woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [huwelijk]

mobala, mv. babala (klasse 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personen))

iemand die getrouwd is

afgeleid van : kobála

tags :

huwelijk

bokilo, mv. babokilo (klasse 1a/2 : - / ba-)

schoonzoon, schoondochter, schoonvader, schoonmoeder (aanverwante door huwelijk, niet door adoptie)

zie ook : semeki

tags :

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

nawuti kotala mama bokilo na lopitalo: Ik kom van schoonmoeder te zien in het hospitaal

bolóngani, mv. babolongani (klasse 1a/2 : - / ba-)

religieus (christelijk) huwelijk

echtgenoot, echtgenote

afgeleid van : kolonga

tags :

libála, mv. mabala (klasse 5/6 : li- / ma-)

huwelijk

libala bosembo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

solo, nalingi
© Grand Hotel Kinshasa

libala
src : google images

afgeleid van : kobála

zie ook : likuéla, likwéla

tags :

10 voorbeelden (bandakisa zómi) ...

Libala: na liboso nde sukali, na kati ngaingai, na suka bololo.: Het huwelijk: in het begin zoet, in het midden zuur en op het einde bitter.
mbongo ya libala / biloko ya libala / likonza: de bruidsschat
libala ( ya ) bosembo to libala ( ya ) bosoto: een oprecht huwelijk of een slecht huwelijk
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De gevechten zijn de peper en het zout van het huwelijk.
elaka ya libala: verloving, huwelijksbelofte
liboso ya libala nazalaki malamu na ye.: Voor het huwelijk was ik goed met haar.
Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.: Als je wil dat ons huwelijk goed is, stop met me te controleren.
koswana eza pili-pili pe mungwa ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Ruzie maken is de peper en het zout van het huwelijk.
na libala, koswana elakisaka bolingo. © Tabu Ley Rochereau: In het huwelijk betekent ruzie maken : liefde.
libala ya bombanda: polygamie

likuéla, mv. makuela (klasse 5/6 : li- / ma-)
likwéla, mv. makwela (klasse 5/6 : li- / ma-)

(van het kikongo dikwela)
huwelijk

mv. makuela - makwela
reeks van etapes te doorlopen voor het huwelijk
traditioneel en religieus
zoals de palavers (onderhandelingen) (kinzonzi), het overhandigen van de bruidsschat (likonza),...

zie ook : libála

afgeleid van : kokwa

tags :

huwelijk

kobála, regelmatige constructie (stam : bal) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

trouwen, huwen

kobálisa
trouwen, ten huwelijk geven

solo, nalingi
© Grand Hotel Kinshasa

libala
src : google images

afgeleiden : mobala, bobáli, libála, mobali

tags :

huwelijk

9 voorbeelden (bandakisa libwá) ...

Obala ? bala !: Ben je getrouwd ? trouw !
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.: Hij, hij wou een zekere Rachel huwen.
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo wist dat abortus plegen een grote zonde is, maar zijn verloofde was zwanger geraakt en Djo had niet de mogelijkheid om te trouwen en een kind op te voeden.
soki moninga abali, sepela: Als een vriend trouwt, wees blij
naza na bana misato: mwasi moko na mibali mibale: Ik heb drie kinderen: één meisje en twee jongens
mwasi kitoko, ebongi abala.: Een mooie vrouw, het zou goed zijn dat ze trouwt.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: De strijd van een man is een goede vrouw te zoeken om te trouwen.
Mobali nabala akeyi kosala ekobo. Abimi na ndeko nga.: De man waarmee ik trouwde is overspel gaan plegen. Hij is uitgegaan met mijn zus.
Yezu azalaka na baapostolu zomi na mibale: Jezus had twaalf (12) apostels.

kokwa, regelmatige constructie (stam : kw) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

te nemen, grijpen, vangen, vast te leggen, te herstellen
waard zijn

kokwela
ten huwelijk nemen

afgeleiden : likwéla, likuéla

tags :

huwelijk

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

Zaire moko ekokwa makuta nkama: één zaïre is 100 makuta waard

kinzónzi, mv. bakinzonzi (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)

traditioneel pleiten, familiaal overleg om de prijs van de bruidschat te bepalen
één van de etapes voor het huwelijk

afgeleid van : nzonzi

tags :

huwelijk

likonza, mv. makonza (klasse 5/6 : li- / ma-)

bruidschat

leffe
src : google images

ntaba
src : google images

tags :

huwelijk

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

mbongo ya libala / biloko ya libala / likonza: de bruidsschat

kolonga, regelmatige constructie (stam : long) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

overeenkomen
trouwen

kolongola
verwijderen
ontslaan

context : zwangerschap
kolongola zemi : abortus plegen, de zwangerschap onderbreken, de zwangerschap verwijderen

afgeleiden : bolóngani, molongani

tags :

9 voorbeelden (bandakisa libwá) ...

longola bilamba.: doe je kleren uit
balongolaka pongi ya mbwa te. Balamusaka te mbwa oyo azali kolala.: Men onderbreekt de slaap van een hond niet. Men maakt een hond die slaapt niet wakker.
soki nalongoli bilamba okozua vertige na okokweya: Als ik de kleren uitdoe, zal je duizelig worden en zal je vallen.
kolongola zemi. kosopa zemi.: Een abortus uitvoeren (de zwangerschap onderbreken)
basi ya minene balongoli bilamba na wenze ya bandal: dikke meisjes verwijderen hun kleren op de markt van Bandal
kolongola pili: uit de rouw komen. De rouw opheven
bakolongola ngai lino lobi: Ze gaan morgen mijn tand verwijderen.
lelo baza kopola biso toza kolonga: Vandaag zijn ze aan het verliezen en wij winnen.
longola kitambala na ngai !: Doe mijn sjaal uit

bombanda (klasse 14 : abstracte naamwoorden - geen meervoud)

rivaliteit, concurrentie

tags :

huwelijk

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

libala ya bombanda: polygamie

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands