woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [sika awa]

síká

nieuw
huidige

congo ya sika
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

mupepe ya sika pona bana funa
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Congo na biso ya sika
src : Isek Kingelez - Youtube

zie ook : sikoyo, sikawa

6 voorbeelden (bandakisa motóbá) ...

nasombaki motuka ya sika: Ik kocht een nieuwe auto
tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?: Uw GSM is niet hersteld ? Ga je een nieuwe kopen ?
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.: Ik koop je een nieuwe auto. Beschadig hem niet deze keer.
osombeli mwasi na yo tshombo ya sika: Je hebt een nieuwe telefoon gekocht voor je vriendin.
bayibi ngai pantalo na ngai ya sika: Ze hebben mijn nieuwe broek gestolen.
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?: Je nieuwe man, wat is zijn naam ?

awa, werkwoordsvorm

infinitief : kowâ
tijd : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) of (mposa) aanvoegende wijs (subjonctief) (drukt wens, voorwaarde, onzekerheid (irrealis) uit) (ezala = que ce soit)
persoon : derde persoon enkelvoud (hij/zij/ze)

kowâ, onregelmatige vorm ! (racine : we) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

sterven, overlijden, doodgaan

afgeleiden : mowa, mowela, bowéí, liwá, mowei

zie ook : kokufa

áwa

hier

bilenge, bozali na mikakatano ... yaka awa, tosolola.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

epekisami kosuba awa
src : google images

zie ook : sikawa

40 voorbeelden (bandakisa ntúkú mínei) ...

Azali awa te: Hij is niet hier.
Ntaba na bino elekaki awa.: Jullie geiten worden zijn (langs) hier voorbijgekomen.
Otikaki lipa na yo awa, namelaki sucré nango: Je hebt je brood hier gelaten, ik heb er een frisdrank mee gedronken.
awa molili.: Het is hier donker.
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe: in de hemel als hier beneden is er geen een die gelijkt op jouw in kracht en glorie, je bent God.
nalingi kofanda awa: Ik wil hier blijven
Biso tozali awa, bango bazali kuna.: Wij, wij zijn hier, zij, zij zijn daar.
epekisami kosuba awa: Het is verboden om hier pipi te doen.
bacables ya courant ezotokatoka awa na sima ya mvula: de elektriciteitskabels koken hier na de regen
Mokonzi, soki ozalaki awa, mbele ndeko na ngai akufaki té. © Yoane 11:21: Heer, als je hier was geweest, dan zou mijn broer niet dood geweest zijn.
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.: Je ouders zijn asiel komen vragen in Europa. De reden waarom je hier nu bij ons bent.
obungi. ozalaki wapi ? - Awa, na ndaku. Nalalaki pe natalaki télé.: Je bent verdwenen. Waar was je ? - Hier, thuis. Ik sliep en ik keek televisie.
tozalaki awa epai na nga na Valentine na Rachel. Bakomaki lelo na nzanga.: We waren hier bij mij thuis met Valentine en Rachel. Ze waren toegekomen vandaag op de middag.
oza kaka awa ?: Ben je nog steeds hier ?
nioso efutamaka awa na se Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Alles hier beneden is betalend
mokolo ndako aleki awa: De eigenaar van het huis is hier voorbijgekomen
awa tosalaka kaka na baboti na biso: Hier zijn we enkel met onze ouders
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke: Het is hier dat ik woonde toen ik een kleind kind was
keba ! koleka awa te ! libulu moko ezali.: Pas op ! Kom niet langs hier ! Er is een gat.
nzete moko nde ekweyi awa: Er is een boom gevallen hier.
kaka yo nde oza koluka makambo awa: Enkel jij zoekt problemen hier.
wapi talatala oyo ezalaki awa: Waar is de spiegel die hier was ?
kolala awa te. zonga epayi na yo.: Slaap niet hier. Ga terug naar huis.
kokweya awa te. kende kokweya kuna.: Val niet hier. Ga ginder vallen.
mbala ya liboso oyaki awa ozalaki koyoka soni: De laatste keer dat je hier was, was je beschaamd.
komema kiti na yo awa te: Neem je stoel niet mee naar hier.
tozali na molili awa penza: We zijn hier echt in het donker.
pelisa mwinda. molili eza makasi awa: Steek het licht aan. Het is hier erg donker.
esika ya kosuba eza awa te: Er is geen plaats om pipi te doen hier.
aza koboya koya awa, pona nini ?: Ze weigert hier to komen, waarom ?
bato nyonso bazali awa, tozozela kaka yo.: Iedereen is hier, we wachten enkel op u.
Awa biloko nyoso ezalaka ntalo.: Hier is alles duur.
nalapa ndayi nga nasuka awa: I heb gezworen, ik, ik stop hier.
mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.: De dame die kleren voor je maakte (je kleermaakster) is hier gekomen.
tozali awa tii lobi.: We zijn hier tot morgen.
nalobi moto akobima awa te.: Ik zeg dat niemand hier zal buitengaan.
sala nyonso olingi po nakuta ye awa te !: Do all wat je wil zodat ik haar hier niet vind.
Ndenge naza awa, nazokufa na nzala.: Zoals ik hier ben, sterf ik van de honger.
Ndenge nini osali pona kokota awa ?: Hoe heb je het gedaan om hier binnen te komen ?
mwasi kitoko, yaka awa.: Mooi meisje, kom hier.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands