dictionnaire / traduction Lingala - Français [mokolo mwa misato]

mokolo, pl. mikolo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
mukolo, pl. mikolo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)version Kinshasa

jour, journée

tags :

temps

37 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na nsambo) ...

mokolo na mokolo: jour après jour (chaque jour)
Nini etungisaki yo mokolo wana ?: Qu'est-ce qui te tourmentait ce jour là ?
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Jamais (pas un jour). Jamais (pas une fois). Rien (pas une chose). Personne (pas un homme). Nulle part (pas un endroit).
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.: Aujourd'hui est le dernier jour. Hier était le premier jour.
lelo mokolo nini ?: On est quel jour aujourd'hui ?
na ntongo penza. eleko ya mokolo: (très) tôt le matin. pendant la journée.
mokolo ya bopemi. mokolo ya mosala.: jour de repos (jour férié). jour de travail.
mokolo ya kobotama.: jour de naissance. / jour d'anniversaire.
omelaka makaya boni na mokolo ?: Tu fumes combien de cigarettes par jour ?
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
osololi na ye mikolo oyo ?: as-tu parlé avec lui ces jours-ci ?
yebisa ngai Wendy akoya kovisiter palais mokolo nini.: Fais-moi savoir quel jour Wendy viendra visiter la maison.
mikolo eleki ebele: Beaucoup de jours sont passés
mokolo mosusu nakobina na yo: Un autre jour je vais danser avec toi
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.: Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
ntango mosusu / mikolo misusu: parfois (une autre fois / des différents jours)
monoko ya mokolo elumbaka solo, kasi elobaka maloba ya solo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): La bouche d'un vieux sent mauvais, mais les paroles sont vraies.
tokomonana mokolo mosusu: on se reverra un de ces jours.
mokolo mosusu kanda ekosila pe nakozonga tosamba © groupe Choc Star: Un de ces jours la colère passera et je reviendrai qu'on en juge
ozobima mingi mikolo oyo: Tu sors beaucoup ces jours-ci
mokolo nakokufa... ngai, mutu ya mbongo: Le jour que je vais mourir... moi, un homme riche
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: Le jour que je vais viendrai, j'aimerais que tout le monde soit là.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo: Ne me parle pas comme ça. Je suis plus agé que toi.
monoko na yo nde ekoboma yo mokolo mosusu: C'est ta bouche qui va te tuer un de ces jours.
mikolo oyo mbula ezobeta makasi.: Ces jours-ci, il pleut fort.
likambo oyo ekosila mokolo nini ?: Ce problème va se terminer quel jour ?
lelo ezali mokolo ya mbotama ya yesu: Aujourd'hui c'est le jour de naissance de Jésus.
okoya epayi na ngai mokolo nini ?: Tu viens chez moi quel jour ?
okobota mokolo nini ?: Tu vas accoucher quand ?
lelo ezali mokolo ya mbotama ya koko na biso ya mwasi.: Aujourd'hui c'est le jour de l'anniversaire de ma grand-mère.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?: Pourquoi ce dernier temps tu ne fais que manger des haricots ?
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Ces jours je ne vends pas. Les gens n'achêtent pas bien. Il n'y a pas d'argent.
Mikolo oyo aza kokanga suki te.: Ce dernier temps elle ne se tresse pas.
banda mikolo mibale azolia te.: Depuis deux jours elle ne mange pas.
azalaki na yo te mokolo mobimba.: Elle n’était pas avec toi toute la journée.

Les jours de la semaine
1	Lundi	mokolo ya liboso / mokolo ya yambo
2	Mardi	mokolo ya mibale
3	Mercredi	mokolo ya misato
4	Jeudi	mokolo ya minei
5	Vendredi	mokolo ya mitano
6	Samedi	mokolo ya póso / mokolo ya saba / mokolo wa kombo
7	Dimanche	mokolo ya eyenga / mokolo ya lomingo

Les mois
1	janvier	sanza ya liboso / yambo
2	février	sanza ya mibale
3	mars	sanza ya misato
4	avril	sanza ya minei
5	mai	sanza ya mitano
6	juin	sanza ya motoba, yuni
7	juillet	sanza ya sambo, yuli
8	août	sanza ya moambe
9	septembre	sanza ya libwa
10	octobre	sanza ya zomi
11	novembre	sanza ya zomi na mókó
12	decembre	sanza ya zomi na mibalé

année
année 2018	mobu mwa nkóto míbalé na zómi na mísáto mobu ya 2018

Divers
jour	mokolo
semaine	mpóso
mois	sanza
année	mobu/mbula/mpela
soir	mpokwa
nuit	butu
midi	nzanga
matin	ntongo
aujourd'hui	lelo
hier	lobi (eleki)
demain	lobi (ekoya)

Les saisons
saison sèche	tángo ya elanga, tango ya malili
saison de pluie	tángo ya mbúla, tango ya mvula, tango ya moto

mokóló, pl. mikolo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
mokóló, pl. bakolo (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

adulte, âgé, vieux

Kin
propriétaire

dérivé de : kokóla

3 exemples (bandakisa mísáto) ...

mokolo tonga © Franco Luambo Makiadi: propriétaire de l'aiguille (tailleur, couturier)
mokolo ndako aleki awa: Le propriétaire de la maison est passé ici
kozanga botosi na mikolo ezali malamu te: Manquer du respect envers ses ainés n'est pas bien.

mwá

un peu

5 exemples (bandakisa mítáno) ...

esongo ezali mwa eteni ya libolo eye etimbaka.: attention - contenu sensible
Limbisa ngai, oyo ekosala mwa pasi.: excuse moi, ça va faire un peu mal.
monzoto mwa malili: planète (étoile un peu froide)
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Emmène-moi une petite portion de riz pour que je mange.
lambela ngai mwa ndambu ya ndunda: Prépare-moi une petite portion de légume.

mwa

particule génitive des noms de la classe 3 ( mo- )

teleme, ongenge na mwinda mwa Kristu. Mobimba mpo na banso.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

misapi mwa makolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

2 exemples (bandakisa míbalé) ...

momekano mwa leta: examen d'état
mosolo mwa kelasi: Minerval, droit d'inscription dans une école (le prix)

mísáto
misátuversion Kinshasa
isatoarchaïque

trois (3)

mokolo mwa misato
mercredi (le troisième jour)

misato
© pvh

tags :

compter

5 exemples (bandakisa mítáno) ...

mbata - isáto: triangle
naza na bana misato: mwasi moko na mibali mibale: J'ai trois enfants: une fille et deux garçons
aza na zemi ya sanza misatu: Elle est enceinte de trois mois.
bato misato bayaki koluka yo lelo: Trois hommes sont venu te chercher aujourd'hui.
nasombi mapa misato pona bana balia: J'ai acheté trois pains pour que les enfants puissent manger.

puissance de 10
10	zómi
100	nkámá (mókó)
1000	nkóto (mókó)
10000	monkoko (mókó)
20000	minkoko míbalé
100000	elundu (mókó)
1000000	efuku (mókó)

11-99
11	zómi na mókó
15	zómi na mítáno
20	ntúkú míbalé
21	ntúkú míbalé na mókó
32	ntúkú mísáto na míbalé
43	ntúkú mínei na mísáto
54	ntúkú mítáno na mínei
67	ntúkú motóbá na nsambo
78	ntúkú nsambo na mwámbe
89	ntúkú mwámbe na libwá
95	ntúkú libwá na mítáno

100-1.000
100	nkámá (mókó)
101	nkámá (mókó) na mókó
110	nkámá (mókó) na zómi
115	nkámá (mókó) na zómi na mítáno
120	nkámá (mókó) na ntúkú míbalé
126	nkámá (mókó) na ntúkú míbalé na motóbá
157	nkámá (mókó) na ntúkú mítáno na nsambo
200	nkámá míbalé
201	nkámá míbalé na mókó
210	nkámá míbalé na zómi
222	nkámá míbalé na ntúkú míbalé na míbalé
500	nkámá mítáno
753	nkámá nsambo na ntúkú mítáno na mísáto

1.000-10.000
1000	nkóto (mókó)
1234	nkóto (mókó) na nkámá míbalé na ntúkú mísáto na mínei
9875	nkóto libwá na nkámá mwámbe na ntúkú nsambo na mítáno

autres examples
9	libwá
39	ntúkú mísáto na libwá
539	nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
7539	nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
47539	minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
847539	bilundu mwámbe na minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
6847539	bifuku motóbá na bilundu mwámbe na minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá

1-10
1	mókó
2	míbalé
3	mísáto
4	mínei
5	mítáno
6	motóbá
7	nsambo
8	mwámbe
9	libwá
10	zómi

traduction / dictionnaire Lingala - Français