woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [etando eke]

etando, mv. bitando (klasse 7/8 : e- / bi-)

vlak/plat oppervlak, paneel

vlakte

etando eke
kleine oppervlakte, klein scherm, televisie

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

totalaki lisano ya motopi na etando eke: we keken de voetbalmatch op de televisie

eke, werkwoordsvorm

onregelmatige vorm !
infinitief : kokende, kokenda
tijd : (ezalisi) OTT - onvoltooid tegenwoordige tijd (ik werk, ik dans,...) of VTT - voltooid tegenwoordige tijd (ik heb gewerkt, ik heb gedanst,...) (-i)
persoon : derde persoon enkelvoud of meervoud (objecten) (het/dat)

kokende, onregelmatige vorm ! (racine : ke, racine : key) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kokenda, onregelmatige vorm ! (racine : ke, racine : key) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie

gaan, weggaan
! onregelmatig: nakei (nakeyi), ...

nzela oyo bozokende ngai te mutu natindi bino
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Okokende wapi soki okufi lelo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

zie ook : kogazer

tags :

70 voorbeelden (bandakisa ntúkú nsambo) ...

nakokende makala likolo na yo: Ik zal naar de gevangenis gaan omwille van jou (over jou)
okei na pompi, ofungoli robine, otoki mai na kopo: Je gaat naar de pomp, je opent de kraan, je laat het water in de beker lopen
Ethan na Gaby bakei mobembo.: Ethan en Gaby zijn met vakantie gegaan
Tokei kotambola na zando.: We gaan wandelen op/naar de markt.
owuti wapi ? okei wapi ? ozali wapi ?: van waar kom je ? Waar ga je heen ? Waar ben je ?
amati bisi po na kokende na zando.: Hij nam de bus naar de markt.
kokende na kozonga: heen en terug
nakeyi nango na ndaku.: Ik ga met dat naar huis.
akei nanu na zando, (na) sima akokende mosala.: Hij gaat al naar de markt, daarna zal hij naar het werk gaan.
akei liboso na zando, (na) sima akokende mosala.: Hij gaat eerst naar de markt, daarna zal hij naar het werk gaan.
kende nanu kosomba lipa.: Ga het brood al kopen.
nakei kolala! Lobi okosala nini na pokwa ?: Ik ga slapen ! Wat ga je morgenavond doen ?
lakisa ngai nzela po na kokende na Kintambo.: Wijs me de weg om naar Kintambo te gaan.
okeyi ?: Ga je (weg) ? Vertrek je ?
Tokendeki kozwa bitekuteku na kati ya zamba.: We waren gaan bitekuteku plukken in het woud.
Akozonga lisusu ? - Te, akei libela.: Zal hij nog terugkomen ? - Neen, hij is voorgoed weggegaan.
Nakei na wenze koluka maputa kitoko.: Ik ga naar de markt, een mooi stofje zoeken.
na ntongo oyo mama akeyi na zando asomba mapa: Deze ochtend is mama naar de markt gaan brood kopen.
kende malamu. - tikala malamu.: ga goed weg (zegt men tegen diegene die weg gaat). - blijf goed (zegt men tegen diegene die blijft).
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Op een dag was de python op jacht gegaan in het woud. Hij had een groot beest gezien en had het in zijn geheel ingeslikt.
Yo, okende wapi, kuluna ?: Jij, waar ga je heen, tuig ?
Ngonga nini okokende na musala. ngonga ya zomi na mwambe.: Welk uur zal je naar het werk gaan ? Om 18 uur.
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.: ga de billen / het achterste / de laarzen likken van de baas. (vleien)
akei ye moko mpenza: Hij is gans alleen weggegaan.
kende kolala !: ga slapen !
papa, zwa bisaka na yo, kende malembe: Meneer, neem uw spullen, ga kalm weg
bakendaka bokila na motu ya makelele te: Men gaat niet op jacht met een lawaaierig persoon.
kokenda liboso ezali kokoma te Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Eerst vertrekken is niet "aankomen"
nakei na kinkole koliya maboke ya mbisi ya mayi: Ik ga naar Kinkole papillottes van verse vis eten.
nazokende mobembo pona kotala libota na nga: Ik ga op reis om mijn familie te zien.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: Kom dat we uw grote zus gaan zien
nakeyi mobembo na mobali na ngai.: Ik ben op reis geweest met mijn echtgenoot.
kolia mingi te. tozokende lisano. okolia kuna: Eet niet veel. We gaan naar het feest. Je zal daar eten.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Ik ben naar de dokter aan het gaan zodat hij naar mijn ook kijkt. Ik zie niet goed.
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai: Ik ga naar het buitenland om mijn studies af te werken.
kende kosomba mapa pona tata na yo: Ga brood kopen voor je vader
pona nini ozokende lokola moyibi boye: Waarom ga je weg als een dief zo ?
nazokende na zamba pona kokanga baniama: I ga naar het woud om beesten te vangen.
kokweya awa te. kende kokweya kuna.: Val niet hier. Ga ginder vallen.
nazoyoka lino pasi ebongi nakende epayi ya munganga: Ik heb tandpijn. Ik moet bij de dokter gaan.
nakeyi. koluka ngai te, bolimbisi.: Ik ben vertrokken. Zoek me niet, a.u.b.
balobi na ye akende.: Ze zeiden hem te vertrekken.
bopekisi ye akende kelasi: Jullie hebben hem verboden naar school te gaan.
naza na tukutuku. nazokende kotala mama na ngai.: Ik ben op de moto. Ik ga mijn moeder zien.
nakendaki feti lobi. batu bazalaki ebele.: Ik ben naar het feest geweest gisteren. Er was veel volk.
kende kosombela ngai kisi: Ga me medicijnen kopen
nake kokamola bilamba: Ik ga de kleren uitwringen.
kende kozwa biloko na yo kuna: Ga je eten daar halen.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi: Ga niet naaar de rivier vandaag. De golven zijn sterk.
ngai nakeyi. botikala na kimia.: Ik ga weg. Blijf in vrede.
Nazokende na mwana na ngai na lopitalo. Azobela.: Ik ga met mijn kind naar het ziekenhuis. Hij is ziek.
nalingaka kokende epai na ye te.: Ik ga niet graag bij haar thuis.
nazokende na Kinshasa pona sanza mibale: Ik ga na Kinshasa voor twee maand.
Akeyi wapi kiliya na ngai wana ?: Waar is hij heen, mijn klant hier ?
nake kotanda bilamba libanda: Ik ga de kleren buiten uitspreiden
Kende koyamba ye. Azozela yo.: Ga haar verwelkomen. Ze is op jou aan het wachten.
kende kosomba litungulu na zando.: Ga een ui kopen op de markt.
nake kobalula biloko na moto.: Ik ga het eten roeren op het vuur.
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Ga je spullen pakken om bij mij te komen wonen.
akeyi kotika mwasi na ye.: Hij is zijn vrouw gaan afzetten.
toza kokende na mboka pona matanga.: We gaan naar het dorp voor een sterfgeval.
kende kolala soki oza koyoka pongi.: Ga slapen als je moe bent.
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Ik weet niet waar mijn vriend die daar heeft opgescharreld.
nayebaki ke soki okeyi na poto okobosana ngai.: Ik wist dat als je naar Europa zal gaan, je me zal vergeten.
nakokende kofanda epayi na ye tango nakozala na Amerika.: Ik zal bij haar gaan wonen wanneer ik in Amerika zal zijn.
Mobali nabala akeyi kosala ekobo. Abimi na ndeko nga.: De man waarmee ik trouwde is overspel gaan plegen. Hij is uitgegaan met mijn zus.
Makanisi nioso ekeyi na tshombo.: Al de gedachten gaan naar de GSM.
Nayoki nzoto mingayi. Nake na lopitalo: Ik voel me niet goed. Ik ga naar het hospitaal.
okokende wapi soki okufi lelo: Waar zal je heengaan als je vandaag sterft ?
Mondimi ake Dubai ayeli maman pasteur maputa. Maman pasteur ake Dubai, aye maputa adefisi bandimi: De gelovige gaat naar Dubai, hij brengt stoffen mee voor mama Pastoor. Mama pastoor gaat naar Dubai, ze brengt stoffen terug en verkoopt ze aan de gelovigen op krediet.

moke, mv. mike (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
muke, mv. mike (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)Kinshasa versie
mukié, mv. mikie (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)straattaal
ekeverouderd, archaïsch

klein, onbeduidend, dun, smal, mager, minder

tshombo : elikia moke
src : vmk tech

15 voorbeelden (bandakisa zómi na mítáno) ...

Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Wanneer de regen op het huis van uw vriend viel, vond je dat niet de moeite, maar de dag dat het op jouw viel is het een probleem geworden.
Ezali ntalo mingi. Kakola moke.: Dat is heel duur. Pingel een beetje.
elengi na mbeto: Muasi ya monene na muasi ya moke, nani azali sukali ? © kitokolile: plezier in bed: Een dik meisje en een slank meisje, wie is lekker ?
ndaku ya monene, ndaku ya moke, ndaku ya suka, ndaku ya liboso: een groot huis, een klein huis, het laatste huis, het eerste huis
muana moke amelaka likaya te: een klein kind rookt geen sigaret
Maman azali malamu moke: Moeder stelt het een beetje goed
kopesa ye mbongo mingi te, aza nanu mwana muke: Geef hem niet veel geld, het is nog maar een klein kind
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke: Het is hier dat ik woonde toen ik een kleind kind was
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.: Hij is nog een klein kind. Hij rookt sigaretten op zijn leeftijd.
kokita nanu te. zela mukie.: Kom nog niet naar beneden. Wacht een beetje.
aza kaka mwana muke. Kopesa ye bazoka te.: Hij is maar een klein kind. Geef hem geen kauwgom.
Tokotambola makolo pona tokonda mukie.: We gaan te voet wandelen zodat we een beetje vermageren.
seka muke balula yo: Lach een beetje, dat we je bewonderen
komela mingi, kolangwa muke: Veel drinken, zich een beetje bezatten
totalaki lisano ya motopi na etando eke: we keken de voetbalmatch op de televisie

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands