vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands
mbotama
mbótama,
mv. bambotama (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))
geboorte
"verjaardag"
elamu
malámu (klasse 6 : ma-)
elamuverouderd, archaïsch
- mobembo eleki malamu
- de reis is goed verlopen
- tikala malamu.
- hou je goed. (wordt gebruikt vbij het verlaten)
- yoka malamu !
- luister goed !
- oza na motema malamu
- Je hebt een goed hart (Je bent vriendelijk)
- Mabanzo na yo ezali malamu te.
- Je gedachten zijn niet goed.
- Nayoki nsolo malamu na nzoto na ye.
- Ik rook een aangename geur aan haar lichaam.
- Nzambe azali malamu mingi
- God is heel goed.
- butu elamu. pokwa elamu. mbotama elamu. mbula elamu.
- Goedenacht. Goedenavond. gelukkige verjaardag. Gelukkig (nieuw)jaar.
- toyokani malamu
- we verstaan elkaar goed / we komen goed overeen.
- kende malamu. - tikala malamu.
- ga goed weg (zegt men tegen diegene die weg gaat). - blijf goed (zegt men tegen diegene die blijft).
- ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote
- de manier om zich te beschermen : met een condoom. De beste methode om zich te beschermen is een condoom te gebruiken.
- bozela nalimbolela bino yango malamu. © Bienvenu Sene Mongaba - Fwa-ku-Mputu
- wacht dat ik jullie dat goed uitleg.
- Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza
- Als je ogen goed zijn, zal je echt helder zien.
- lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.
- Slaap wel. - Jij ook, mijn schatje, dat we elkaar snel mogen zien. Ik hou erg van jou. (in het lingala : "ik heb veel van je gehouden" - verleden)
- sia! neti Shakira abalolaka loketo malamu
- pfft! Alsof Shakira goed met haar heupen draait.
- mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote
- Hallo, Hoe is het met het lichaam (de gezondheid) ? Ik stel het goet. Ik wilde je gewoon groeten.
- Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.
- Men bewaart de medicijnen niet goed, andere zijn vervallen en andere bereidt men met niet conforme methodes.
- Maman azali malamu moke
- Moeder stelt het een beetje goed
- Mbote papa. Boni ? - Ngai malamu. Bongo yo ? - Ngai mpe malamu.
- Gegroet mijnheer. Hoe gaat het ? - Ik, ik stel het goed. En jij dan ? - Ik stel het ook goed.
- bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu bron: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni
- De kinderen konden niet goed studeren omwille van het lawaai van het marktje en de geur van het stort.
- mbinzo ezali malamu mpo na koliya.
- De rups is goed om te eten.
- bayebaka moninga malamu na tango ya pasi.
- Men herkent een goede vriend in slechte tijden.
- kanga ekuke malamu
- Sluit de deur goed
- pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi
- Om goed te groeien, is het goed om veel water te drinken
- koyeba kofanda na batu ezalaka malamu
- Weten hoe te leven met mensen is goed
- komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.
- Drink niet veel zoete drankjes. Het is niet goed voor de tanden.
- nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.
- Ik ben naar de dokter aan het gaan zodat hij naar mijn ook kijkt. Ik zie niet goed.
- boni bana na yo ? bazali malamu ?
- Hoe gaat het met je kinderen ? Gaat het goed met ze ?
- nazoyoka nzoto malamu te
- Ik voel me niet goed (onwel).
- Nzambe azali malamu mingi pona ngai
- God is heel goed voor mij.
- kozanga botosi na mikolo ezali malamu te
- Gebrek aan respect voor de ouderen is niet goed.
- yesu nde moninga malamu.
- Het is Jezus de goede vriend.
- kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino
- Eet niet teveel zoete dingen. Het is niet goed voor de tanden.
- etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala
- De strijd van een man is een goede vrouw te zoeken om te trouwen.
- komela likaya ezali malamu te
- Sigaretten roken is niet goed.
- nakokengela ndaku malamu
- Ik zal het huis goed bewaken
- pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.
- Waarom gooi je zo graag eten weg ? Het is niet goed.
- nayeli bino nsango ya malamu. boyoka.
- Ik breng jullie goed nieuws. Luister.
- oza kokosa baboti na yo mingi. ezali malamu te.
- Je liegt veel tegen je ouders. Dat is niet goed.
- tika nzungu polele pona biloko ebela malamu
- Laat de kookpot open zodat het voedsel goed kookt.
- Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.
- Een kind moet melk drinken zodat hij goed zou groeien.
- Miliki ezali malamu mingi pona mikuwa.
- Melk is heel goed voor de beenderen.
- kolula mwasi ya batu eza malamu te
- Het is niet goed om iemand anders vrouw te bewonderen
- Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.
- Het werk van prostitutie is niet goed in de ogen van God.
- bangi eza malamu te pona nzoto.
- Drugs zijn niet goed voor het lichaam.
- pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.
- Waarom hou je er zo van om te bleken ? Het is niet goed voor de huid.
- babomba bilei wana malamu.
- Dat ze dat eten maar goed verbergen.
- Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.
- Deze dagen verkoop ik niet. De mensen kopen niet goed. Er is geen geld.
- yo, makambo osali ezali pe malamu te
- Jij, de dingen die je gedaan hebt waren ook niet goed.
- Nayoki malamu te. Bandela.
- Ik heb niet goed gehoord. Herhaal.
- liboso ya libala nazalaki malamu na ye.
- Voor het huwelijk was ik goed met haar.
- Oyo nde oza kobenga " kolata malamu " ?
- Is dát wat je noemt " goed kleden " ?
- Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.
- Als je wil dat ons huwelijk goed is, stop met me te controleren.
- libaku malamu
- meevaller, succes
- ndimo ngai / ndimo elamu
- citroen / sinaasappel
- lakisa ndakisa ya malamu
- toon een goed voorbeeld
- Mbote. Boni ? - Ngai malamu, ebongo yo ? - Ngai pe malamu.
- Hallo. Hoe gaat het ? - Met mij gaat het goed, en met u ? - Met mij gaat het ook goed.
3 voorbeelden (