dictionnaire / traduction Lingala

mbalasáni, pl. bambalasani (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))

la véranda, le parvis

tags :

maison

biró, pl. babiro (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
biló, pl. babilo (classe 9/2 : - / ba-)pluriel non officiel (familier, informel)
biló, pl. babilo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
biró, pl. babiro (classe 1a/2 : - / ba-)pluriel non officiel (familier, informel)

bureau

maîtresse, amante (2ième bureau)

tags :

1 exemple (ndakisa mókó) ...

ngai naza na biro ya Gecamines. Nakozonga kala mingi te: Moi je suis au bureau de Gecamines. Je vais rentrer dans pas longtemps.

ebáeli, pl. bibaeli (classe 7/8 : e- / bi-)

synonymes : ebutelo

tags :

maison

ebutelo
ebutele (None)
ebuteli

échelle, escalier, marchepied

synonymes : ebáeli, engangala

dérivé de : kobuta

tags :

maison

efelo, pl. bifelo (classe 7/8 : e- / bi-)

mur, clôture

synonymes : epelo, etutú

tags :

maison

engangala

synonymes : ebutelo

tags :

maison

fúlu, pl. bafulu (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

four

synonymes : etumbelo

tags :

kikóso
kinkóso, pl. bakinkoso (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
kikozo

douche, toilette (en dehors de la maison)
souvent juste une cabine/petite pièce avec un seau d'eau

tags :

maison

lángi, pl. balangi (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

couleur, peinture, tableau

synonymes : kulele

tags :

1 exemple (ndakisa mókó) ...

na ndako na bango batie langi ya pembe: Dans leur maison ils ont mis la peinture blanche.

libóko, pl. maboko (classe 5/6 : li- / ma-)

foyer (l'endroit où on fait le feu)

tags :

maison

lininísa, pl. maninisa (classe 5/6 : li- / ma-)

fenêtre

google
src : google images

tags :

maison

1 exemple (ndakisa mókó) ...

Fungola ezibele ! Kanga lininisa !: Ouvre la porte ! Ferme la fenêtre !

ndaku, pl. bandaku (classe 1a/2 : - / ba-)version Kinshasa
ndáko, pl. bandako (classe 1a/2 : - / ba-)

maison

ndako
© La Vache Qui Rit

ndako ya ndele
© junglespirit

ndako ya biso
© ndako ya biso

ndako ya bandeko Franciscains
© missioni assisi

voir aussi : ndákonzámbe

tags :

maison

48 exemples (bandakisa ntúkú mínei na mwámbe) ...

nafandaki na ndaku poso mobimba: Je suis resté à la maison toute la semaine
Ndaku oyo ekomi kitoko.: Cette maison est devenue belle.
batalana bandaku.: les maison sont l'une en face de l'autre (les maisons se regardent)
nkolo ndaku.: bailleur, propriétaire de la maison
nakeyi nango na ndaku.: Je vais avec ça à la maison.
monoko ya ndaku: l'entrée (la bouche) de la maison
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
kombo ya mboka to kombo ya ndaku ?: Le nom (de famille, village, tribue) ou le prénom (comme on t'apelle à la maison) ?
nazongi na ndaku.: Je retrourne à la maison
Yaya na Joze azongi na ndaku.: La grande soeur de Joze est rentrée à la maison.
ndaku ya monene, ndaku ya moke, ndaku ya suka, ndaku ya liboso: une grande maison, une petite maison, la dernière maison, la première maison
mbula ememi biloko ya ndaku: La pluie a emporté les choses de la maison
obungi. ozalaki wapi ? - Awa, na ndaku. Nalalaki pe natalaki télé.: Tu as disparu. Tu étais ou ? - Ici, à la maison. Je dormais et je regardais la télé.
ndaku oyo eleki ndaku kuna na kitoko: Cette maison-ci est plus belle que celle-là.
ndaku ya nzoi: ruche (maison des abeilles)
yo sapologue oza na abakosi versace, kasi miliki ezangi na ndaku: Toi, le "sapologue", tu as un abacost Versace, mais le lait ça manque à la maison
ndako ya bokono: hôpital
ndako ya likwangola / ndako ya bampaka: maison de retraite
ndako ya Nzambe: maison de Dieu, temple
etape ya nzete ya mangolo ebukani mpe ekweyi likolo ya ndako: La branche du mangier s'est cassé et elle est tombée sur la maison
boyokani eza na ndako oyo te: Il n'y a pas d'entente dans cette maison
mokolo ndako aleki awa: Le propriétaire de la maison est passé ici
tokoki kozala na kimia te na ndako oyo: On ne peut pas être en paix dans cette maison
kokota na ndako sikoyo te. nazobongisa.: N'entre pas dans la maison maintenant. Je suis en train d'arranger.
kokanga ngai na ndako te. nazobanga.: Ne m'enferme pas à la maison. J'ai peur.
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
kaka ngai nde nazosala misala nioso ya ndako: Il n'y a que moi qui fais tout le ménage.
oyo eza ndako na bino, eza ya biso te: ça c'est votre maison, ce n'est pas la notre.
batu balinga nde kosuana na ndako oyo: Les gens aiment vraiment se disputer dans cette maison.
nakoki koya kofanda na ndako na yo ?: Est-ce que je peux venir habiter dans ta maison ?
na ndako oyo mokonzi azali te. biso nioso tozali bana.: Dans cette maison il n'y a pas de chef. Nous sommes tous des enfants.
papa nde azalaka mokonzi ya ndako: C'est papa qui est le chef de la maison.
boma moto okoya kotumba ndako pamba: Eteins le feu. Tu risques de cramer la maison.
nakokengela ndaku malamu: Je vais bien surveiller la maison.
mopepe ezali na ndako oyo te: Il n'y a pas d'air dans cette maison.
na ndako na bango batie langi ya pembe: Dans leur maison ils ont mis la peinture blanche.
Nawuti komona bambila mwambe liboso ya ndako.: Je viens de voir 8 policiers devant la maison.
Bongisa ndako. Eza salite makasi.: Arrange la maison. C’est très sale.
nzimbu eza te na ndako na ngai: Il n y a pas d'argent dans ma maison.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Je ne veux plus voir ce fou dans ma maison.
Bolimbisi papa, kobengana mama na ndako te.: Pardon papa, ne chasse pas maman de la maison.
akokota na kati ya ndako oyo te.: Elle ne va pas entrer dans cette maison.
oyo eza ndako na yo moko: ça c’est ta propre maison
Natambolaki longwa na motuka tii na ndako.: Je marchais (venant) de la voiture vers la maison.
Ndako na ye ezali musika mingi.: Sa maison est très loin.
ndako ya ndele: hutte en paille (paillotte)
tofandi na ndako moko.: Nous habitons dans la même maison.
bima na ndako na ngai !: Sors de ma maison !

palais, pl. bapalais (classe 1a/2 : - / ba-)

maison (argot)

tags :

maison

2 exemples (bandakisa míbalé) ...

soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.: Si tu ne vas pas sortir maintenant, je vais passer à la maison dans une heure.
yebisa ngai Wendy akoya kovisiter palais mokolo nini.: Fais-moi savoir quel jour Wendy viendra visiter la maison.

súku, pl. basuku (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

chambre (à coucher)

tags :

maison

tólo, pl. matólo (pluriel irregulier)

tôle

pl. matólo
toit, baratin, mendicité, débrouillardise

voir aussi : motóndo

tags :

maison

motóndo, pl. mitondo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)

toit
auvent (pente)

voir aussi : tólo

tags :

maison

fungóla
fungula (faute d'orthographe)
fongola (faute d'orthographe)

clé

fungola
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

google
src : google images

synonymes : efungwelo

dérivé de : kofúnga

tags :

maison

2 exemples (bandakisa míbalé) ...

abungisi fongola na ngai: Il a perdu ma clé.
fungola ekuke pona banzinzi babima: Ouvre la porte afin que les mouches sortent.

efungwelo

synonymes : fungóla

tags :

maison

kikuku
kukù

cuisine

tags :

maison

etumbelo, pl. bitumbelo (classe 7/8 : e- / bi-)

endroit pour cuir
four

synonymes : fúlu

dérivé de : kotumba

tags :

armwár

synonymes : etándáka

tags :

maison

etándáka

armoire

synonymes : armwár

tags :

meubles

maluvé

baignoire

synonymes : esosele

tags :

maison

esosele

synonymes : maluvé

tags :

maison

ngwende
nguende

fauteuil
trône

siège
poste de commandement
attribut de pouvoir

tags :

maison

linyuka

éponge, gant de toilette

tags :

maison

sabúni, pl. basabuni (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
sabóni, pl. basaboni (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

savon

sabuni
src : google images

tags :

maison

nzongo, pl. banzongo (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
zongó, pl. bazongo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)faux orthographe

toilette, WC

synonymes : kabiné, wésé

tags :