dictionnaire / traduction Lingala - Français [nzambe mokonzi]

nzámbe, pl. banzambe (classe 1a/2 : - / ba-)
nzambe, pl. banzambe (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))

Dieu, Seigneur

Nzambe Monene
© Dena Mwana

Ngolu ya Nzambe
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Nzambe apambola bino
src : google images

voir aussi : nzakomba, ndákonzámbe, nganga-nzambe

tags :

église

22 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na míbalé) ...

Nzambe ya nguya Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Dieu tout puissant
Nzambe mokonzi: Dieu le père (le chef)
nganga nzambe ( nganga-nzambe ): prêtre, abbé, réligieux, serviteur de Dieu
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe: en haut comme ici en bas il n'y en a pas un qui ressemble à toi en puissance et gloire, tu es Dieu.
eloko moko te eleki nguya na Nzambe: Rien ne dépasse le pouvoir de Dieu (rien n'est impossible à Dieu)
Nzambe azali malamu mingi: Dieu est très bon.
Napesi Nzambe matondi mpo na yo: Je remercie Dieu pour toi.
Nzambe apambola bino mingi. Kimia ezala na bino. Nzambe abatela bino.: Que Dieu vous bénisse en abondance. Que la paix soit avec vous. Que Dieu vous garde.
nzambe apesa yo makasi.: Que Dieu te donne la force.
nzambe asambelaka te. akosambela nani Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Dieu ne prie pas. Qui va-t-il prier ?
nzambe apesa biso bonsomi ya kopona: Que Dieu nous donne la liberté de choisir
ndako ya Nzambe: maison de Dieu, temple
tokosenga epayi ya Nzambe abatela biso ti na suka ya sanza.: Nous allons demander à Dieu qu'Il nous protège jusqu'à la fin du mois.
nzambe alingi tolingana pe tosalisana: Dieu veut qu'on s'aime et qu'on s'entraide
nzoto na ngai tempelo ya Nzambe, esika Molimo Mosantu akofanda: Mon corps est le temple de Dieu, l'endroit où le Saint Esprit va habiter.
Nzambe azali malamu mingi pona ngai: Dieu est très bon pour moi.
Nzambe akosala makambo ya minene.: Dieu va faire de grandes choses.
Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.: Le métier de la prostitution n'est pas bien aux yeux de Dieu.
mutu moyindo na mutu mondele bazali batu oyo Nzambe akeli.: L'homme noir et l'homme blancs sont des personnes que Dieu a créés.
wapi libonza oyo okobonzela Nzambe ?: Où est l’offrande que tu vas offrir à Dieu ?
eza mokano ya Nzambe.: C'est la volonté de Dieu.
mosali ya Nzambe: serviteur de Dieu (pasteur)

mokonzi, pl. bakonzi (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))
mokonzi, pl. mikonzi (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)

chef, roi, président, patron, autorité, seigneur, maître

mokonzi ya bacafé
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

mokonzi na bikamua
src : Belothie Rhema

voir aussi : mokubwa

synonymes : mopao

dérivé de : kokonza

tags :

9 exemples (bandakisa libwá) ...

engumba mokonzi, mboka mokonzi.: capitale
Nzambe mokonzi: Dieu le père (le chef)
Nalingi kosiba na nzele na mokonzi.: attention - contenu sensible
Mokonzi, soki ozalaki awa, mbele ndeko na ngai akufaki té. © Yoane 11:21: Seigneur, si tu aurais été ici, alors mon frère ne serait pas mort.
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.: va lêcher les fesses / le derrière / les bottes du patron. (flatter)
Mobutu azalaki mokonzi ya Zaïre: Mobutu était le président du Zaïre
mokonzi ya mboka azali mutu monene.: Le président d'un pays est une grande personalité.
na ndako oyo mokonzi azali te. biso nioso tozali bana.: Dans cette maison il n'y a pas de chef. Nous sommes tous des enfants.
papa nde azalaka mokonzi ya ndako: C'est papa qui est le chef de la maison.

traduction / dictionnaire Lingala - Français