dictionnaire / traduction Lingala

elóko, pl. biloko (classe 7/8 : e- / bi-)

chose, effet, objet, bien, affaire, article

pl. biloko
bagages
parfois sousentendu "biloko ya kolia" - les choses à manger, la nouriture

elókoloko
petite chose, chose insignificante (bagatelle)

Eloko nini esalaka yo fier ?
© pvh

ekosala eloko te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

eloko eleki tika eza te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

FARDC - eloko ya makasi
src : google images

RDC eloko ya makasi - tokolonga
src : google images

voir aussi : bisaka

tags :

49 exemples (bandakisa ntúkú mínei na libwá) ...

nasombi biloko ya kolia na wenze.: J'ai acheté des choses à manger au marché.
eloko ya tina: objet de valeur
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Jamais (pas un jour). Jamais (pas une fois). Rien (pas une chose). Personne (pas un homme). Nulle part (pas un endroit).
mbongo ya libala / biloko ya libala / likonza: la dot (pour le mariage)
biloko na ndenge na ndenge: des choses de toutes sortes
Biloko nyonso ekomi ntalo mingi.: Toutes les choses sont devenues chères
biloko olambaki ezali elengi mingi: Les choses que tu as préparé sont très délicieuses.
Biloko na yo ezali kilo mingi.: Tes bagages pèsent beaucoup.
Nakoki komona eloko te mpo na molili.: Je ne pouvais rien voir parce qu'il faisait noir.
eloko moko te eleki nguya na Nzambe: Rien ne dépasse le pouvoir de Dieu (rien n'est impossible à Dieu)
mbula ememi biloko ya ndaku: La pluie a emporté les choses de la maison
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.: Il y a une chose que je ne montre pas. Je t'aime. J'ai caché ça dans mon coeur.
biloko na ngai ? tii lelo !?: Mes affaires ? Jusqu'aujourd'hui !?
ozosala nini ? - Eloko te, naza na mbetu na ngai: Tu fais quoi ? - Rien, je suis dans mon lit.
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
naboyi biloko nionso ekopesa litomba te: Je refuse tout ce qui ne va pas donner de bénéfice
biloko ya matoyi: boucles d'oreille
opesi ngai biloko ya kolia mingi: Tu m'as donné beaucoup de choses à manger
wana eza biloko ya papa na bino.: ça là c'est la nourriture de votre père.
zongisa eloko ya batu: rend la chose d'autrui
eloko basalela naza na posa na yango te: le truc qu'on a utilisé, je n'en ai pas besoin
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu: Ne mange pas la nourriture de ton père. Mange autre chose.
nani alie biloko na ngai oyo natikaki ?: Qui a mangé ma nourriture que j'avais laissé ?
otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.: Tu as mis tes affaires où ? Je ne les vois pas.
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko: Si la main savait comment la cuillère souffre au moment de tourner la nourriture...
biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.: Cette nourriture, il n'y a pas assez d'huile. Il faut que tu rajoutes.
oza kolamba biloko nini lelo ?: Tu prépares quoi aujourd'hui ?
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
komema biloko ya kilo te: Ne porte pas les choses lourdes.
kobosana kotala biloko te soki ebeli.: N'oublie pas de regarder la nourriture si c'est cuit.
boseka ngai, ekosala eloko te: Moquez-vous de moi, ça ne fera rien.
kopola ezali eloko ya mabe te: Perder ce n'est pas quelque chose de mal.
kende kozwa biloko na yo kuna: Va chercher ta nourriture là-bas.
lia biloko wana nioso. kobuaka eloko te.: Mange toute cette nourriture-là. Ne jette rien.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
nalie biloko nyonso oyo etikalaki.: J’ai mangé toute la nourriture qui restait.
nazolinga kotinda biloko na mboka: J’ai envie d’envoyer de choses au pays.
tika nzungu polele pona biloko ebela malamu: Laisse la casserole ouverte afin que la nourriture cuise bien.
kosimba biloko ya bato te.: Ne touche pas aux affaires des gens.
Awa biloko nyoso ezalaka ntalo.: Ici tout coûte cher.
losaka pona biloko oyo oyeli biso: Merci pour la nourriture que tu nous as apportée.
oza kokumba biloko ebele boye pona nini ?: Pourquoi tu portes beaucoup de choses comme ça ?
oyo, ezali eloko ya nani ?: ça, c'est la chose de qui ?
eloko eleki tika eza te: rien n'est mieux que de laisser (tomber).
Yaka kosunga ngai, naza na biloko ebele ya kolamba.: Viens m'aider, j'ai beaucoup de choses à préparer.
nake kobalula biloko na moto.: Je vais tourner la nourriture au feu.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.: Je veux que rien n'arrive à mon enfant.
bapesi ngai eloko ya kolia te.: Ils ne m'ont rien donné à manger.
Eloko moko ezotungisa yo.: Il y a quelque chose qui te dérange.

0
zero (0)	libungutulu, eloko te (rien)

1-10
1	mókó
2	míbalé
3	mísáto
4	mínei
5	mítáno
6	motóbá
7	nsambo
8	mwámbe
9	libwá
10	zómi

puissance de 10
10	zómi
100	nkámá (mókó)
1000	nkóto (mókó)
10000	monkoko (mókó)
20000	minkoko míbalé
100000	elundu (mókó)
1000000	efuku (mókó)

11-99
11	zómi na mókó
15	zómi na mítáno
20	ntúkú míbalé
21	ntúkú míbalé na mókó
32	ntúkú mísáto na míbalé
43	ntúkú mínei na mísáto
54	ntúkú mítáno na mínei
67	ntúkú motóbá na nsambo
78	ntúkú nsambo na mwámbe
89	ntúkú mwámbe na libwá
95	ntúkú libwá na mítáno

100-1.000
100	nkámá (mókó)
101	nkámá (mókó) na mókó
110	nkámá (mókó) na zómi
115	nkámá (mókó) na zómi na mítáno
120	nkámá (mókó) na ntúkú míbalé
126	nkámá (mókó) na ntúkú míbalé na motóbá
157	nkámá (mókó) na ntúkú mítáno na nsambo
200	nkámá míbalé
201	nkámá míbalé na mókó
210	nkámá míbalé na zómi
222	nkámá míbalé na ntúkú míbalé na míbalé
500	nkámá mítáno
753	nkámá nsambo na ntúkú mítáno na mísáto

1.000-10.000
1000	nkóto (mókó)
1234	nkóto (mókó) na nkámá míbalé na ntúkú mísáto na mínei
9875	nkóto libwá na nkámá mwámbe na ntúkú nsambo na mítáno

autres examples
9	libwá
39	ntúkú mísáto na libwá
539	nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
7539	nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
47539	minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
847539	bilundu mwámbe na minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
6847539	bifuku motóbá na bilundu mwámbe na minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá

sandúku, pl. basanduku (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

boite, coffre, caisse
valise, malle (petite valise)

contexte : mort
cercueil

mbuma ya sanduku
© pvh

...
src : google images

sanduku ya boyokani
src : DWELLING in the Word

sanduku ya mikanda
© pvh

...
src : google images

tags :

voyage

4 exemples (bandakisa mínei) ...

sanduku ya boyokani / sanduku ya kondimana / sanduku ya mibeko 2 sam 6: l'arche d'alliance
sanduku ya mikanda: boite au lettres
mbuma ya sanduku: boules de naphtalène (Naphtaline)
sanduku ya voti: urne électorale / boite de scrutin

likoba

valise

tags :

voyage

tiké, pl. batike (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

ticket, billet (de transport)

tags :

1 exemple (ndakisa mókó) ...

po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.: Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.

traduction / dictionnaire Lingala - Français