woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [werkwoorden met [ko...e]]

kokende, onregelmatige vorm ! (racine : ke, racine : key) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kokenda, onregelmatige vorm ! (racine : ke, racine : key) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie

! onregelmatig: nakei (nakeyi), ... gaan, weggaan

zie ook : kogazer

tags :

68 voorbeelden (bandakisa ntúkú motóbá na mwámbe) ...

nakokende makala likolo na yo: Ik zal naar de gevangenis gaan omwille van jou (over jou)
okei na pompi, ofungoli robine, otoki mai na kopo: Je gaat naar de pomp, je opent de kraan, je laat het water in de beker lopen
Ethan na Gaby bakei mobembo.: Ethan en Gaby zijn met vakantie gegaan
Tokei kotambola na zando.: We gaan wandelen op/naar de markt.
owuti wapi ? okei wapi ? ozali wapi ?: van waar kom je ? Waar ga je heen ? Waar ben je ?
amati bisi po na kokende na zando.: Hij nam de bus naar de markt.
kokende na kozonga: heen en terug
nakeyi nango na ndaku.: Ik ga met dat naar huis.
akei nanu na zando, (na) sima akokende mosala.: Hij gaat al naar de markt, daarna zal hij naar het werk gaan.
akei liboso na zando, (na) sima akokende mosala.: Hij gaat eerst naar de markt, daarna zal hij naar het werk gaan.
kende nanu kosomba lipa.: Ga het brood al kopen.
nakei kolala! Lobi okosala nini na pokwa ?: Ik ga slapen ! Wat ga je morgenavond doen ?
lakisa ngai nzela po na kokende na Kintambo.: Wijs me de weg om naar Kintambo te gaan.
okeyi ?: Ga je (weg) ? Vertrek je ?
Tokendeki kozwa bitekuteku na kati ya zamba.: We waren gaan bitekuteku plukken in het woud.
Akozonga lisusu ? - Te, akei libela.: Zal hij nog terugkomen ? - Neen, hij is voorgoed weggegaan.
Nakei na wenze koluka maputa kitoko.: Ik ga naar de markt, een mooi stofje zoeken.
na ntongo oyo mama akeyi na zando asomba mapa: Deze ochtend is mama naar de markt gaan brood kopen.
kende malamu. - tikala malamu.: ga goed weg (zegt men tegen diegene die weg gaat). - blijf goed (zegt men tegen diegene die blijft).
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Op een dag was de python op jacht gegaan in het woud. Hij had een groot beest gezien en had het in zijn geheel ingeslikt.
Yo, okende wapi, kuluna ?: Jij, waar ga je heen, tuig ?
Ngonga nini okokende na musala. ngonga ya zomi na mwambe.: Welk uur zal je naar het werk gaan ? Om 18 uur.
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.: ga de billen / het achterste / de laarzen likken van de baas. (vleien)
akei ye moko mpenza: Hij is gans alleen weggegaan.
kende kolala !: ga slapen !
papa, zwa bisaka na yo, kende malembe: Meneer, neem uw spullen, ga kalm weg
totalaki lisano ya motopi na etando eke: we keken de voetbalmatch op de televisie
bakendaka bokila na motu ya makelele te: Men gaat niet op jacht met een lawaaierig persoon.
kokenda liboso ezali kokoma te Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Eerst vertrekken is niet "aankomen"
nakei na kinkole koliya maboke ya mbisi ya mayi: Ik ga naar Kinkole papillottes van verse vis eten.
nazokende mobembo pona kotala libota na nga: Ik ga op reis om mijn familie te zien.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: Kom dat we uw grote zus gaan zien
nakeyi mobembo na mobali na ngai.: Ik ben op reis geweest met mijn echtgenoot.
kolia mingi te. tozokende lisano. okolia kuna: Eet niet veel. We gaan naar het feest. Je zal daar eten.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Ik ben naar de dokter aan het gaan zodat hij naar mijn ook kijkt. Ik zie niet goed.
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai: Ik ga naar het buitenland om mijn studies af te werken.
kende kosomba mapa pona tata na yo: Ga brood kopen voor je vader
pona nini ozokende lokola moyibi boye: Waarom ga je weg als een dief zo ?
nazokende na zamba pona kokanga baniama: I ga naar het woud om beesten te vangen.
kokweya awa te. kende kokweya kuna.: Val niet hier. Ga ginder vallen.
nazoyoka lino pasi ebongi nakende epayi ya munganga: Ik heb tandpijn. Ik moet bij de dokter gaan.
nakeyi. koluka ngai te, bolimbisi.: Ik ben vertrokken. Zoek me niet, a.u.b.
balobi na ye akende.: Ze zeiden hem te vertrekken.
bopekisi ye akende kelasi: Jullie hebben hem verboden naar school te gaan.
naza na tukutuku. nazokende kotala mama na ngai.: Ik ben op de moto. Ik ga mijn moeder zien.
nakendaki feti lobi. batu bazalaki ebele.: Ik ben naar het feest geweest gisteren. Er was veel volk.
kende kosombela ngai kisi: Ga me medicijnen kopen
nake kokamola bilamba: Ik ga de kleren uitwringen.
kende kozwa biloko na yo kuna: Ga je eten daar halen.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi: Ga niet naaar de rivier vandaag. De golven zijn sterk.
ngai nakeyi. botikala na kimia.: Ik ga weg. Blijf in vrede.
Nazokende na mwana na ngai na lopitalo. Azobela.: Ik ga met mijn kind naar het ziekenhuis. Hij is ziek.
nalingaka kokende epai na ye te.: Ik ga niet graag bij haar thuis.
nazokende na Kinshasa pona sanza mibale: Ik ga na Kinshasa voor twee maand.
Akeyi wapi kiliya na ngai wana ?: Waar is hij heen, mijn klant hier ?
nake kotanda bilamba libanda: Ik ga de kleren buiten uitspreiden
Kende koyamba ye. Azozela yo.: Ga haar verwelkomen. Ze is op jou aan het wachten.
kende kosomba litungulu na zando.: Ga een ui kopen op de markt.
nake kobalula biloko na moto.: Ik ga het eten roeren op het vuur.
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Ga je spullen pakken om bij mij te komen wonen.
akeyi kotika mwasi na ye.: Hij is zijn vrouw gaan afzetten.
toza kokende na mboka pona matanga.: We gaan naar het dorp voor een sterfgeval.
kende kolala soki oza koyoka pongi.: Ga slapen als je moe bent.
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Ik weet niet waar mijn vriend die daar heeft opgescharreld.
nayebaki ke soki okeyi na poto okobosana ngai.: Ik wist dat als je naar Europa zal gaan, je me zal vergeten.
nakokende kofanda epayi na ye tango nakozala na Amerika.: Ik zal bij haar gaan wonen wanneer ik in Amerika zal zijn.
Mobali nabala akeyi kosala ekobo. Abimi na ndeko nga.: De man waarmee ik trouwde is overspel gaan plegen. Hij is uitgegaan met mijn zus.
Makanisi nioso ekeyi na tshombo.: Al de gedachten gaan naar de GSM.

kobeleme, regelmatige constructie (stam : belem) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kobélema, regelmatige constructie (stam : belem) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

vooruitgaan, zich haasten
naderen, dichter(bij) komen

kobélemisa
dichterbij doen komen
het bijleggen, met elkaar verzoenen

tags :

werkwoorden met [ko...e]

kofola, regelmatige constructie (stam : fol) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie
kofole, regelmatige constructie (stam : fol) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

verleiden, charmeren
bewonderen

tags :

werkwoorden met [ko...e]

kokipe, onregelmatige vorm ! (racine : kip) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

zich moeien

kipe ya yo
src : ptitezazadu243

kipe ya yo
src : JB Mpiana

kipe ya yo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tags :

werkwoorden met [ko...e]

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

kipe ya yo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): bemoei je met je eigen zaken

komela, regelmatige constructie (stam : mel) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie
komele, regelmatige constructie (stam : mel) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

drinken, (door/in)slikken
verbruiken, roken,...

Channel azomela mayi
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

namelaka pe Kanny
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

afgeleiden : bimeli, momeli

tags :

werkwoorden met [ko...e]

29 voorbeelden (bandakisa ntúkú míbalé na libwá) ...

epekisami kotambusa motuka soki omeli masanga.: Het is verboden een voertuig te besturen als je drank gedronken hebt.
omela mai: je drinkt water
naza na nzala. Nazoyoka nzala. Naza na posa ya komela. Naza na posa ya mayi.: Ik heb honger. Ik voel de honger. Ik heb dorst (zin om te drinken). Ik heb dorst (zin in vloeistof).
Otikaki lipa na yo awa, namelaki sucré nango: Je hebt je brood hier gelaten, ik heb er een frisdrank mee gedronken.
komela likaya.: Roken (tabac consumeren)
oza na miso lokola moto ameli lotoko.: Je hebt ogen als iemand die lotoko gedronken heeft.
mai ya komela: water om te drinken (drinkwater)
komela masanga ezali esengo ya mokili: Bier drinken is een werelds plezier
Natiki komela likaya banda lelo.: Ik stop met roken vanaf vandaag.
omelaka makaya boni na mokolo ?: Hoeveel sigaretten rook je per dag ?
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Op een dag was de python op jacht gegaan in het woud. Hij had een groot beest gezien en had het in zijn geheel ingeslikt.
komela mingi, kolangwa muke: Veel drinken, zich een beetje bezatten
muana moke amelaka likaya te: een klein kind rookt geen sigaret
Nasala nini soki papa to mama amelaka bangi to alangwaka masanga: wat te doen als papa of mama wiet rookt of zich met bier bezat ?
ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga: Het is niet omdat we gewoonlijk in hetzelfde café drinken, dat we vrienden geworden zijn
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.: Drink niet veel zoete drankjes. Het is niet goed voor de tanden.
komela mayi na ngai te: Drink mijn water niet
munganga alobi ebongi omela mayi mingi.: De dokter zei, het is goed om veel water te drinken.
lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo: Hoe moet men je laten weten om te stoppen met dat medicijn te nemen ?
olingi komela masanga nini ?: Welke drank wil je drinken ?
komela likaya ezali malamu te: Sigaretten roken is niet goed.
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.: Hij is nog een klein kind. Hij rookt sigaretten op zijn leeftijd.
ebongi omela bankisi na yo pona obika.: Je moet je medicijnen nemen om te genezen.
nalingaka komela nkisi te.: Ik neem niet graag medicijnen.
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.: Sluit je mond anders riskeer je een vlieg in te slikken.
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.: Een kind moet melk drinken zodat hij goed zou groeien.
yela ngai masanga mbila namela.: Breng me het palmsap, dat ik kan drinken.
mama, mela bakisi na yo oyo munganga apesi.: Mama, neem je medicijnen die de dokter je voorgeschreven heeft.
pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi: Om goed te groeien, is het goed om veel water te drinken

kosámbwa, regelmatige constructie (stam : sambw) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kosambua, regelmatige constructie (stam : sambu) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kosambwe, regelmatige constructie (stam : sambw) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kosambue, regelmatige constructie (stam : sambu) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

zich onteren, gezichtsverlies lijden, zich belachelijk maken
onteerd worden

kosámbwisa - kosambuisa
onteren

afgeleiden : sambwe, sambue

tags :

werkwoorden met [ko...e]

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

moyibi ya cable ya courant, asambwe na Lemba.: Een electriciteitskabeldief heeft zich belachelijk gemaakt in Lemba

kokesena, regelmatige constructie (stam : kesen) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kokesene, regelmatige constructie (stam : kesen) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

vergelijken, onderscheiden, anders zijn, verschillen

afgeleiden : bokeseni

tags :

werkwoorden met [ko...e]

kobéle, regelmatige constructie (stam : bel) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kobéla, regelmatige constructie (stam : bel) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie

ziek zijn, onwel zijn

kobélisa
ziek maken

afgeleiden : mobeli

tags :

werkwoorden met [ko...e]

6 voorbeelden (bandakisa motóbá) ...

nani alobi nazali kobela makasi ?: Wie zei dat ik erg ziek was ?
kobela te po lobi tokobina: Niet ziek zijn want morgen gaan we dansen.
maman nkulutu na biso azobela makasi: De grote zus van mijn mama is erg ziek.
Nazokende na mwana na ngai na lopitalo. Azobela.: Ik ga met mijn kind naar het ziekenhuis. Hij is ziek.
abelaka bokono ya ndeke: Ze lijdt aan epilepsie.
aza kobela bokono ya ebola: Ze lijdt aan de ebola ziekte.

koseka, regelmatige constructie (stam : sek) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
koseke, regelmatige constructie (stam : sek) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

lachen, uitlachen
glimlachen

toseka
src : google images

afgeleiden : boseka, boseki, lísekí

tags :

werkwoorden met [ko...e]

5 voorbeelden (bandakisa mítáno) ...

koseka ngai te.: spot niet met mij.
seka muke balula yo: Lach een beetje, dat we je bewonderen
boseka ngai, ekosala eloko te: lach maar met mij, het zal niks doen.
ye asekaka ye moko lokola kizengi.: Ze lacht op haar eigen als een idioot.
Mutu akweyi. Bino boseki ye.: Iemand is gevallen. Jullie lachen met hem.

kolenga, regelmatige constructie (stam : leng) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kolénge, regelmatige constructie (stam : leng) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

beven, trillen, rillen, huiveren

kolengela
organiseren, regelen, schikken
zich zorgen maken over
zich bezig houden met
voorbereiden

tags :

werkwoorden met [ko...e]

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

Azolenga likolo ya kobanga.: Ze rilt van de schrik.

komesene, regelmatige constructie (stam : mesen) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
komesena, regelmatige constructie (stam : mesen) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

iets gewoon zijn/worden

tags :

werkwoorden met [ko...e]

kotélema, regelmatige constructie (stam : telem) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kotéleme, regelmatige constructie (stam : telem) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

rechtstaan
stoppen, halt houden (ook voor bussen, trams, ...)

kotélemisa
rechtop zetten
opschorten

kotélemela
te verdedigen, te verzorgen, tegen, protest, vordering, tegen de

teleme, ongenge na mwinda mwa Kristu. Mobimba mpo na banso.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tags :

werkwoorden met [ko...e]

3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...

Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Ik weet dat hij zal opstaan als laatste in mijn leven. Hij zal binnendringen in mijn zaken. God, sta op, dring binnen in mijn zaken. Hij zal opstaan om mijn veroordeling te onderbreken.
mwasi ya mabele etelema to mwasi ya mabele ekweya ?: Een meisje met rechtopstaande borsten of een meisje met gevallen borsten ? (zoals voor of na de zwangerschap)

koteka, regelmatige constructie (stam : tek) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kotéke, regelmatige constructie (stam : tek) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

verkopen
(verraden)

kotekisa
verkopen, doorverkopen, verhandelen

toza koteka ba clozir na ba lance fontaine

afgeleiden : motéki, mutéki

tags :

werkwoorden met [ko...e]

7 voorbeelden (bandakisa nsambo) ...

Batekaka maboke mpembeni ya ebale.: Ze verkopen papillotes (mabokes) kortbij de rivier.
Akomi koteka nguba na zando.: Ze is begonnen met pinda's te verkopen op de markt.
Mama na Jean atekaka na wenze.: De mama van Jean verkoopt op de markt.
na bumbu maki ezotekama ya ndambu ndambu: in Bumbu worden de eieren verkocht in kleine stukjes
mama na biso atekaka lipa na balabala na biso: Mijn moeder verkoopt brood in onze straat.
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Deze dagen verkoop ik niet. De mensen kopen niet goed. Er is geen geld.
toza koteka ba clozir na ba lance fontaine na bon prix.: We verkopen "closure" en "lace frontal" haarstukken aan goede prijs.

komema, regelmatige constructie (stam : mem) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
komeme, regelmatige constructie (stam : mem) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

dragen, vervoeren
meenemen, brengen

Masina: Kozanga mwinda ezomema insecurité
src : Kin Makambo

tags :

werkwoorden met [ko...e]

7 voorbeelden (bandakisa nsambo) ...

mama nioso ( mama na mama ) amema mwana na ye.: dat elke moeder (moeder na moeder) draagt â€‹â€‹haar kind.
bamama nioso bamema bana na bango.: dat alle moeders dragen hun kinderen.
mbula ememi biloko ya ndaku: De regen heeft de huisraad meegesleept
bamemi yo na misalisi ya mabangu na lopitalo ya pene na yo: Ze hebben je naar de spoedhulp gebracht in het hospitaal kort bij jou.
engunduka akoki komema motuka na yo tii na bisika ya bangomba ya milayi milayi ebengami Alpe.: De trein kan je auto meenemen naar een plaats met zeer grote bergen genaamd de Alpen.
komema biloko ya kilo te: Draag geen zware dingen.
komema kiti na yo awa te: Neem je stoel niet mee naar hier.

kobéta, regelmatige constructie (stam : bet) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie
kobéte, regelmatige constructie (stam : bet) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

van het Engels "to beat"

slaan, schoppen
spelen (een muziekinstrument, bal, voetbal, basketbal, ...)
regenen

afgeleiden : ebételi, ebétele, mobeti

tags :

37 voorbeelden (bandakisa ntúkú mísáto na nsambo) ...

nabetaka bale. / kobeta ndembo.: Ik speel voetbal. (Ik sla de bal (gewoonte)) / Met de bal spelen.
Pamela abetaka guitar: Pamela speelt gitaar
tobetaka basket: wij spelen basketbal
beta, bakofungola: klop, men zal opendoen
kobeta masolo: bespreken, discuteren
nakobeta yo !: Ik zal je slaan !
Werra akobeta lobi: Werra speelt morgen
Nkolo azali kobeta na porte.: De Heer is aan de deur aan het kloppen.
Motema na ngai ezali kobeta po na yo: Mijn hart klopt voor jou
Mbula ebeti. Mbula ezobeta.: Het regent. Het is aan het regenen.
abetami lokola nioka.: Hij werd geslagen als een slang.
kobeta mayi: baden, een bad nemen
Nabetaki maboko makasi mpona bango.: Ik heb hard geapplaudiseerd voor hun.
kosopa mai / kosopa mpowa / kobeta mai: ejaculeren
kosakana te na ngai to nakobeta yo: Lach niet met mij of ik zal je slaan.
kobeta miziki: Muziek spelen
Benteke abeti bale, kasi ekoti te: Benteke schopte de bal, maar hij ging er niet in
kobeta lisolo: (een verhaal) vertellen
leki na nga ya mobali alingaka kobeta ndembo: Mijn kleine broer houdt ervan om te voetballen
kobeta mwasi na yo boye te. ezali mabe: Sla je vrouw niet zo. Het is slecht.
kobeta bana te. lobela bango malembe: Sla de kinderen niet. Praat kalm met hen
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.: Het gaat vandaag niet regenen. Wees niet bang.
mikolo oyo mbula ezobeta makasi.: Deze dagen regent het hard.
tofandi na biso libanda. tozobeta masolo.: We zitten onder ons buiten. We zijn aan het praten.
leki na nga ya mobali abetaka na ekipe ya congo: Mijn broertje speelt in het team van Congo.
nazolinga kobima kasi mvula ezobeta makasi.: Ik wil uitgaan maar het regent hard.
nakobeta yo tii nakobuka yo mbanga.: Ik zal je slaan tot ik je kaak breek.
Tika kobeta mukinza liboso na ngai: Stop met scheten te laten vóór mij
mbula ezobeta lisusu.: Het regent weer.
Okoki kobeta ye te. Azali mwana mwasi: Je mag haar niet slaan. Ze is een meisje.
Nakobeta yo lokola mwana na ngai.: Ik zal je slaan zoals mijn kind.
Abeti ngai pamba te abungisi mbongo na ye.: Ze heeft me geslagen omdat ze haar geld verloren is.
lelo, soki obeti ye, ngai nakoboma yo !: Vandaag, als je haar slaat, zal ik je doden !
kobosana te, soki omeki kobimisa sekele oyo tokobeta yo !: Vergeet niet, als je probeert om dit geheim naar buiten te brengen, zullen we je slaan !
Obetaki mukinza tango olalaki: Je hebt een scheet gelaten terwijl je sliep.
beta libaku: probeer je geluk
kobeta libaku na zelo: een super mega meevaller treffen

kolangwa, regelmatige constructie (stam : langw) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kolangwe, regelmatige constructie (stam : langw) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

zich bezatten
dronken geraken
dronken zijn

zie ook : kolánga

tags :

werkwoorden met [ko...e]

5 voorbeelden (bandakisa mítáno) ...

komela mingi, kolangwa muke: Veel drinken, zich een beetje bezatten
Tala papa na ye, alangwi masanga, atamboli abilika: Zie zijn vader, hij heeft zich bezat met bier, hij loopt niet recht (zigzag)
Nasala nini soki papa to mama amelaka bangi to alangwaka masanga: wat te doen als papa of mama wiet rookt of zich met bier bezat ?
nalangwi na lolango po na yo: ik ben dronken van liefde voor jou
nalangwe yo, nalangwe lolango na yo: ik ben dronken van jou, ik ben dronken van jouw liefde (liedje)

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands