FR EN NL

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands

congo rdc
Zin :

tata
tata, mv. batata (klasse 1a/2 : - / ba-)
papa, vader, man, de heer
zie ook : papá, tata-leki, tata-koko
tags :
item 23 voorbeelden (bandakisa ntúkú míbalé na mísáto) ...
tata mosusu abimi libanda.
een andere man kwam naar buiten.
Tata azali na libanda. Benga ye.
Papa is buiten. Roep hem.
tata kulutu
vaderlijke oom (ouder dan papa)
tata koko
opa
tata mwasi
vaderlijke tante
tata leki
vaderlijke oom (jonger dan papa)
tata mobokoli
pleegvader, pleegvader
nayebi tata oyo, kasi nayebi tata wana te.
Ik weet wat deze vader, maar ik weet niet wat vader dan.
kati ya tata na mama na yo, nani asalaka ?
Tussen je vader en je moeder, wie werkt er ?
Tata na Ida, kombo na ye Théo.
De vader van Ida, zijn naam is Theo.
tata na ye akufaki liwa ya mbalakaka.
zijn vader is een onverwachte dood gestorven
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.
Het leven begint wanneer het eitje van de moeder de zaadcel van de vader ontmoet.
tata, mama, ndeko, tofuta mpaku ya mabele, po totonga ville ya kinshasa
papa, mama, kozijn, laten we de grondbelasting betalen, om de stad Kinshasa op te bouwen
mama ya batisimo / mama wa batisimo / mama mobatisi. tata ya batisimo / tata wa batisimo / tata mobatisi.
Doopmeter. Dooppeter.
tata wa biso
Onze Vader (gebed)
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu
Eet het eten van uw vader niet. Eet iets anders.
kende kosomba mapa pona tata na yo
Ga brood kopen voor je vader
tata na yo azoya lelo kotala yo
Je vader komt je zien vandaag.
tata naza na posa ya mbongo po nasomba bilamba
Papa, ik heb geld nodig om kleren te kopen.
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.
Kom nog niet thuis. Ga eens bij je vader langs.
biso na bino, tozali bana ya tata moko na mama moko
wij en jullie, wij zijn kinderen van dezelfde vader en dezelfde moeder.
tata na ngai pe asombi motuka
Mijn vader heeft ook een auto gekocht.
mutu na ye ekokani na oyo ya tata na ye
Zijn hoofd lijkt op dat van zijn vader.
andere woorden met de tag 'familie' : mobóti, bokilo, bolóngani, bondeko, bonyangó, bosángó, bozéngé, ebóto, etike, nkulútu, léki, libála, libota, lipása, mama, litshombé, mwana, ndeko, nókó, papá, semeki, tata, yayá, kóko, nkóko, moana, muana, mobokoli, ya, nsimba, nzuzi, kulútu, kolonga, litsombé, mama-leki, tata-leki, tata-koko, mama-kulutu, mama-koko
kulutu
nkulútu, mv. bankulutu (klasse 1a/2 : - / ba-)geuite medeklinker
kulútu
nkolóto, mv. bankoloto (klasse 1a/2 : - / ba-)
oudere, oud

baas
eigenaar
zie ook : mama-kulutu
tags :
item 5 voorbeelden (bandakisa mítáno) ...
mama kulutu
moeder tante (ouder dan oudere mama, mama's zus)
tata kulutu
vaderlijke oom (ouder dan papa)
mama kulutu na biso azalaka baba.
Mijn groot-tante van moeders kant is doofstom.
maman nkulutu na biso azobela makasi
De grote zus van mijn mama is erg ziek.
papa nkulutu na biso azalaka mutema mabe
De grote broer van mijn moeder is slecht.
item Article : medeklinkers
In het Lingala hoor je soms "nsoso" en soms hoor je "soso". Je zou kunnen de indruk krijgen dat
het vrij te kiezen is of men de beginletter m of n wel of niet gebruikt wanneer het woord begint met twee medeklinkers,
maar eigenlijk is hier een regel voor :

In het Lingala kan de beginletter m of n weggelaten worden voor woorden die beginnen met mp, nt, ns of nk.
(de stemhebbende medeklinkers - FR: Les consonnes sonores)

NK
nkama / kamacent
nkingo / kingocou
nkisi / kisimédicament
nkulutu / kulutuaîné
nkoba / kobatortue
MP
mpinzoli / pinzolilarme
mpo / popour
mpamba / pambanul
mpuku / pukusouris
mpongi / pongisommeil
NS
nse / sedessous
nsoso / sosopoulet
nsambo / sambosept
nsango / sangoinformation
nsinga / singafil
NT
ntina / tinaimportance
ntolo / tolotorse
ntalo / talovaleur
ntango / tangotemps
ntaba / tabachèvre

In de andere gevallen is de beginletter verplicht.
(de stemloze medeklinkers - FR: Les consonnes sourdes)

NG
nguyapouvoir
ngaimoi
ngandabar
ngubaarachide
ngulucochon
MB
mbokavillage
mbelicouteau
mbetulit
mbilapalmier
mbisipoisson
ND
ndakomaison
ndekocousin
ndakisaexemple
ndumbaprostituée
ndundalégume
NZ
nzotocorps
nzetearbre, baton
nzelachemin
nzungumarmite
nzalafaim
NY
nyeiexcrément
nyosorien
nyokaserpent
nyamaanimal
nyongodette


e-mail : dic@lingala.be
 

interessante filmpjes : lingala facile 2017 lingala facile 2018
privéleven & cookies