traduction / dictionnaire Lingala - Français

En lingala des fois on entend "nsoso" et des fois on entend "soso". On pourrait penser qu'on est
libre de choisir si on met ou on laisse la première lettre m ou n quand le mot commence par une double consonne,
mais en réalité c'est soumis à une règle bien précise :

En lingala, la première lettre m ou n peut tomber pour les mots qui commencent par mp, nt, ns ou nk.
(Les consonnes sonores)

NK
nkama / kama	cent
nkingo / kingo	cou
nkisi / kisi	médicament
nkulutu / kulutu	aîné
nkoba / koba	tortue

MP
mpinzoli / pinzoli	larme
mpo / po	pour
mpamba / pamba	nul
mpuku / puku	souris
mpongi / pongi	sommeil

NS
nse / se	dessous
nsoso / soso	poulet
nsambo / sambo	sept
nsango / sango	information
nsinga / singa	fil

NT
ntina / tina	importance
ntolo / tolo	torse
ntalo / talo	valeur
ntango / tango	temps
ntaba / taba	chèvre

Dans les autres cas, la première lettre est obligatoire.
(Les consonnes sourdes)

NG
nguya	pouvoir
ngai	moi
nganda	bar
nguba	arachide
ngulu	cochon

MB
mboka	village
mbeli	couteau
mbetu	lit
mbila	palmier
mbisi	poisson

ND
ndako	maison
ndeko	cousin
ndakisa	exemple
ndumba	prostituée
ndunda	légume

NZ
nzoto	corps
nzete	arbre, baton
nzela	chemin
nzungu	marmite
nzala	faim

NY
nyei	excrément
nyoso	rien
nyoka	serpent
nyama	animal
nyongo	dette

Les temps/dates

Les jours de la semaine
1	Lundi	mokolo ya liboso / mokolo ya yambo
2	Mardi	mokolo ya mibale
3	Mercredi	mokolo ya misato
4	Jeudi	mokolo ya minei
5	Vendredi	mokolo ya mitano
6	Samedi	mokolo ya póso / mokolo ya saba / mokolo wa kombo
7	Dimanche	mokolo ya eyenga / mokolo ya lomingo

Les mois
1	janvier	sanza ya liboso / yambo
2	février	sanza ya mibale
3	mars	sanza ya misato
4	avril	sanza ya minei
5	mai	sanza ya mitano
6	juin	sanza ya motoba, yuni
7	juillet	sanza ya sambo, yuli
8	août	sanza ya moambe
9	septembre	sanza ya libwa
10	octobre	sanza ya zomi
11	novembre	sanza ya zomi na mókó
12	decembre	sanza ya zomi na mibalé

année
année 2018	mobu mwa nkóto míbalé na zómi na mísáto mobu ya 2018

Divers
jour	mokolo
semaine	mpóso
mois	sanza
année	mobu/mbula/mpela
soir	mpokwa
nuit	butu
midi	nzanga
matin	ntongo
aujourd'hui	lelo
hier	lobi (eleki)
demain	lobi (ekoya)

Au Congo, près de l'équateur, il n'y a pas 4, mais 2 saisons.

Les saisons
saison sèche	tángo ya elanga, tango ya malili
saison de pluie	tángo ya mbúla, tango ya mvula, tango ya moto