.
baninga na ngai nioso bazali na motuka. etikali kaka ngai: Tous mes amis ont une voiture. Il reste que moi.
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.: Je t'achète une nouvelle voiture. Ne l'abime pas cette fois-ci.
tata na ngai pe asombi motuka: Mon père aussi a acheté une voiture.
ebongi osokola motuka na yo libanda: Il faut que tu laves ta voiture dehors.
libanga moko ya monene ezalaki liboso ya motuka na ngai: Il y avait une grande pierre devant ma voiture.
Osombi mutuka na mbongo ya nani ?: Tu as acheté la voiture avec l’argent de qui ?
bimisa mutuka na lopango.: Fais sortir la voiture de la parcelle.
balabala eza nzela oyo mituka ekoki koleka.: Une rue c'est un chemin où les voitures peuvent passer.
mobongisi mituka: réparateur de voitures (garagiste, mécanicien)
bazui singa po babenda mutuka: Ils ont pris la corde pour tirer la voiture.

traduction / dictionnaire Lingala - Français