FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

tous les mots avec le tag emprunt: kikongo
kidiba
distrait, ne pas faisant attention

oubli, trou de mémoire, erreur
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
Ingrid aza kidiba na kelasi.
Ingrid est distraite à l'école.
autres mots avec le tag 'emprunt: kikongo' : kidiba, likata, kobalula, kobalusa, kobaluka, kobalola, kitendi, ndombe, nzimbu, kikedi, litondo, sakasáka, ingeta, mataku, mazulu
likata, pl. makata (classe 5/6 : li- / ma-)
la paume de la main
(rarement compris dans ce sens, et donc à éviter à cause de l'autre sens ;)

Kin (kikongo)
la testicule
(souvent utilisé pour) le penis
voir aussi : liliká, sóka, nsóka, libinzi, libindi
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
muana muasi oyo azofiba makata kitoko
attention - contenu sensible
autres mots avec le tag 'corps' : bongó, bontólo, ebángá, lobebú, ebekú, ebelo, ebóbó, eboló, edádá, elongi, enama, esóngó, kíngó, libéle, liboló, libolongo, libumu, lifuni, likata, lokolo, lino, linzáka, lipeka, lisisa, liso, lisókó, litáma, litoyi, lokéto, lolemo, loposo, makilá, mandéfu, lisásámbá, lobebo, mbunzu, moyoyo, mofáti, mokongo, mongóngó, mopanzí, mosapi, motéma, mupende, monoko, mutolo, motó, tólo, nzóto, poso, pótá, nsima, losúki, zólo, litói, lomposo, lobôko, lisu, kunza, kovo, lolému, súki, engóngólo, monzômbâ, nkíngó, ntólo, mompúlúlú, likundú, motolú, mosopó, libale, mosómba, likáká, etindi, mopende, búnya, lolemu, mbángá, mingayi, motshopo, zémi, etambe, libandi, likosi, linu, lopiko, libundi, lokíkí, manduta, muika, mopiko, nkunki, sóka, soyi, lolemo, lokéto, mpótá, lotó, monsisá, mutema, libondi, goró, lotókó, mpanzí, litolú, motoló, ndéfu, mimbebo, mokunza, mposo, lokíkí, nsóka, monpúlúlú, ebebú, liliká, mataku, mosai, libinzi
autres mots avec le tag 'sexe' : bokáli, bolúmbú, ekóbo, esóngó, kindumba, libéle, liboló, likata, mbúla, ngondo, kosiba, kolála, búnya, mvula, sóka, mbúla, momboto, goró, mpówa, bopo, mongondo, mimbebo, nsóka, liliká, libinzi
kobalula, construction régulière (racine : balul) (classe 15 : ko- (verbes))
kobalola, construction régulière (racine : balol) (classe 15 : ko- (verbes))
du kikongo kubalula

Retourner, renverser
Tourner
remuer (la nourriture,...)
Changer
kobalola biloko
kobalola biloko
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
dérivés : kobalusa, kobaluka
voir aussi : kobóngola
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
nake kobalula biloko na moto.
Je vais tourner la nourriture au feu.
sia! neti Shakira abalolaka loketo malamu
pfft! comme si Shakira tournait bien les hanches.
autres mots avec le tag 'cuisine' : biríka, dongódongó, fúlu, káwa, liki, lútú, masanga, mbelí, míliki, molangi, mongwa, kania, kobalula, nzúngu, pilipili, sáni, sukali, zibolateur, kópo, kokálinga, kobalola, lúto, etumbelo, mondóndó, vére, mántéka, madída, kikalungu, makusa, mbabula, mbilika, mungua, mutalaka, sume, zibulatere, ngai, pili-pili, zibolatéle, elúbu, soda, evímba, ngombo, gombo, sani, nkupidi, zibulateur, sinda, mondóngó, mundóngó, limbondó, kupidi, mazulu
kobalusa, construction régulière (racine : balus) (classe 15 : ko- (verbes))
en kikongo -usa pour le passif

éditer, tourner (faire), pivoter
retourner, changer de côté, changer de face
dérivé de : kobalula
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
Si la main savait comment la cuillère souffre au moment de tourner la nourriture...
kobaluka, construction régulière (racine : baluk) (classe 15 : ko- (verbes))
en kikongo -uka pour le reflexif

tourner
se tourner, se retourner
dérivé de : kobalula
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
Ata ndele, mokili ekobaluka
Quoi qu'il arrive, la terre va tourner
kitendi
kikongo - voir etendi
souvent utilisé dans le contexte de la "réligion ya kitendi" = "la sapologie"
réligion ya kitendi - la sapologie
réligion ya kitendi - la sapologie
src : google images
synonymes : etendi
voir aussi : sape
tags :
autres mots avec le tag 'vetements' : abakósi, efungatúmbu, ekótó, sangatúmbu, ekoti, elamba, eláto, enkoti, etóbo, kupé, lipápa, lipúta, mudinda, nzámbálá, sapatu, lisangatúmbu, lópu, soséti, kitendi, lingwánda, dongi, etendi, kaleso, kazáka, libaya, modinda, mokaba, musualu, pantalo, somisi, semísi, pantalon, mbati, kanga-libumu, módénde, mukadi, kangalibumu, kangamabéle, modega
etendi, pl. bitendi (classe 7/8 : e- / bi-)
morceau de tissu, lambeau
synonymes : kitendi
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
katela nga etendi oyo
Coupe-moi ce tissu
ndombe, pl. bandombe (classe 1a/2 : - / ba-)
noir (kikongo)
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
mundele ndombe.
homme noir qui imite le blanc, noir dehors et blanc à l'intérieur (bounty)
autres mots avec le tag 'couleurs' : mpémbé, lángi, lilála, mbíla, mwindu, pembe, pondú, motáné, sokolá, moíndo, mbwé, bondobó, ngóla, longondo, bozinga, búlé, kulele, ndombe, muindu, mwíndo
nzimbu
kikongo pour argent

Originalement c'était des coquillages receuillis aux abords de l'île de Loanda,
utilisés comme argent dans le royaume de Kongo.


lien : https://fr.wikipedia.org/wiki/Olivellidae
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
nzimbu eza te na ndako na ngai
Il n y a pas d'argent dans ma maison.
kikedi
synonymes : bikedi
tags :
autres mots avec le tag 'manger et boire' : biríka, bisikíti, bóí, bokénzú, dongódongó, ekéne, engwélé, fufú, fumbwa, kabri, kamundele, kwánga, libóké, libumu, lidésu, liki, lipa, lipapú, liyebo, loso, masanga, mateka, maí, mbálá, mbika, mbisi, mokate, mongwa, mwamba, ti, víno, sokolá, liyebú, niampoule, kosákosá, molangua, ndóngó, biele, bitoto, kafi, kikedi, linioko, lotoko, lunguila, likoso, mbilika, mosáká, mpíodi, muamba, mungua, nsámbá, saladini, tangawisi, ngai, mbenda, mbisi, nkúnde, niampoul, mbili, súpu, málemba, tangaúsi, ngombo, gombo, nkupidi, kafé, limbondó, primus, kupidi, gratana, gratanya, liebú, jus
bikedi
nom scientifique : Manihot esculenta

manioc
tapioka, cossette de manioc
bikedi
bikedi
src : google images
bikedi
bikedi
src : google images
synonymes : kikedi
tags :
autres mots avec le tag 'fruits et légumes' : ananási, bikedi, eloló, bitekuteku, bonsáó, dongódongó, ekéké, ekútu, esápa, etabe, etabi, fumbwa, kwánga, lidésu, likémba, lilála, lingolo, litungúlu, liyebo, lisángó, mbálá, mbika, mbíla, mbuma, ndúnda, ngúba, paipái, payipayi, pilipili, pondú, pwaró, tomati, tondolo, ndímo, likásu, kokotí, likombó, liyebú, mosángó, liboké, kúnde, lisángú, libengê, mbomá, avoká, savoká, mpondú, lidamé, lipéla, litóngé, payi, linanási, ndiká, pakápáka, mokókóló, linioko, misili, sáfú, tomato, sakasáka, nkúnde, pili-pili, ndembi, limona, likásó, lilebó, mongúba, nsáfú, bonsau, ngombo, gombo, mondiká, sóló, sinda, mondéngé, mundenge, biteku-teku, mádamé, poilu, liebú, mazulu, mungenge, ananá, ananási
litondo, pl. matondo (classe 5/6 : li- / ma-)version Kinshasa

ceci n'est pas du lingala

quoique souvent utilisé par les lingalophones à Kinshasa,
le mot correcte est "matondi". "matondo" c'est du Kikongo
synonymes : litóndi
tags :
autres mots avec le tag 'merci' : botondi, litóndi, litondo, kotóndo, losaka
litóndi, pl. matondi (classe 5/6 : li- / ma-)
merci, remerciements, reconnaissance
synonymes : litondo
dérivé de : kotóndo
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
matondi mingi / melesi mingi. - likambo te.
merci beaucoup. - Pas de qoi / de rien.
Napesi Nzambe matondi mpo na yo
Je remercie Dieu pour toi.
sakasáka, pl. basakasaka (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
feuilles de manioc dans la langue kikongo
le mot vient probablement de "cassava" (manioc)
music festival
music festival
© http://www.sakasaka.be
saka saka
saka saka
© foreignshop
synonymes : mpondú, pondú
tags :
pondú
mpondú, pl. bampondu (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
feuilles de manioc

ya pondu
couleur vert
piler le pondu
piler le pondu
© pvh
pondu
pondu
© iqbal actu
pondu congelé
pondu congelé
© www.21food.com
mpondu
mpondu
© pvh
synonymes : sakasáka
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
mai ya mpondu. mai ya malala. mai ya nsáú.
vert (la couleur de mpondu). orange (la couleur d'une orange). mauve/violet (la couleur d'un nsafu).
pondu na yo ezangi mungwa. pasi ya solo.
ton pondu manque du sel. vraiment dommage.
item Article : couleurs
langi moindo (couleurs foncés)
moindo
noir
longondo
violet
bozinga, bulé
bleu foncé
langi ya sokola
brun chocolat
langi ya mpondu
vert


langi motane (couleurs claires)
bondobo, motane soo
jaune
langi ya malala
orange
roze
rose
ngola, motane ngbaa
rouge
maron
maron
langi ya mapata
bleu clair


langi lisusu (autres couleurs)
mpembe
blanc
mbwe
gris


ingeta

ceci n'est pas du lingala

ça viendrait du kikongo
où c'est utilisé pour exprimer son accord :
oui, ok, amen, qu'il soit ainsi,...

ça viendrait de I-NGE-TA : "tu (l')as dit"
ingeta
ingeta
src : google images
...
...
src : google images
tags :
mataku (classe 6 : ma-)
fesses
synonymes : lisókó
tags :
lisókó, pl. masoko (classe 5/6 : li- / ma-)
fesse
masoko
masoko
src : google images
Serena aza na masoko
Serena aza na masoko
src : google images
synonymes : mataku
tags :
item 5 exemples (bandakisa mítáno) ...
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.
va lêcher les fesses / le derrière / les bottes du patron. (flatter)
kodendisa ( masoko )
balancer les fesses en marchant
nzela ( ya ) masoko
anal
masoko solo ya fumbwa epola banda sanza moko
les fesses qui sentent le fumbwa pourri depuis un mois
Mbula oyo tokosiba na masoko. Libolo ekomi mayi mayi.
attention - contenu sensible
mazulu

ocimum basilicum

Basilic (plante,condiment)
tags :
autres mots avec le tag 'gouts' : bololo, mongwa, pilipili, sukali, mungwa, ngayi, mungua, ngai, pili-pili, mazulu
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
protection de la vie privée et cookies